أعمال الرُّسُل 2
2
نُزول روح الْقُدُس بي پِنتیکاست
1مِن وَصَل یُوم الْپِنیکاست، الْجَمیع بي گَلُب واحَد چَانُوا مِجتَمعین بي فِرِد مَکان 2إلْلي فَجْأَةً مِن السَّماء إیّه صُوت کَریح الْعَاصِفَه، وَ تَرَس کِل الْبَیت إلْلي چَانُوا گَاعدین بیه. 3ذاک الْوَکِت، شَافُوا لَهیب کَلَهیب النَّار إلْلي إنْقِسمَن وَ صارَن عَلَیٰ کِل واحَد مِنهُم. 4بَعدِین الْجَمیع إنْتِرسُوا مِن روح الْقُدُس وَ بي شِکِل إلْلي الرّوح چان یِنْطیهُم قُدرَة الْتَکَلُّم، أبْتِدَوا یِتکَلِّمون بي لُغات أُخریٰ.
5بي ذِنیچ الْأیَّام، یَهُود إلْلي خایفین الْإلَه، مِن جَمیع مَمَالِک الْعالَم إلْلي تَحت السَّماء، چَانُوا یِگضونها بي أورشَلیم. 6مِن إیِّه هَذا الْصُوت، إجتَمعَوا جِمَاعه، وَ إتْحَیِّرُوا، لِأن کِل واحِد مِنهُم چان یِسمَع إلْلي ذاکول گَاعدین یِتکَلِّمون بي لُغته. 7چَا بي حیرَّه وَ تَعَجُّب گالُوا: «مو هِذول إلْلي گَاعدین یِتکَلِّمون کِلهُم مِن أهل الْجَلیل؟ 8چَا إشلون کِل واحِد مِنْنا گاعِد یِسمَع إلْلي یِتکَلِّمون بي لُغَة بِلِده؟ 9الْپارتیین وَ الْمادیین وَ الْعیلامیین، نَاس بِین النَّهرِین وَ مَناطِق الْیَهودیَّه وَ کاپادوکیه وَ پونتوس وَ مُقاطِعَة آسیا 10وَ فریجیه وَ پامفیلیه وَ مَصر وَ نَواحي لیبي إلْلي مُتَّصله بي قیرَوان وَ هَم زُوّار الْرومیین 11شِنهي یِهُود وَ شِنهي إلْلي چَانُوا صایرین یِهُود، وَ هَم نَاس کْرت وَ أرض الْعَرَب، کِلنَا گَاعدین نِسمَع إلْلي هِذول یِعِلنون أعمال الْإلَه إلْلي عَظیمَه بي لُغِتنا.» 12چَا الْجَمیع بي حیرَّه وَ تَعَجُّب چَانُوا یِسِألون مِن بَعَضهُم: «شِنهي مَفهوم هَي الْواقِعَه؟»
13أمَّن بَعَض هَم بي کَناوَه چَانُوا ایگولون: «هذول سَکاره!»
رِسَالَة پِطرُس بي یُوم الْپِنتیکاست
14بي ذاک الْوَکِت پِطرُس مَعَ ذاکول الْأحدَعَش شَخُص گام وَ رَفَع صُوته وَ خاطَبهُم وَ گال: «یا یَهُود وَ یا سَاکِنین أورشَلیم، بي دِقَّه أسِمعوا شي إلْلي أگوله وَ أعَرفُوا هَي! 15هِل زِلِم، مِثِل ما أنتُم إتْظُنّون ماهُم سَکاره، لِأن بَعَدهي السَّاعه بي التِّسعَه الصُّبُح! 16بَل هَي ذیچ إلْلي یُوئیل الْنَبي چَان مِتنَبِّأ عَنها:
17«الْإلَه ایگول: بي أیَّام الْأخیره
راح أصُّب روحي عَلَیٰ جَمیع الْبَشَر.
أولاد وَ بِنَاتکُم راح یتْنَبِّأون،
شِبَابکُم راح ایشوفون رُؤَیٰ
وَ شِیَّابکُم أحلام.
18وَ هَم بي ذِنیچ الْأیَّام،
حَتَّیٰ خِدَّامي وَ خَدّاماتي،
راح أصُّب روحي عَلِیهُم
وَ ذاکول راح یتْنَبِّأون.
19فُوگ، بي السَّماء، أعمِل عَجَائِب،
وَ تَحَت، عَل أرض، راح أظهَر نِیاشین
مِن دَم وَ نَار وَ دِخّان.
20گَبُل لا یُوصَل یُوم عَظیم وَ مَجید الرَّب،
الشَّمِس تِتْحَول إلَیٰ الْظَلام وَ الْگَمَر
یِتْحَول إلَیٰ الدَّم.
21بي ذاک الْوَکِت کِلمَن إلْلي یِدعَیٰ أسم الرَّب، راح یِنْجَح.
22«یا قوم بَني إسرائیل، أسِمعُوا هَي: مِثِل ما أنتُم تِدرون، عیسیٰ النَّاصِری چان زِلمه إلْلي الْإلَه مَعَ الْنِیاشین وَ الْمُعجِزات وَ الْعَجائِب إلْلي بِینکُم ظَهَرهِن بي إیده، ثِبِّت ألکُم إلْلي یَاي مِن صوبه. 23مِن صُوب آخَر، الْإلَه حَسَب إراده وَ خُطّه إلْلي چان إمعَیِّنها مِن گَبُل، سِمَح ألکُم خاطِر بي إید أجانِب الْغِیر مُؤمِنین، تُصُلبون عیسیٰ وَ تِقِتلونه. 24أمَّن الْإلَه حَرَّره مِن وَجَع الْموت، وَ گَوَّمَه، لِأن مُستَحیل الْموت چان یِگدَر یِحِفظَه بي إربَاطه. 25مِثِل ما داوود یِتکَلِّم عَن عیسیٰ:
«دایماً شایِف الرَّب إگبالي،
لِأن هُوَّ عَلَیٰ یِمیني خَاطِر لا إتْزَعزَع.
26بي هِل سَبَب گَلبي فَرحَان وَ لِسَاني ایهِلهِل؛
وَ جِسمي هَم راح یِسکَن بي أمَل.
27لِأن ما راح تِترِک نَفسي بي عالَم الْأموات،
و ما راح إتْخِلّي جِسِم ابنَک الْمُقَدَّس یِفسَد.
28أنتَ عَلِمیتني طُرُق الْحَیَاة،
وَ بي حُضورَک راح تِتْرِسني فَرَح.“
29«یا أخوَه، بي صَراحه أگدَر أگِلِّکُم إلْلي یِدنا داوود إتْوَفّیٰ وَ إنْدِفِن وَ لِحَد الْیُوم هَم گَبرَه موجود یِمنَّا. 30أمَّن هُوَّ چان نَبي وَ چان یِدري الْإلَه حِلَف لِه إلْلي راح یِگَعِّد واحِد مِن نَسلِه عَلَیٰ عَرش سَلطَنته. 31چا مِن گَبُل شَاف الْمُستَقبَل، وَ تِکَلِّم عَن قیام مَسیح الْمُوعود إلْلي نَفسه لا تِنْتَرَک بي عالَم الْأموات وَ جِسمه هَم لا یِفسَد. 32الْإلَه گَوَّم هَذ عیسیٰ وَ کِلنَا شاهدین. 33هُوَّ إنْرَفَع عَلَیٰ یِمین الْإلَه وَ مِن الْأب حَصَّل روح الْقُدُس الْمُوعود، هَذا إلْلي هَسّه صابّه عَلِینا مِثِل ما أنتم شایفینه وَ سامعینه. 34لِأن داوود هُوَّ ما صَعَد لِلسَّماء، وَ مَعَ کِل هَذ گال:
الرَّب گال لِرَبّي:
أگعِد عَلَیٰ یِمیني
35لِحَد ذاک الْیُوم إلْلي أفرِش عِدوانَک حَدِر ریلِیک."
36«چَا قوم بَني إسرائیل کِلهُم خِل بي یَقین یِعِلمون إلْلي الْإلَه جِعَل هَذ عیسیٰ إلْلي أنتُم صِلَبتوه، رَب وَ مَسیح الْمُوعود.»
37النَّاس مِن سِمعَوا هَي، إنجَرَح گَلُبهُم وَ لِپِطرُس وَ باجي الْرُسُل گالُوا: «یا أخوَه، شِنسُوي؟»
38پِطرُس گال ألهُم: «توبوا وَ کِل واحِد مِنکُم لِغِفران ذِنوبه یِتْعَمِّد بي أسِم عیسیٰ الْمَسیح إلْلي راح یِتوَّهب ألکُم عَطیَّة روح الْقُدُس. 39لِأن هَذا الْوَعِد هَم ألکُم وَ هَم لِأولادکُم وَ هَم لِجَمیع أشخاص إلْلي بِعیدین، یَعني کِل واحِد إلْلي الرَّب، إلَهنا راح یِدعيه.»
40پِطرُس بي کَلام چِثیر آخَر شِهَد ألهُم وَ شَوَّقهُم وَ گال: «خِلصوا نَفِسکُم مِن هَذ جیل الْمُنحَرِف!» 41چَا قِبلُوا رِسالته وَ إتْعَمِّدُوا. بي ذاک الْیُوم جِریب الْثِلِث تَالاف شَخُص صارُوا مَعَهُم.
مُشارِکَة الْمُؤمَنین
42ذاکول صِرفَوا وَکِتهُم بي تَعلیم مِن الْرُسُل وَ الْمُشارِکه وَ ثَلْم الْخُبُز وَ الْدُعَاء. 43أمَّن الْجَمیع خافُوا وَ إتحَیِرَّوا، لِأن عَجَائِب وَ نِیاشین چِثیره چَانِن یَظَهرَن مِن الْرُسُل. 44الْمُؤمنین کِلهُم چَانُوا مَعَ بَعَضهُم وَ چَانُوا شَریکین بي کِل شي. 45چَانُوا یِبیعون أملاکهُم وَ أموالهُم وَ حَسَب أحتیَاج کِل شَخُص چَانُوا یِقَسمون ثَمَنهِن عَل جَمیع. 46هِذول کِل یُوم، بي گَلُب واحِد چانُوا یِجتِمعون بي الْمَعبَد وَ بي بِیتهُم هَم چانُوا یِثَلمون الْخُبُز وَ یَأکلون الْأکِل بي وَنَاسه وَ فَرحَة گَلُب 47وَ چانُوا یِحِمدون الْإلَه. وَ چَانُوا عَزیزین بِین الْخَلِگ؛ وَ الرَّب کِل یُوم چان یِزید الْمُتَحَرِّرین بي جَمِعهُم.
Currently Selected:
أعمال الرُّسُل 2: ACM
Highlight
Share
Compare
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©️2024 Korpu Company
أعمال الرُّسُل 2
2
نُزول روح الْقُدُس بي پِنتیکاست
1مِن وَصَل یُوم الْپِنیکاست، الْجَمیع بي گَلُب واحَد چَانُوا مِجتَمعین بي فِرِد مَکان 2إلْلي فَجْأَةً مِن السَّماء إیّه صُوت کَریح الْعَاصِفَه، وَ تَرَس کِل الْبَیت إلْلي چَانُوا گَاعدین بیه. 3ذاک الْوَکِت، شَافُوا لَهیب کَلَهیب النَّار إلْلي إنْقِسمَن وَ صارَن عَلَیٰ کِل واحَد مِنهُم. 4بَعدِین الْجَمیع إنْتِرسُوا مِن روح الْقُدُس وَ بي شِکِل إلْلي الرّوح چان یِنْطیهُم قُدرَة الْتَکَلُّم، أبْتِدَوا یِتکَلِّمون بي لُغات أُخریٰ.
5بي ذِنیچ الْأیَّام، یَهُود إلْلي خایفین الْإلَه، مِن جَمیع مَمَالِک الْعالَم إلْلي تَحت السَّماء، چَانُوا یِگضونها بي أورشَلیم. 6مِن إیِّه هَذا الْصُوت، إجتَمعَوا جِمَاعه، وَ إتْحَیِّرُوا، لِأن کِل واحِد مِنهُم چان یِسمَع إلْلي ذاکول گَاعدین یِتکَلِّمون بي لُغته. 7چَا بي حیرَّه وَ تَعَجُّب گالُوا: «مو هِذول إلْلي گَاعدین یِتکَلِّمون کِلهُم مِن أهل الْجَلیل؟ 8چَا إشلون کِل واحِد مِنْنا گاعِد یِسمَع إلْلي یِتکَلِّمون بي لُغَة بِلِده؟ 9الْپارتیین وَ الْمادیین وَ الْعیلامیین، نَاس بِین النَّهرِین وَ مَناطِق الْیَهودیَّه وَ کاپادوکیه وَ پونتوس وَ مُقاطِعَة آسیا 10وَ فریجیه وَ پامفیلیه وَ مَصر وَ نَواحي لیبي إلْلي مُتَّصله بي قیرَوان وَ هَم زُوّار الْرومیین 11شِنهي یِهُود وَ شِنهي إلْلي چَانُوا صایرین یِهُود، وَ هَم نَاس کْرت وَ أرض الْعَرَب، کِلنَا گَاعدین نِسمَع إلْلي هِذول یِعِلنون أعمال الْإلَه إلْلي عَظیمَه بي لُغِتنا.» 12چَا الْجَمیع بي حیرَّه وَ تَعَجُّب چَانُوا یِسِألون مِن بَعَضهُم: «شِنهي مَفهوم هَي الْواقِعَه؟»
13أمَّن بَعَض هَم بي کَناوَه چَانُوا ایگولون: «هذول سَکاره!»
رِسَالَة پِطرُس بي یُوم الْپِنتیکاست
14بي ذاک الْوَکِت پِطرُس مَعَ ذاکول الْأحدَعَش شَخُص گام وَ رَفَع صُوته وَ خاطَبهُم وَ گال: «یا یَهُود وَ یا سَاکِنین أورشَلیم، بي دِقَّه أسِمعوا شي إلْلي أگوله وَ أعَرفُوا هَي! 15هِل زِلِم، مِثِل ما أنتُم إتْظُنّون ماهُم سَکاره، لِأن بَعَدهي السَّاعه بي التِّسعَه الصُّبُح! 16بَل هَي ذیچ إلْلي یُوئیل الْنَبي چَان مِتنَبِّأ عَنها:
17«الْإلَه ایگول: بي أیَّام الْأخیره
راح أصُّب روحي عَلَیٰ جَمیع الْبَشَر.
أولاد وَ بِنَاتکُم راح یتْنَبِّأون،
شِبَابکُم راح ایشوفون رُؤَیٰ
وَ شِیَّابکُم أحلام.
18وَ هَم بي ذِنیچ الْأیَّام،
حَتَّیٰ خِدَّامي وَ خَدّاماتي،
راح أصُّب روحي عَلِیهُم
وَ ذاکول راح یتْنَبِّأون.
19فُوگ، بي السَّماء، أعمِل عَجَائِب،
وَ تَحَت، عَل أرض، راح أظهَر نِیاشین
مِن دَم وَ نَار وَ دِخّان.
20گَبُل لا یُوصَل یُوم عَظیم وَ مَجید الرَّب،
الشَّمِس تِتْحَول إلَیٰ الْظَلام وَ الْگَمَر
یِتْحَول إلَیٰ الدَّم.
21بي ذاک الْوَکِت کِلمَن إلْلي یِدعَیٰ أسم الرَّب، راح یِنْجَح.
22«یا قوم بَني إسرائیل، أسِمعُوا هَي: مِثِل ما أنتُم تِدرون، عیسیٰ النَّاصِری چان زِلمه إلْلي الْإلَه مَعَ الْنِیاشین وَ الْمُعجِزات وَ الْعَجائِب إلْلي بِینکُم ظَهَرهِن بي إیده، ثِبِّت ألکُم إلْلي یَاي مِن صوبه. 23مِن صُوب آخَر، الْإلَه حَسَب إراده وَ خُطّه إلْلي چان إمعَیِّنها مِن گَبُل، سِمَح ألکُم خاطِر بي إید أجانِب الْغِیر مُؤمِنین، تُصُلبون عیسیٰ وَ تِقِتلونه. 24أمَّن الْإلَه حَرَّره مِن وَجَع الْموت، وَ گَوَّمَه، لِأن مُستَحیل الْموت چان یِگدَر یِحِفظَه بي إربَاطه. 25مِثِل ما داوود یِتکَلِّم عَن عیسیٰ:
«دایماً شایِف الرَّب إگبالي،
لِأن هُوَّ عَلَیٰ یِمیني خَاطِر لا إتْزَعزَع.
26بي هِل سَبَب گَلبي فَرحَان وَ لِسَاني ایهِلهِل؛
وَ جِسمي هَم راح یِسکَن بي أمَل.
27لِأن ما راح تِترِک نَفسي بي عالَم الْأموات،
و ما راح إتْخِلّي جِسِم ابنَک الْمُقَدَّس یِفسَد.
28أنتَ عَلِمیتني طُرُق الْحَیَاة،
وَ بي حُضورَک راح تِتْرِسني فَرَح.“
29«یا أخوَه، بي صَراحه أگدَر أگِلِّکُم إلْلي یِدنا داوود إتْوَفّیٰ وَ إنْدِفِن وَ لِحَد الْیُوم هَم گَبرَه موجود یِمنَّا. 30أمَّن هُوَّ چان نَبي وَ چان یِدري الْإلَه حِلَف لِه إلْلي راح یِگَعِّد واحِد مِن نَسلِه عَلَیٰ عَرش سَلطَنته. 31چا مِن گَبُل شَاف الْمُستَقبَل، وَ تِکَلِّم عَن قیام مَسیح الْمُوعود إلْلي نَفسه لا تِنْتَرَک بي عالَم الْأموات وَ جِسمه هَم لا یِفسَد. 32الْإلَه گَوَّم هَذ عیسیٰ وَ کِلنَا شاهدین. 33هُوَّ إنْرَفَع عَلَیٰ یِمین الْإلَه وَ مِن الْأب حَصَّل روح الْقُدُس الْمُوعود، هَذا إلْلي هَسّه صابّه عَلِینا مِثِل ما أنتم شایفینه وَ سامعینه. 34لِأن داوود هُوَّ ما صَعَد لِلسَّماء، وَ مَعَ کِل هَذ گال:
الرَّب گال لِرَبّي:
أگعِد عَلَیٰ یِمیني
35لِحَد ذاک الْیُوم إلْلي أفرِش عِدوانَک حَدِر ریلِیک."
36«چَا قوم بَني إسرائیل کِلهُم خِل بي یَقین یِعِلمون إلْلي الْإلَه جِعَل هَذ عیسیٰ إلْلي أنتُم صِلَبتوه، رَب وَ مَسیح الْمُوعود.»
37النَّاس مِن سِمعَوا هَي، إنجَرَح گَلُبهُم وَ لِپِطرُس وَ باجي الْرُسُل گالُوا: «یا أخوَه، شِنسُوي؟»
38پِطرُس گال ألهُم: «توبوا وَ کِل واحِد مِنکُم لِغِفران ذِنوبه یِتْعَمِّد بي أسِم عیسیٰ الْمَسیح إلْلي راح یِتوَّهب ألکُم عَطیَّة روح الْقُدُس. 39لِأن هَذا الْوَعِد هَم ألکُم وَ هَم لِأولادکُم وَ هَم لِجَمیع أشخاص إلْلي بِعیدین، یَعني کِل واحِد إلْلي الرَّب، إلَهنا راح یِدعيه.»
40پِطرُس بي کَلام چِثیر آخَر شِهَد ألهُم وَ شَوَّقهُم وَ گال: «خِلصوا نَفِسکُم مِن هَذ جیل الْمُنحَرِف!» 41چَا قِبلُوا رِسالته وَ إتْعَمِّدُوا. بي ذاک الْیُوم جِریب الْثِلِث تَالاف شَخُص صارُوا مَعَهُم.
مُشارِکَة الْمُؤمَنین
42ذاکول صِرفَوا وَکِتهُم بي تَعلیم مِن الْرُسُل وَ الْمُشارِکه وَ ثَلْم الْخُبُز وَ الْدُعَاء. 43أمَّن الْجَمیع خافُوا وَ إتحَیِرَّوا، لِأن عَجَائِب وَ نِیاشین چِثیره چَانِن یَظَهرَن مِن الْرُسُل. 44الْمُؤمنین کِلهُم چَانُوا مَعَ بَعَضهُم وَ چَانُوا شَریکین بي کِل شي. 45چَانُوا یِبیعون أملاکهُم وَ أموالهُم وَ حَسَب أحتیَاج کِل شَخُص چَانُوا یِقَسمون ثَمَنهِن عَل جَمیع. 46هِذول کِل یُوم، بي گَلُب واحِد چانُوا یِجتِمعون بي الْمَعبَد وَ بي بِیتهُم هَم چانُوا یِثَلمون الْخُبُز وَ یَأکلون الْأکِل بي وَنَاسه وَ فَرحَة گَلُب 47وَ چانُوا یِحِمدون الْإلَه. وَ چَانُوا عَزیزین بِین الْخَلِگ؛ وَ الرَّب کِل یُوم چان یِزید الْمُتَحَرِّرین بي جَمِعهُم.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Compare
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©️2024 Korpu Company