2Samweli 1
1
Daudi jujoana Samweli jutei kuwa
1Sauli ejabiya jukuwiki, Daudi jwabuja koni jaawesiki Ahamaleki, jwatama ku Sikilagi kwa masoba mabeli. 2Lisoba la tatu jwahika mundu jumu kuhuma mu likambi laka Sauli, jojuwe jwaweti ingobu yeijendukini kulangi usungu koni jubii nu luombi kumutu anhikila Daudi nu kumpege magoti nukunzinamii mbaka pai. 3Daudi anndalukia mundu hoju, “Wehapa guhumiki kwako?” Najombi ampwagila, “Ndiliki kuhuma ku likambi la Aizilaeli.” 4Daudi ampwagila, “Mbwagila majambu hegabi konioku.” Mundu jola jwajibua, “Bandu bitu atiliki kukomana na bingi bitu atei kuwa. Kabee Sauli na Yonasani mwana waki baakomiki.” 5Daudi anndalukia nkombu jola, “Gumanya boo kubanga Sauli na Yonasani mwana waki atei kuwa?” 6Nkombu jola jwajibua, “Kwabi ana, nabii ku kitombi suku Giliboa kokwabii na ngondu na Sauli jwabii kola koni jujegami nkoa waki na magali gukukomane ngondu na baakwelale falasi bu upandi wa abaja babia bunhegali ngamaa. 7Pajwang'anambuka nukumona jwangema, nanepani napwaga, ‘Boo, henu nhenga kike?’ 8Jombi jwanalukia, nepani nanyane na nepani nunzibua, nhumi ku Amaleki. 9Ndi jwambwagila ‘Hegalia gungoma ndaba anhumisi ngamaa mi nu ubini nkolongu. Lakini nakona namwome.’ 10Ndi najenda pambipi najombi nu kunkoma, ndaba nabia manyiki ana juabwiki pai nga juwesi kuba mwome kabete. Lakini seketule jejabii pikimutu jaki nu ukupu gowabii mu maboku gaki, yoti nuguleti wehapa, wabambu wangu.” 11Daudi jwakamula ingobu yaki nu kujendu ku usungu. Na bandu boti bababia pamu na Daudi bahenga ahelahela. 12Balobalakiya nu kulela nu kupunga kula mbaka pakamii kwa ndaba jaka Sauli na Yonasani mwana waki nu nndema wa Aizilaeli na bandu baka Bambu Sapanga ndaba bingi babu bawii kungondu. 13Daudi anndalukia nkombu jojwaleta malobi jola, “Guhumi kwaa?” Jombi jwajibua, “Nepani nu Nhamaleki lakini ndama mu nndema waku ngati nngeni.” 14Daudi anndalukia, “Kwabii boo wehapa ngasewajogwipi kutondabee kuboku kwaku nukunkoma mundu jojuhaguliwi na Bambu Sapanga kukupakwa mahuta?” 15Ndienu Daudi ankema jumu kati jaaka akombu baki nu kumpwagi, “Nkoma mundu hajo!” Nkombu jola anndapula Mmaleki jola, najombi Nhamaleki hoju jwatenda kuwa. 16Daudi jwapwaaga, “Kuwa kwaku hoku gulitaputi wamweti, ndaba gupwagiki wamweti kunndomu waku kubanga, ‘Nunkomiki mundu jojuhaguliwi na Bambu Sapanga sukunnzakani mahuta.’”
Daudi julobalake ndaba ja kuwa kwaka Sauli na Yonasani
17Daudi jalobalakiya sukunzembe nhwambu gongo kwa ndaba jaka Sauli na Yonasani mwana waki. 18Daudi jwapwaga bandu buku Yuda baabola nhwambu ukulobaleke hogu goguandikwi mu kitabu sa Yashali na Daudi jajemba, 19“Mwaa Izilaeli bandu bababia aka kilongosi bitu!
Baakomiki pi kitombi saku.
Hela ndi bandu bitu baabii na makili hebakomika.”
20Lijambu heli mwaapwagi bandu ba musi uku Gati,
Wala mu inndela ya Ashikeloni.
Ana witenda kwaapwagi akambomba Afilisiti biitenda kutogule,
akakamwali ba bandu banga kummanya Sapanga biitenda kutogulela.
21“Mwabandu bi itombi yuku Giliboa, mwiipata ulumi wala iyula,
wala matui gagapapa matambiku gi ilebi.
Ndaba hoku ndi ngau jaka mwana makili kojahabuki,
ngau jaka Sauli ngabiipaki kabee mahuta.
22Upendi waka Yonasani ngasewakelabwiki munnyuma hata kidogu,
upanga waka Sauli ngasewakelabwiki bwaka,
masoba goha yakoma bandu bingipi.
Ena, yakoma bandu baamanyiki kukomana ngondu.”
23“Sauli na Yonasani
bandu bababia apalika nu kuneng'ane.
Mu kutama kwabu bapalika nu kuneng'ane.
Babi ni kipyau kupeta tai.
Ena, babia bana makili kupeta liimba.”
24“Akambomba buku Izilaeli, munndelila Sauli!
Jwaawatika ingobu ngeli yeinyambiki,
jwalembiki ingobu yii
kwa mapambu ga zahabu.”
25Kwa namuna boo bandu bana makili hebaabuka bandu baamanyiki kukomana na ngondu!
Akuiki koni abii mu kukomana,
Yonasani jugoni,
koni jukuiki kukitombi.
26Nepani nela kwa ndaba jaku, unndongu wangu wa Yonasani.
Masoba goti gubii mundu waamboni kwangu nepani,
upali waku kwangu nepani gubii gutenda kusangasa,
upali waku gutenda kusangasa kupeta ukummbomba.
27“Namuna bandu baamanyiki kukomana ngondu heahabwiki,
na hindu yabu yukukomane atei kuileka ngaseibii na mahengo.”
Currently Selected:
2Samweli 1: MaBV
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The New Testament in Matengo Language ©The Word for the World International and Matengo Language Translation, 2020. All rights reserved.
2Samweli 1
1
Daudi jujoana Samweli jutei kuwa
1Sauli ejabiya jukuwiki, Daudi jwabuja koni jaawesiki Ahamaleki, jwatama ku Sikilagi kwa masoba mabeli. 2Lisoba la tatu jwahika mundu jumu kuhuma mu likambi laka Sauli, jojuwe jwaweti ingobu yeijendukini kulangi usungu koni jubii nu luombi kumutu anhikila Daudi nu kumpege magoti nukunzinamii mbaka pai. 3Daudi anndalukia mundu hoju, “Wehapa guhumiki kwako?” Najombi ampwagila, “Ndiliki kuhuma ku likambi la Aizilaeli.” 4Daudi ampwagila, “Mbwagila majambu hegabi konioku.” Mundu jola jwajibua, “Bandu bitu atiliki kukomana na bingi bitu atei kuwa. Kabee Sauli na Yonasani mwana waki baakomiki.” 5Daudi anndalukia nkombu jola, “Gumanya boo kubanga Sauli na Yonasani mwana waki atei kuwa?” 6Nkombu jola jwajibua, “Kwabi ana, nabii ku kitombi suku Giliboa kokwabii na ngondu na Sauli jwabii kola koni jujegami nkoa waki na magali gukukomane ngondu na baakwelale falasi bu upandi wa abaja babia bunhegali ngamaa. 7Pajwang'anambuka nukumona jwangema, nanepani napwaga, ‘Boo, henu nhenga kike?’ 8Jombi jwanalukia, nepani nanyane na nepani nunzibua, nhumi ku Amaleki. 9Ndi jwambwagila ‘Hegalia gungoma ndaba anhumisi ngamaa mi nu ubini nkolongu. Lakini nakona namwome.’ 10Ndi najenda pambipi najombi nu kunkoma, ndaba nabia manyiki ana juabwiki pai nga juwesi kuba mwome kabete. Lakini seketule jejabii pikimutu jaki nu ukupu gowabii mu maboku gaki, yoti nuguleti wehapa, wabambu wangu.” 11Daudi jwakamula ingobu yaki nu kujendu ku usungu. Na bandu boti bababia pamu na Daudi bahenga ahelahela. 12Balobalakiya nu kulela nu kupunga kula mbaka pakamii kwa ndaba jaka Sauli na Yonasani mwana waki nu nndema wa Aizilaeli na bandu baka Bambu Sapanga ndaba bingi babu bawii kungondu. 13Daudi anndalukia nkombu jojwaleta malobi jola, “Guhumi kwaa?” Jombi jwajibua, “Nepani nu Nhamaleki lakini ndama mu nndema waku ngati nngeni.” 14Daudi anndalukia, “Kwabii boo wehapa ngasewajogwipi kutondabee kuboku kwaku nukunkoma mundu jojuhaguliwi na Bambu Sapanga kukupakwa mahuta?” 15Ndienu Daudi ankema jumu kati jaaka akombu baki nu kumpwagi, “Nkoma mundu hajo!” Nkombu jola anndapula Mmaleki jola, najombi Nhamaleki hoju jwatenda kuwa. 16Daudi jwapwaaga, “Kuwa kwaku hoku gulitaputi wamweti, ndaba gupwagiki wamweti kunndomu waku kubanga, ‘Nunkomiki mundu jojuhaguliwi na Bambu Sapanga sukunnzakani mahuta.’”
Daudi julobalake ndaba ja kuwa kwaka Sauli na Yonasani
17Daudi jalobalakiya sukunzembe nhwambu gongo kwa ndaba jaka Sauli na Yonasani mwana waki. 18Daudi jwapwaga bandu buku Yuda baabola nhwambu ukulobaleke hogu goguandikwi mu kitabu sa Yashali na Daudi jajemba, 19“Mwaa Izilaeli bandu bababia aka kilongosi bitu!
Baakomiki pi kitombi saku.
Hela ndi bandu bitu baabii na makili hebakomika.”
20Lijambu heli mwaapwagi bandu ba musi uku Gati,
Wala mu inndela ya Ashikeloni.
Ana witenda kwaapwagi akambomba Afilisiti biitenda kutogule,
akakamwali ba bandu banga kummanya Sapanga biitenda kutogulela.
21“Mwabandu bi itombi yuku Giliboa, mwiipata ulumi wala iyula,
wala matui gagapapa matambiku gi ilebi.
Ndaba hoku ndi ngau jaka mwana makili kojahabuki,
ngau jaka Sauli ngabiipaki kabee mahuta.
22Upendi waka Yonasani ngasewakelabwiki munnyuma hata kidogu,
upanga waka Sauli ngasewakelabwiki bwaka,
masoba goha yakoma bandu bingipi.
Ena, yakoma bandu baamanyiki kukomana ngondu.”
23“Sauli na Yonasani
bandu bababia apalika nu kuneng'ane.
Mu kutama kwabu bapalika nu kuneng'ane.
Babi ni kipyau kupeta tai.
Ena, babia bana makili kupeta liimba.”
24“Akambomba buku Izilaeli, munndelila Sauli!
Jwaawatika ingobu ngeli yeinyambiki,
jwalembiki ingobu yii
kwa mapambu ga zahabu.”
25Kwa namuna boo bandu bana makili hebaabuka bandu baamanyiki kukomana na ngondu!
Akuiki koni abii mu kukomana,
Yonasani jugoni,
koni jukuiki kukitombi.
26Nepani nela kwa ndaba jaku, unndongu wangu wa Yonasani.
Masoba goti gubii mundu waamboni kwangu nepani,
upali waku kwangu nepani gubii gutenda kusangasa,
upali waku gutenda kusangasa kupeta ukummbomba.
27“Namuna bandu baamanyiki kukomana ngondu heahabwiki,
na hindu yabu yukukomane atei kuileka ngaseibii na mahengo.”
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The New Testament in Matengo Language ©The Word for the World International and Matengo Language Translation, 2020. All rights reserved.