Naki̱n 10
10
Biturus na Karni̱li̱yu̱s
1Nwe̱ na ke̱e̱shi̱ ndi̱re̱ a Kai̱sari̱ya fáng din Karni̱li̱yu̱s, wu̱ ndu̱ro̱ du̱u̱r re̱ fang ko̱nno̱ le̱ Nu̱ba Ro̱ma wu̱ nyal bu̱ti̱ so̱, “Nkale̱ le̱ Yi̱tali̱ya.” 2Shi̱ mfáng de diye le̱ Yamba, shi̱ na kar lo̱o̱ sho̱ su̱ng shi̱ di̱ Yamba. Lo̱bto̱k shi̱ mmaa shi̱i̱r nai̱ di̱ shi̱ yi̱karmi̱n fang bu̱nu̱m ne̱ Nu̱ba Yuuda lo̱b kwad shi̱ maa fe̱e̱me̱ na Yamba. 3A nke̱e̱shi̱ fo̱o̱ro̱ diine na ko̱du̱ she̱ bi̱raab na fo̱o̱re̱ ko̱du̱ shi̱ nkuwo ke̱e̱shi̱ tu̱u̱ nsher wu̱na, wu̱ shi̱ nkuwo dokoli le̱ Yamba a to̱o̱ tame̱ mbi̱yo̱ lo̱b nye̱r shi̱ne̱ so̱, “Karni̱li̱yu̱s!”
4Shi̱ fatti̱n nunge na dokoli she̱ na taadi̱ lo̱b nye̱shi̱ so̱, “Nlai̱bi̱ te̱e̱, fáng-lo̱o̱?”
Dokoli she̱ nshi̱rashi̱ so̱, “Yamba di̱ nyu̱wo̱ li̱ma le̱ fe̱e̱me̱ le̱ mo̱ na naki̱n ne̱ shiikin ne̱ mo̱, lo̱b di̱ ndo̱r bu̱ti̱ le̱ nyu̱wo̱ke̱l mo̱. 5Lo̱b ko̱no̱ tu̱m ti̱b ni̱bi̱ a Yaffa a sang ke̱e̱shi̱ ndi̱re̱ wu̱ din she̱ di̱ Si̱mo̱n Biturus e. 6Shi̱ nru̱ngke̱ a lo̱o̱ fáng naki̱n ne̱ do̱r ti̱ye̱ fáng din Si̱mo̱n, wu̱ yim a nyii fadi e.” 7Ko̱ dokoli she̱ nyang ne̱ she̱, lo̱b Karni̱li̱yu̱s nyal ke̱be̱ le̱ lo̱o̱ sho̱ rab na fáng ko̱nno̱, fáng de diye le̱ Yamba wu̱ shi̱ ndiin a kam nu̱bu̱ maake̱l she̱ naki̱n kwad e̱. 8Shi̱ nye̱rke̱l shiye tu̱u̱ mmaa bu̱ti̱ e̱ lo̱b ntu̱mke̱l shiye a Yaffa.
9Na ke̱e̱shi̱ san fiye, ko̱du̱ shii adur nunde le̱ shiye bi̱yo̱ko̱ a Yaffa, Biturus nkwiikin adur lo̱o̱ na ti̱i̱bi̱r fo̱o̱re̱ di̱ shi̱ maam fe̱e̱me̱. 10Shi̱ nyu̱wo̱ shu̱u̱n lo̱b shi̱ nlam tu̱u̱ shi̱ daku̱m daku̱m de̱. Ko̱du̱ she̱l-dangme̱ she̱ adure maaki̱n e̱, shi̱ nkuwo ke̱e̱shi̱ tu̱u̱ nsher wu̱na. 11Shi̱ nkuwo yamba wummin lo̱b ke̱e̱shi̱ shi̱i̱r cukko a bu̱tu̱m nang nye̱ kada wu̱ cukko wa kum bi̱nnaar re̱ kada she̱. 12A kamshi̱n nwe̱ na kar du̱ku̱m lo̱ fang naa bi̱nnaar, na fang kubung bi̱ fe̱de̱ na bi̱ sho̱o̱, na bi̱ yidde ye̱r. 13Diir nye̱rke̱l she̱ so̱, “Kun, Biturus, re̱b di̱ nyed!”
14Fo̱no̱ Biturus nye̱shi̱ so̱, “Mmaa bu̱ nangshi̱, Ti̱ye̱du̱u̱r! Daa diin mi̱ nyed bu ke̱e̱shi̱ tu̱u̱ kaa didi e ka tu̱u̱ ma nkwang nyed bu̱ti̱ e̱ di̱.”
15Diir she̱ nle̱tti̱ ye̱rke̱l she̱ ke̱e̱di̱ so̱, “Na Yamba nye̱ so̱ shi̱i̱r bwad bwad di̱, de de̱ mu̱ so̱ nkaa didi.” 16Wu̱ mmaa bu̱ti̱ daa bi̱raab, fo̱no̱ shi̱nashe̱ nle̱tti̱ de bu̱ti̱ a yamba.
17Ko̱du̱ Biturus mmaa kwe̱ni̱ngki̱n adure naa le̱ tu̱u̱ nsher wu̱na wu̱, nu̱bu̱ Karni̱li̱yu̱s ntu̱mo̱ do̱ mfaa bwe̱ndu̱ lo̱o̱ Si̱mo̱n a mun e, lo̱b ko̱no̱ shii nwe̱ ti̱i̱ru̱m a kaba le̱ nyo̱o̱ko̱ she̱. 18Shii nye̱ yaafu̱ lo̱b shii mbishi so̱, “Nwe̱ na ru̱ngke̱ a fu̱ fáng din Si̱mo̱n Biturus o?”
19Nyu̱ku̱ Biturus ku̱ntu̱ru̱ng faa naa le̱ tu̱u̱ nsher wu̱na wu̱, Wuri nye̱shi̱ so̱, “Nyu̱wo̱! Ni̱bi̱ bi̱raab nwe̱ a fu̱ labu̱ngke̱l mo̱. 20Adure nangshi̱ do̱r bu̱ti̱ di̱ ncu a bu̱tu̱m, lo̱b ku̱wo̱ de̱ yang na shii, atti̱n mi̱ ntu̱m shiinewe tu̱m.” 21Ko̱ Biturus ncukko a bu̱tu̱m lo̱b nye̱r shi̱ na nu̱bu̱ she̱ so̱, “Di̱ mi̱ du̱ro̱ ku̱ labu̱ngshi̱ e̱ she̱. A ndur te̱e̱ ku̱ mbi̱yo̱ de̱?”
22Shii nshi̱rashi̱ so̱, “Nye̱ du̱ro̱ du̱u̱r re̱ fang ko̱nno̱ Karni̱li̱yu̱s ntu̱m nyi̱ne̱we̱ de̱, shi̱ ndu̱ro̱ kwange̱ wu̱ taar Yamba lo̱b kar Nu̱ba Yuuda nwe̱ two̱ke̱l she̱ swi̱swi̱. Dokoli saksak le̱ Yamba nye̱r shi̱ne̱ so̱ shi̱ má no̱ a lo̱o̱ sho̱, di̱ shi̱ nyu̱wo̱m tu̱u̱ mu̱ yang ye̱shi̱ e̱.” 23Biturus mmá nu̱bu̱ she̱ ndi̱ri̱ngko̱ a kamshi̱n lo̱b nyo̱o̱ke̱l shiye shii ndaa fe̱de̱ a we̱.
Na san fiye she̱ shi̱ ndo̱r bu̱ti̱ lo̱b shi̱ nyang na shii, lo̱b ti̱bshe̱ fang nyi̱ye̱ke̱l-cire wu̱ a Yaffa nyang diin na shi̱. 24Na san fiye shi̱ mbu̱lki̱n a Kai̱sari̱ya, bwe̱ndu̱ Karni̱li̱yu̱s kanti̱ke̱l she̱, diin na yirimbu le̱ she̱ na yo̱o̱ru̱mbu̱ bu̱ti̱ le̱ she̱ wu̱ shi̱ mmáwe̱ de̱. 25Ko̱du̱ Biturus yang di̱kki̱n e̱, Karni̱li̱yu̱s nsu̱bu̱ngki̱n war, ndadki̱n a kaba she̱, lo̱b ntangka su̱ngke̱l she̱. 26Fo̱no̱ Biturus nyo̱o̱ke̱l she̱ nkune. Shi̱ nye̱shi̱ so̱, “Kunkunde, mi̱ na dure me̱ mi̱ ndi̱re̱ di̱r fiidi.” 27Biturus ndaku̱m kaba na saa ke̱e̱di̱ na Karni̱li̱yu̱s ko̱du̱ shi̱ ndi̱ a lo̱o̱ she̱, bwe̱ndu̱ shi̱ mfaa ko̱lto̱ ni̱bi̱ nkam de̱. 28Shi̱ nye̱rke̱l shiye so̱, “Ku̱m na dure ku̱me̱ ku̱ nyi̱m ku̱ so̱ de diye le̱ Yamba le̱ bar Yuuda nshi̱ra shi̱nu̱m bu̱ shi̱ yaa ka shi̱ mu̱r-dur na nu̱bu̱ nke̱e̱bi̱ Nu̱ba Yuuda di̱. Fo̱no̱ Yamba di̱ nnu̱ng yu̱m so̱ di̱ ntá nkwe̱n de̱ ke̱e̱shi̱ ndi̱re̱ kaa didi ka bwi̱i̱r bwi̱i̱r di̱. 29Lo̱b ko̱du̱ mu̱ mmaa tu̱mbu̱r a sang me̱, mi̱ mbi̱yo̱ mi̱ mmaa bu̱ kwali̱n. Mi̱ mbikkel mo̱ ki̱n, a ndur te̱e̱ mu̱ mmaa tu̱mbu̱r a sang me̱?”
30Karni̱li̱yu̱s nye̱shi̱ so̱, “A nko̱rki̱di̱ng nyi̱ daam bi̱raab wu̱ nshuu de ko̱du̱ mi̱ maa fe̱e̱me̱ a lo̱o̱ me̱ na ko̱du̱ she̱ bi̱raab na ti̱i̱bi̱r fo̱o̱re̱. Nangnangdi̱ di̱re̱ mám na kada nyi̱lki̱ngki̱n nti̱i̱m a kaba le̱ me̱ 31lo̱b nye̱shi̱ so̱, ‘Karni̱li̱yu̱s! Yamba di̱ nyu̱wo̱ fe̱e̱me̱ le̱ mo̱ lo̱b di̱ mfi̱i̱r naki̱n ne̱ nyane̱ le̱ mo̱. 32Tu̱m ke̱e̱shi̱ ndi̱re̱ a Yaffa a sang du̱ro̱ diine fáng din Si̱mo̱n Biturus. Shi̱ nru̱ngke̱ a lo̱o̱ Si̱mo̱n fáng naki̱n ne̱ do̱r ti̱ye̱, wu̱ yim a nyii fadi e.’ 33Di̱ shi̱ mi̱ ntu̱m a sang mo̱ na dable̱, lo̱b mu̱ mmaa kwang mu̱ mbi̱yo̱ de̱. Ko̱no̱ kar re̱ nye̱ nyi̱ nwe̱ a fu̱ a kaba le̱ Yamba, kanti̱ kar tu̱u̱ Ti̱ye̱du̱u̱r nye̱r ni̱n so̱ mu̱ ye̱ de̱.”
Ke̱lle̱ Biturus
34 #
Mad 10:17
Biturus ntangka saa ke̱e̱di̱ so̱, “Ko̱no̱ mi̱ nyi̱m cire she̱ so̱ Yamba mandi̱ nu̱ng ku̱wo̱ nunge na kadi̱we̱di̱. 35Kar nu̱bu̱ taarke̱l she̱ lo̱b maa tu̱u̱ kwange̱ shii nyi̱ bu̱ti̱ a sang she̱ ka shii ndu̱ku̱m ni̱bi̱ we̱ne̱ di̱. 36Ku̱ nyi̱m tu̱mbu̱r wu̱ shi̱ ntu̱m na Nu̱ba Yi̱sre̱la, kiyer ke̱n Tobula Li̱mbi̱r re̱ daam ne̱ le̱bdi̱r wa sang Yeso Fáng-Te̱ndu̱m, wu̱ di̱ shi̱ Ti̱ye̱du̱u̱r re̱ kar e̱. 37Ku̱ nyi̱m nye̱ tu̱u̱ mmaa bu̱ti̱ a kar ti̱me̱ le̱ Yuudiya, tacci̱ki̱n a Kali̱li̱ adiye le̱ wu̱ Yu̱wani̱ kiyer ke̱lle̱ she̱ we̱l bati̱sma. 38Ku̱ nyi̱m Yeso le̱ Ne̱se̱re̱t na nunde wu̱ Yamba nyi̱ye̱ shi̱ne̱ Wuri Saksak na mwi̱i̱ki̱n e̱. Shi̱ mfi̱ye̱ri̱ng a fiye kar, maari̱ng tu̱u̱ kwange̱ lo̱b bo̱lku̱ng kar nu̱bu̱ a nyine le̱ mwi̱i̱ki̱n ne̱ Nyanne̱, atti̱n Yamba nwe̱ diin na shi̱.
39“Nyi̱ mfang canke̱l-cire le̱ kar tu̱u̱ shi̱ mmaa a ti̱me̱ le̱ Yi̱sre̱la na Ye̱rsale̱m e̱. Fo̱no̱ shii nre̱bke̱l she̱ wa tobbukel she̱ adur kanto̱.
40“Fo̱no̱ adiyeshin Yamba di̱ nkung shi̱ne̱ a bwe̱di̱ adiye le̱ daam bi̱raab lo̱b di̱ nyo̱o̱ shi̱ne̱ di̱ nu̱ng bu̱ti̱, 41mmaa bu̱ na kadi̱we̱di̱, fo̱no̱ na kaa fang canke̱l-cire wu̱ Yamba nkwandi̱ te̱ndi̱ de̱, di̱ shi̱, na nyi̱ wu̱ nyi̱ ndaku̱m lo̱b nno̱o̱ na shi̱ adiye le̱ wu̱ shi̱ nkun a bwe̱di̱ e̱. 42Lo̱b shi̱ nye̱r nyi̱ne̱ so̱ nyi̱ kiyer Tobula Li̱mbi̱r na ni̱bi̱ lo̱b shi̱ ye̱tti̱n so̱ shi̱ di̱ du̱ro̱ Yamba nte̱ndi̱ fáng kwe̱ne̱ le̱ fang fi̱m na nu̱bu̱ nli̱ye̱ li̱ye̱ de̱. 43Kar bi̱ shi̱rbala di̱ nsaa ke̱e̱di̱ adur she̱, ye̱shi̱ so̱ kar du̱ro̱ nyi̱ye̱ shi̱ne̱ cire yang má sassalab le̱ shiye wa sang mwi̱i̱ki̱n ne̱ din ne̱ she̱.”
Nu̱bu̱ Nke̱e̱bi̱ Nu̱ba Yuuda Di̱ Nyi̱ Wuri Saksak e̱
44Ko̱du̱ Biturus nwe̱ a kam saa ke̱e̱di̱ e̱, Wuri Saksak e̱ she̱ ncukko adure kar nu̱bu̱ nyu̱wo̱ ke̱e̱di̱ she̱. 45Fang nyi̱ye̱ke̱l-cire le̱ Nu̱ba Yuuda wu̱ mbi̱yo̱ na Biturus a Yaffa mmaa ki̱rabu̱ti̱ so̱ Yamba di̱ nyi̱ye̱we̱ nyane̱ le̱ Wuri Saksak e̱ le̱ she̱ lo̱bto̱k na nu̱bu̱ nke̱e̱bi̱ Nu̱ba Yuuda. 46Atti̱n shii nyu̱wo̱ shiine saa ke̱e̱di̱ na ru̱ngke̱ nyiye lo̱b su̱ku̱ng du̱u̱ru̱m ne̱ Yamba. Biturus nsaa ke̱e̱di̱ so̱, 47“Nu̱bu̱ ko̱ di̱ nyi̱ Wuri Saksak e̱, nang wu̱ lo̱bto̱k nyi̱ nyi̱ de̱. Nwe̱ na ke̱e̱shi̱ ndi̱re̱ ki̱n wu̱ yang damke̱l shiye maa bati̱sma na mwi̱ye̱ o̱?”
48Ko̱ shi̱ nyo̱o̱ke̱l shiye di̱ maa shiinum bati̱sma a kam din ne̱ Yeso Fáng-Te̱ndu̱m. Ko̱ shii nkelkel she̱ di̱ yi na shii we̱l daam be̱e̱le̱.
Currently Selected:
Naki̱n 10: KCQ
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©2024 Luke Initiative for Scripture Translation
