Гъуазэхэр 5
5
Ятфэнэрэ шъхьэр
Дэборэрэ Баракърэ япщыналъ
1А мафэм Дэборэрэ АбиноӀам ыкъо Баракърэ мы орэдыр къызэдаӀуагъ:
2Зылъащагъ пащэхэм Израилыр,
Ахэм фэчэфэу ауж ихьагъ лъэпкъыр –
Зиусхьаным щытхъу фэшъушӀ!
3ШъукъэдаӀу, пачъыхьэхэр!
ШъукъэдаӀу, пащэхэр!
Сыфэусэщтышъ сэ Зиусхьаным,
Фызэхэслъхьащтышъ сэ Зиусхьанэу, Израилым и Тхьэ пщыналъэ.
4О, Зиусхьан, СэӀир#5:4 Едомым мырэущтэу еджэщтыгъэх. Едомыр Израилым итыгъэкъокӀыпӀэ лъэныкъо щыӀагъ. укъызыдэкӀым,
УкъызекӀым Едом чӀыналъэм,
Гырзыгъэ чӀыгури, къырикӀыкӀэхыгъ уашъоми –
КъыракӀутэхыгъ пщэхэм псыри.
5Зиусхьаным ыпашъхьэ щыкӀэзэзыгъэх къушъхьэхэр,
Зиусхьаным, Израилым и Тхьэ ыпашъхьэ щыкӀэзэзыгъ Синай къушъхьэри#5:5 Синай къушъхьэу Тхьэм Мосэрэ израилхэмрэ Таурат Хабзэр къызыщаритыгъэр ары. Еплъ: тхылъэу «МысырикӀыжь» ия 19-рэ шъхьэ щегъэжьагъэу..
6Ӏэнат ыкъо Шамгъэр илъэхъан,
ЯӀил илъэхъан хъугъагъэх гъогухэр нэкӀы,
РыкӀощтыгъэхэм гъогу занкӀэм
Къыдаухьан фаеу хъугъэ.
7НэкӀыгъэх израил къуаджэхэр,
НэкӀыгъэх, сэ, Дэборэ, зыкъэсэӀэтыфэ,
Израилым сырянэу зыкъэсэӀэтыфэ.
8ТхьакӀэу хахыгъэхэм –
Мары, заор япчъэӀупэ къыӀуащагъ,
Ахэбгъотэнэп пчи мэӀуи
Израилым ицӀыф мин тӀокӀитӀум.
9ПсэкӀэ сырягъус Израилым ипащэхэм,
Фэчэфэу ауж ихьагъэхэм.
Зиусхьаным щытхъу фэшъушӀ!
10Шъо щыд фыжьышӀухэмкӀэ зекӀохэрэр,
Алырэгъур зитӀысыпӀэхэр,
ГъогурыкӀохэр,
Орэд къашъуӀо!
11Псынэ Ӏупэм къыщэӀу Ӏахъохэм#5:11 Ижъырэ джуртыбзэм мэхьанэр щынафэп. ягушӀо макъэхэр:
КъыщаӀотэжьых Зиусхьаным итекӀоныгъэшхохэр,
Зэрахьагъэр лӀыгъэу Израилым ит къуаджэхэм.
Щызэфэсыжьыгъэх къэлэ дэхьапӀэм Зиусхьаным ицӀыфхэр.
12«Къэтэдж, Дэбора, зыкъэӀэт!
ЗыкъэӀэт, къэтэджи, зэуи къыхадз уиорэд!
ЗыкъэӀэт, Баракъ,
Уигъэрхэр Ӏущыжьых, АбиноӀам ыкъу!»
13Джащыгъум къэкӀуагъэх пащэхэм адэжь къэнэжьыгъэхэр,
КъысфэкӀуагъэх Зиусхьаным ицӀыфхэр пыишхом пэуцунхэу.
14Ефраим къикӀыгъэх Ӏамэлыкъым лъапсэ щызыдзыгъэхэр,
Ахэр Бинямин ыуж итых, ар изэолӀхэм ахэтэу.
КъикӀыгъэх пащэхэр Махыр#5:14 Мынасэ лӀакъом щыщ лъэпкъ, Иордан псыхъом итыгъэкъокӀыпӀэ лъэныкъокӀэ щыпсэущтыгъэ.,
Зэбулун – дзэзещэ тамыгъэхэр зыӀыгъхэр.
15Игъусагъэх Дэборэ иссашхар пащэхэр –
Шъыпкъэ, кӀыгъугъ Баракъи иссашхар лӀакъор,
Игъусэуи Къышон кӀэимкӀэ илъыгъ.
Рубэн лӀакъор гупшысэшхом зэкӀиӀулӀагъэу щысыгъ.
16Сыд пай зыщыбгъэгужъуагъ о мэлэщым,
Мэлахъохэм ясырынэ макъэ уедэӀущтыгъа?
Рубэн илӀакъо гупшысэшхом хэтыгъ.
17Иордан псыхъом ыкӀыб къинагъ ГъылыӀад#5:17 Псыхъоу Иордан итыгъэкъокӀыпӀэ лъэныкъокӀэ гъэзэгъэ чӀыпӀэр ары. Ащ щыпсэущтыгъэхэ джуртхэр ары мыщ зигугъу къыщишӀырэр..
Сыд пае Дан къухьэхэм акӀэрытӀысхьагъа?
КъыӀунагъэу хы Ӏушъом Ащэр
Ащэпсэу хытӀуалэхэм.
18Ау апсэ еблэжьыгъэхэп Зэбулун цӀыфхэр,
Нафталыйи щыригъусагъ зэуапӀэ губгъохэм.
19Къэсхи пачъыхьэхэр, зэуагъэх;
Ащызэуагъэх къэнаӀан пачъыхьэхэр
ТаӀынахъ къалэм, Мэгъыдэ игъунэгъу псыхэм,
Ау къаӀэкӀэхьагъэп тыжьын къонтхъ.
20Зэуагъэх уашъом ис жъуагъохэр,
Къезэуагъэх Сисэрэ ягъогу зэрэтетхэу.
21Рихьыхыгъэх Къышон псыхъом пыйхэр,
Ижъырэ псыхъоу Къышон.
Уапэ егъэхъу, сыгу! Нахь лъэш хъу!
22Шылъэмакъэр гъогъо мэкъэшху,
ХакӀохэм яхьэпкӀэ лъэмакъэ.
23«Нэлат ешъух Мэрэуз къалэм, – ыӀуагъ Зиусхьаным и МэлэӀич, –
Ащ щыпсэухэрэми яшъух нэлатышхо,
ЗыкӀагъэкъуагъэпышъ Зиусхьаным,
Къоуцуагъэхэпышъ пыишхом езэонхэу».
24ЩытхъукӀэ бзылъфыгъэмэ къахэщын, ЯӀил,
Щэтырым чӀэс бзылъфыгъэхэм ащыщэу Тхьэм ынэшӀу зыщыфэныр,
Къэн лъэпкъым щыщ Хъэбэр ишъхьэгъусэр.
25Сисэрэ псы къызыкӀэлъэӀум ЯӀил щэ ащ ритыгъ –
Пщыми епэсыгъэ Ӏэгубжъэм итыгъэр
Щэ щатэтемых.
26Зы Ӏэр фищэигъ пчэгъу цӀыкӀум,
Джабгъу ӀэмкӀэ къыштагъ уатэр.
Еуи Сисэрэ ышъхьэ хисагъ,
Еуи бэщ цӀыкӀур хигъэзыхьагъ идэбжъыкъу.
27ЗыкъыӀуантӀи ЯӀил ылъапэ дэжь,
Сисэрэ щыфэхыгъэу, щылъ.
ЗыкъыӀуантӀи ЯӀил ылъапэ дэжь щефэхыгъ,
Зыщефэхыгъэм Сисэрэ ыпсэ щыхэкӀыгъ.
28Шъхьангъупчъэм къеплъы Сисэрэ янэ,
Шъхьангъупчъэ хъагъэм Ӏусэу мэгъыбзаӀо:
– Сисэрэ икупсынкӀэ сыд пай къэгужъора?
КупсынкӀэ макъэр сыд пай къэмыӀура?
29Гощэгъусэ Ӏушхэр бзылъфыгъэм еушъыих,
Ежьыми ыгу егъэӀасэ:
30– Къонтхъэу къахьыгъэр агощыжьэу къычӀэкӀын:
ЗэолӀ пэпчъ бзылъфыгъэ зырыз е тӀурытӀу,
Сисэрэ пае щыгъын къолэнхэр,
Къолэнэу, хэдыкӀыгъэ щыгъынышӀухэр,
Дахэу зыхэдыкӀыгъэхэр сэ саплӀэӀу къыридзэнхэу.
31Арышъ, О Зиусхьаным, зэкӀэ уипыйхэр орэкӀодых!
Ау О шӀу узылъэгъухэрэр тыгъэм фэрэдэх,
ЗыкъызиӀэткӀэ къарыушхо хъурэм.
КъыкӀэлъыкӀорэ илъэс тӀокӀитӀум чӀыналъэм щымамырыгъ.
Currently Selected:
Гъуазэхэр 5: АдыТГ
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Институт перевода Библии, 2002-2023
Гъуазэхэр 5
5
Ятфэнэрэ шъхьэр
Дэборэрэ Баракърэ япщыналъ
1А мафэм Дэборэрэ АбиноӀам ыкъо Баракърэ мы орэдыр къызэдаӀуагъ:
2Зылъащагъ пащэхэм Израилыр,
Ахэм фэчэфэу ауж ихьагъ лъэпкъыр –
Зиусхьаным щытхъу фэшъушӀ!
3ШъукъэдаӀу, пачъыхьэхэр!
ШъукъэдаӀу, пащэхэр!
Сыфэусэщтышъ сэ Зиусхьаным,
Фызэхэслъхьащтышъ сэ Зиусхьанэу, Израилым и Тхьэ пщыналъэ.
4О, Зиусхьан, СэӀир#5:4 Едомым мырэущтэу еджэщтыгъэх. Едомыр Израилым итыгъэкъокӀыпӀэ лъэныкъо щыӀагъ. укъызыдэкӀым,
УкъызекӀым Едом чӀыналъэм,
Гырзыгъэ чӀыгури, къырикӀыкӀэхыгъ уашъоми –
КъыракӀутэхыгъ пщэхэм псыри.
5Зиусхьаным ыпашъхьэ щыкӀэзэзыгъэх къушъхьэхэр,
Зиусхьаным, Израилым и Тхьэ ыпашъхьэ щыкӀэзэзыгъ Синай къушъхьэри#5:5 Синай къушъхьэу Тхьэм Мосэрэ израилхэмрэ Таурат Хабзэр къызыщаритыгъэр ары. Еплъ: тхылъэу «МысырикӀыжь» ия 19-рэ шъхьэ щегъэжьагъэу..
6Ӏэнат ыкъо Шамгъэр илъэхъан,
ЯӀил илъэхъан хъугъагъэх гъогухэр нэкӀы,
РыкӀощтыгъэхэм гъогу занкӀэм
Къыдаухьан фаеу хъугъэ.
7НэкӀыгъэх израил къуаджэхэр,
НэкӀыгъэх, сэ, Дэборэ, зыкъэсэӀэтыфэ,
Израилым сырянэу зыкъэсэӀэтыфэ.
8ТхьакӀэу хахыгъэхэм –
Мары, заор япчъэӀупэ къыӀуащагъ,
Ахэбгъотэнэп пчи мэӀуи
Израилым ицӀыф мин тӀокӀитӀум.
9ПсэкӀэ сырягъус Израилым ипащэхэм,
Фэчэфэу ауж ихьагъэхэм.
Зиусхьаным щытхъу фэшъушӀ!
10Шъо щыд фыжьышӀухэмкӀэ зекӀохэрэр,
Алырэгъур зитӀысыпӀэхэр,
ГъогурыкӀохэр,
Орэд къашъуӀо!
11Псынэ Ӏупэм къыщэӀу Ӏахъохэм#5:11 Ижъырэ джуртыбзэм мэхьанэр щынафэп. ягушӀо макъэхэр:
КъыщаӀотэжьых Зиусхьаным итекӀоныгъэшхохэр,
Зэрахьагъэр лӀыгъэу Израилым ит къуаджэхэм.
Щызэфэсыжьыгъэх къэлэ дэхьапӀэм Зиусхьаным ицӀыфхэр.
12«Къэтэдж, Дэбора, зыкъэӀэт!
ЗыкъэӀэт, къэтэджи, зэуи къыхадз уиорэд!
ЗыкъэӀэт, Баракъ,
Уигъэрхэр Ӏущыжьых, АбиноӀам ыкъу!»
13Джащыгъум къэкӀуагъэх пащэхэм адэжь къэнэжьыгъэхэр,
КъысфэкӀуагъэх Зиусхьаным ицӀыфхэр пыишхом пэуцунхэу.
14Ефраим къикӀыгъэх Ӏамэлыкъым лъапсэ щызыдзыгъэхэр,
Ахэр Бинямин ыуж итых, ар изэолӀхэм ахэтэу.
КъикӀыгъэх пащэхэр Махыр#5:14 Мынасэ лӀакъом щыщ лъэпкъ, Иордан псыхъом итыгъэкъокӀыпӀэ лъэныкъокӀэ щыпсэущтыгъэ.,
Зэбулун – дзэзещэ тамыгъэхэр зыӀыгъхэр.
15Игъусагъэх Дэборэ иссашхар пащэхэр –
Шъыпкъэ, кӀыгъугъ Баракъи иссашхар лӀакъор,
Игъусэуи Къышон кӀэимкӀэ илъыгъ.
Рубэн лӀакъор гупшысэшхом зэкӀиӀулӀагъэу щысыгъ.
16Сыд пай зыщыбгъэгужъуагъ о мэлэщым,
Мэлахъохэм ясырынэ макъэ уедэӀущтыгъа?
Рубэн илӀакъо гупшысэшхом хэтыгъ.
17Иордан псыхъом ыкӀыб къинагъ ГъылыӀад#5:17 Псыхъоу Иордан итыгъэкъокӀыпӀэ лъэныкъокӀэ гъэзэгъэ чӀыпӀэр ары. Ащ щыпсэущтыгъэхэ джуртхэр ары мыщ зигугъу къыщишӀырэр..
Сыд пае Дан къухьэхэм акӀэрытӀысхьагъа?
КъыӀунагъэу хы Ӏушъом Ащэр
Ащэпсэу хытӀуалэхэм.
18Ау апсэ еблэжьыгъэхэп Зэбулун цӀыфхэр,
Нафталыйи щыригъусагъ зэуапӀэ губгъохэм.
19Къэсхи пачъыхьэхэр, зэуагъэх;
Ащызэуагъэх къэнаӀан пачъыхьэхэр
ТаӀынахъ къалэм, Мэгъыдэ игъунэгъу псыхэм,
Ау къаӀэкӀэхьагъэп тыжьын къонтхъ.
20Зэуагъэх уашъом ис жъуагъохэр,
Къезэуагъэх Сисэрэ ягъогу зэрэтетхэу.
21Рихьыхыгъэх Къышон псыхъом пыйхэр,
Ижъырэ псыхъоу Къышон.
Уапэ егъэхъу, сыгу! Нахь лъэш хъу!
22Шылъэмакъэр гъогъо мэкъэшху,
ХакӀохэм яхьэпкӀэ лъэмакъэ.
23«Нэлат ешъух Мэрэуз къалэм, – ыӀуагъ Зиусхьаным и МэлэӀич, –
Ащ щыпсэухэрэми яшъух нэлатышхо,
ЗыкӀагъэкъуагъэпышъ Зиусхьаным,
Къоуцуагъэхэпышъ пыишхом езэонхэу».
24ЩытхъукӀэ бзылъфыгъэмэ къахэщын, ЯӀил,
Щэтырым чӀэс бзылъфыгъэхэм ащыщэу Тхьэм ынэшӀу зыщыфэныр,
Къэн лъэпкъым щыщ Хъэбэр ишъхьэгъусэр.
25Сисэрэ псы къызыкӀэлъэӀум ЯӀил щэ ащ ритыгъ –
Пщыми епэсыгъэ Ӏэгубжъэм итыгъэр
Щэ щатэтемых.
26Зы Ӏэр фищэигъ пчэгъу цӀыкӀум,
Джабгъу ӀэмкӀэ къыштагъ уатэр.
Еуи Сисэрэ ышъхьэ хисагъ,
Еуи бэщ цӀыкӀур хигъэзыхьагъ идэбжъыкъу.
27ЗыкъыӀуантӀи ЯӀил ылъапэ дэжь,
Сисэрэ щыфэхыгъэу, щылъ.
ЗыкъыӀуантӀи ЯӀил ылъапэ дэжь щефэхыгъ,
Зыщефэхыгъэм Сисэрэ ыпсэ щыхэкӀыгъ.
28Шъхьангъупчъэм къеплъы Сисэрэ янэ,
Шъхьангъупчъэ хъагъэм Ӏусэу мэгъыбзаӀо:
– Сисэрэ икупсынкӀэ сыд пай къэгужъора?
КупсынкӀэ макъэр сыд пай къэмыӀура?
29Гощэгъусэ Ӏушхэр бзылъфыгъэм еушъыих,
Ежьыми ыгу егъэӀасэ:
30– Къонтхъэу къахьыгъэр агощыжьэу къычӀэкӀын:
ЗэолӀ пэпчъ бзылъфыгъэ зырыз е тӀурытӀу,
Сисэрэ пае щыгъын къолэнхэр,
Къолэнэу, хэдыкӀыгъэ щыгъынышӀухэр,
Дахэу зыхэдыкӀыгъэхэр сэ саплӀэӀу къыридзэнхэу.
31Арышъ, О Зиусхьаным, зэкӀэ уипыйхэр орэкӀодых!
Ау О шӀу узылъэгъухэрэр тыгъэм фэрэдэх,
ЗыкъызиӀэткӀэ къарыушхо хъурэм.
КъыкӀэлъыкӀорэ илъэс тӀокӀитӀум чӀыналъэм щымамырыгъ.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Институт перевода Библии, 2002-2023