Mika 2
2
I phagi vell pral kolende, kay rikrenn i čorvelen tele
1Havi bibarht vell pral kolende,
kay hi čiddo ap pengro čiben,
oun an lengro shero djal čilačo koova trouyel, hoy kamenn le te krell.
Yaake sik har o kham pre djal, krenn le, hoy le pen glan lan.
Len hi i zoor, te krenn le, hoy le kamenn.
2Kamenn le yekeskro kotar phoub,
randenn le les,
oun lenn penge khera vavar menshendar,
har yon kamenna.
Čilači zoryah djan le ap yekeste,
oun lenn penge leskro kheer
oun kova, hoy les peskro dadestar vas.
3Doleske penell o baro Devel ap lende:
Kanna hom me, kay lell pes čilačo koova glan,
hoy anau ap t'maro kheer!
Vell yaake, har te vals i dori troul t'mari meen,
oun t'mer nay tserdenn t'maro shero bouder gar vin,
oun rikrenn les bouder gar pre.
Savo čilačo tsiro vell pral t'mende.
4An ko tsiro givenn le i sapaskri gili pral t'mende,
oun krenn t'men palla, har t'mer rovenn:
“Halauter hi nashedo.
Mer ham khetne maredo!
Maro them las o Devel mendar,
oun das les kolende, kay lan men pandlo.”
5An ko tsiro, kay lenn o baro Debleskre menshe pengro them pale, lenn t'mer kek kotar.
I čilače kamenn gar te shounell, hoy o Mika rakrell
6Ač! Mouk! penenn le.
Ma rake save laba!
Savi ladj vell gar pral mende!
7Hi o Yakobeskro kheer praasedo?
Patseh, o baro Devel hi sik rhoyedo?
Sau koova anell lo gar pral mende!
Ava, mire laba hi lačes ap kolende, kay djan o čačo drom!
8T'mer hadenn pen pral mire menshende!
Te djal yek kek daryah ap o drom,
tserdenn t'mer leske i baya oun o gad tele,
har lourde, kay venn dran o kourepen.
9I djouvyen tradenn t'mer dran lengre khera, hoy lenge boud moldo hi.
Oun ko lačo koova, hoy man lengre čavenge hi,
lenn t'mer lendar krik hako tsireske.
10Stenn pre, djan t'menge!
An kava them nay ačenn t'mer gar!
T'mer kran les pale-čiddo.
Kate ačell kek bar ap o vavar.
11Te voms me i morsh, kay nashell o dourho palla,
oun rakroms o rhorhepen,
oun me penoms: “Piyenn boud mool oun vavar pipen!”
Palle penans t'mer mandar: “Havo lačo rakepaskro hi kava morsh!”
O Devel penell, te anell lo i Israelitaryen khetne
12T'mer, Yakobeskre čave, me anau t'men khetne,
– halauteren, kay ačan pral foun o tselo Israel.
Anau t'men khetne,
har anell i bakrengro peskre bakren an lengro kheer.
Yaake har anell lo peskre boud bakren kote, kay le khere hi,
yaake anau t'men an t'maro them.
Oun o them vell pherdo t'mendar.
13Lengro pralstouno krell lenge o drom pre
oun djal glan lende.
Yaake phagenn le o foreskre voudya pre oun djan vin.
Oun lengro baro ray djal glan lende.
Kova hi o baro Devel, kay hi lengro pralstouno.
Currently Selected:
Mika 2: Sint-Man2024
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Tous droits réservés
Le contrat de licence autorise une utilisation non commerciale du texte. Toutefois, les modifications du texte sont interdites. Le titulaire des droits, Romanes-Arbeit-Marburg e.V., doit être mentionné à chaque publication. Pour toute distribution commerciale, un éditeur doit demander l’autorisation écrite du titulaire des droits.
Mika 2
2
I phagi vell pral kolende, kay rikrenn i čorvelen tele
1Havi bibarht vell pral kolende,
kay hi čiddo ap pengro čiben,
oun an lengro shero djal čilačo koova trouyel, hoy kamenn le te krell.
Yaake sik har o kham pre djal, krenn le, hoy le pen glan lan.
Len hi i zoor, te krenn le, hoy le kamenn.
2Kamenn le yekeskro kotar phoub,
randenn le les,
oun lenn penge khera vavar menshendar,
har yon kamenna.
Čilači zoryah djan le ap yekeste,
oun lenn penge leskro kheer
oun kova, hoy les peskro dadestar vas.
3Doleske penell o baro Devel ap lende:
Kanna hom me, kay lell pes čilačo koova glan,
hoy anau ap t'maro kheer!
Vell yaake, har te vals i dori troul t'mari meen,
oun t'mer nay tserdenn t'maro shero bouder gar vin,
oun rikrenn les bouder gar pre.
Savo čilačo tsiro vell pral t'mende.
4An ko tsiro givenn le i sapaskri gili pral t'mende,
oun krenn t'men palla, har t'mer rovenn:
“Halauter hi nashedo.
Mer ham khetne maredo!
Maro them las o Devel mendar,
oun das les kolende, kay lan men pandlo.”
5An ko tsiro, kay lenn o baro Debleskre menshe pengro them pale, lenn t'mer kek kotar.
I čilače kamenn gar te shounell, hoy o Mika rakrell
6Ač! Mouk! penenn le.
Ma rake save laba!
Savi ladj vell gar pral mende!
7Hi o Yakobeskro kheer praasedo?
Patseh, o baro Devel hi sik rhoyedo?
Sau koova anell lo gar pral mende!
Ava, mire laba hi lačes ap kolende, kay djan o čačo drom!
8T'mer hadenn pen pral mire menshende!
Te djal yek kek daryah ap o drom,
tserdenn t'mer leske i baya oun o gad tele,
har lourde, kay venn dran o kourepen.
9I djouvyen tradenn t'mer dran lengre khera, hoy lenge boud moldo hi.
Oun ko lačo koova, hoy man lengre čavenge hi,
lenn t'mer lendar krik hako tsireske.
10Stenn pre, djan t'menge!
An kava them nay ačenn t'mer gar!
T'mer kran les pale-čiddo.
Kate ačell kek bar ap o vavar.
11Te voms me i morsh, kay nashell o dourho palla,
oun rakroms o rhorhepen,
oun me penoms: “Piyenn boud mool oun vavar pipen!”
Palle penans t'mer mandar: “Havo lačo rakepaskro hi kava morsh!”
O Devel penell, te anell lo i Israelitaryen khetne
12T'mer, Yakobeskre čave, me anau t'men khetne,
– halauteren, kay ačan pral foun o tselo Israel.
Anau t'men khetne,
har anell i bakrengro peskre bakren an lengro kheer.
Yaake har anell lo peskre boud bakren kote, kay le khere hi,
yaake anau t'men an t'maro them.
Oun o them vell pherdo t'mendar.
13Lengro pralstouno krell lenge o drom pre
oun djal glan lende.
Yaake phagenn le o foreskre voudya pre oun djan vin.
Oun lengro baro ray djal glan lende.
Kova hi o baro Devel, kay hi lengro pralstouno.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Tous droits réservés
Le contrat de licence autorise une utilisation non commerciale du texte. Toutefois, les modifications du texte sont interdites. Le titulaire des droits, Romanes-Arbeit-Marburg e.V., doit être mentionné à chaque publication. Pour toute distribution commerciale, un éditeur doit demander l’autorisation écrite du titulaire des droits.