Juan 20
20
E Jesuseko llundipe
(Mt 28.1-10; Mk 16.1-8; Lk 24.1-12)
1Ando purvo llive katar e efta e Maria Magdalena lleli but rano ando truñariko, kai o limori; ta dikkla kai ni saia o barr katar o udar e limoreko. 2Ta avili prastindo kai o Simon Pedro ta i kai o gua disipulo gole kai o Jesus volila, ta ppenda lenge:
—¡Inllarde katar o limori e Jesuse ta ni llana kai ttode le!
3O Pedro ta o gua disipulo lleletar kai o limori. 4E dui prastena; A o gua disipulo prastaia mai sigardo neko o Pedro ta avilo mai oma kai o limori. 5Ta bangilo te dikkel ta dikkla o chiti A ni dia andre. 6Mapalal avilo o Simon Pedro, ta dia ando limori. I vou dikkla o chiti; 7ta i o chiti kai sai pe Jesuseko soro ni saia e chitea saia ulime pe aver rig. 8Ondaka i o gua disipulo dia andre, gua kai aviloa mai anglal kai o limori, ta i vou dikkla ta pachaia. 9Soke ni ios ni achardea so ppenela o Pisipe, kai trubulale te ustel katar o meripe. 10Ta gala disipulura lleletar chere.
O Jesus avel kai e Maria Magdalena
(Mk 16.9-11)
11E Maria achili avri pasa e limori ta rovela. Ta rovindo bangili te dikkel ando limori, 12ta dikkla duie suechonen ande parne patave kai besena kote kai saia e Jesuseki esnaga; iek kote kai saia o soro a o gua kai sea e porrne. 13E suechura puchle la:
—Chei, ¿soke rove?
Voi ppenda lenge:
—Soke inllarde me Gazda ta ni llanau kai ttode le.
14Samo ppenda gava boldinaili ta dikkla kote e Jesuse, A ni llanela kai saia vou. 15O Jesus puchla la:
—Chei, ¿soke rove? ¿Ka rode?
Voi mislila kai saia gua kai arakkela o ttan ta ppenda leke:
—Te inllardan le tu, ppen mange kai ttodan le, ta me ka anau le. 16Ondaka o Jesus ppenda lake:
—¡Maria!
A voi boldinaili ta ppenda leke ando ebreo
—¡Rabuni! (gua alau si “gua kai sikavel”).
17O Jesus ppenda lake:
—Na dodisar man soke ni ios ni avilem kai mo Dad; Lla kai me pplal ta ppen lenge kai llau kai mo Dad, tumaro Dad, kai mo Del, tumaro Del. 18Ondaka e Maria Magdalena lleli te ppenel e disipulonenge kai dikklaia e Jesuse ta i so ppendaia lake o Jesus.
O Jesus sikadol pedisipulonenge
(Mt 28.16-20; Mk 16.14-18; Lk 24.36-49)
19Kana peli e riat isto katar gua llive kurko, e disipulura besena po stali ta e udara sea ppangle soke darana katar e judiura, avilo o Jesus, ttodape po maskaral ta ppenda lenge:
—¡Pas tumenge!
20Kana ppenda gava sikada lenge pe va ta pe rig e pasuareki. Ta e disipulura veselisaile kai dikkena e Gazda. 21Ondaka O Jesus pale ppenda lenge:
—¡Pas tumenge! Gia sar bichalda man o Dad, gia me bichalau tumen.
22Ta ppurdia pe lende ta ppenda:
—Len o Santo Duo. 23Golengo bilachipe kai ka prostisaren ka aven prostime; a golen kai ni ka prostisaren, ka achen bi prostime.
O Tomas dikkel e Jesuse llundo
24O Tomas iek katar e desudui kai ikkarena le o Jemelo, ni saia lenchar kana aviloa o Jesus. 25Ta ppende leke ogola disipulura:
—Dikklam e Gazda
A o Tomas:
—Te na dikkava pe leke va kote kai sea e kafrina, ta i te ttovava mo nai po ttan e kafrinengo ta mo va ande leko pasuaro, ni ka pachau.
26Ojto llive mapalal pale sea e disipulo andre ta lenchar saia o Tomas. Ondaka e udara sea ppangle ta o Jesus avilo ta dia andre; ttodape po maskaral ta ppenda lenge:
—¡Pas tumenge!
27Mapalal ppenda e Tomaseke:
—Ttou kate cho nai ta dik me va; an cho va ta ttoule ande mo pasuaro. Na achi bipachamako; ¡pacha!
28Ondaka o Tomas urkisarda
—¡Gazda murno, Del murno!#Sal 35.23; 88.1; cf. también Jn 1.1; 5.18; 10.33-36; Rm 9.7; Filp 2.5-11.
29O Jesus ppenda leke:
—¿Pacha soke dikklan man? ¡Blagosime gola kai ni dikkle ta pachaie!
Pala so si gava lil
30O Jesus cherda but aver ezgode angla pe disipulura kai inai pisime ande gava lil. 31A gala avava pisisaile te pachan tumen kai o Jesus si o Mesias, e Devleko Chavo, ta te pachana te avel tumen zivoto ostade ande leko anau.
Currently Selected:
Juan 20: ROM07
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento en Romané © Sociedad Bíblica Chilena, 2007.