Mathiơ 2
2
Môt lơgơi r̂ai mơ̆ng ping gah ngŏ
1Dơdơi mơ̆ng a pơpôn Yêsu mơ̆ng plơi Ƀêthlêhĕm tăm Yuđa,#An Lŭk 2:4-7. mơ̆ng nôk Hêrôt ngă pơtao, pah anŭn hmâo môt lơgơi r̂ai mơ̆ng ping gah ngŏ, gơñu tơl nao pơ plơi Yêrusalĕm, gơñu kơña laĭ: 2«Pơ pă nă a pơpôn ti ngă pơtao nă plơi lan Yuđa? Yua mơi ƀôh pơtŭ ñu#An Yap 24:17. pơčr̂ang r̂ai mơ̆ng gah ngŏ, nŭn yơh mơi r̂ai čiăng kơkuh pơpô̆ ñu.»
3Tơl pơtao Hêrôt hmĭ, nŭn ñu hyŏk br̂al, bih nă plơi Yêrusalĕm hyŏk br̂al hr̂ŏm ñu mơ̆n. 4Nŭn ñu iâo môt tha ngă yang, hr̂ŏm môt gru pơto nă plơi lan mơ̆ng klơi juăt Môsê, r̂ai luôm gŏp gơñu, nŭn ñu kơña mơ̆ng ƀon a ti pơpôn Yang Krih. 5Gơñu til glaĭ hr̂ŏm pơtao, gơñu laĭ: «Yang Krih a ti pơpôn pơ plơi Ƀêthlêhĕm tăm Yuđa, yua pô ba pơhiăp Ơi Adai čih čr̂oh hlâo laĭ hla ne:
6“Ơ plơi Ƀêthlêhĕm tăm kơnah Yuđa,
Dơm plơi gơnĭt-gơnĭt tăm Yuđa, ih yơh gơnĭt jat#2:6 Dơm plơi gơnĭt-gơnĭt tăm Yuđa ih yơh gơnĭt jat nŭn Krĭk laĭ «Ih bĭ anĕt hloh mơ̆ng môt wai-lăng tăm Yuđa ôh.»
Yua mơ̆ng ih ti biă r̂ai pô wai-lăng ha r̂ăng
Ñu ti čiă Israel,#2:6 Ñu ti čiă Israel hla ti pô čiă triw. nă plơi lan kâo.”»#Klơi ne tô̆ mơ̆ng Mik 5:1-4. An 2Săm 5:2 mơ̆n.
7Pah anŭn pơtao Hêrôt iâo klĕ môt lơgơi, ñu kơña bơjel mơ̆ng pơtŭ nŭn ñu biă r̂ai pah bêl. 8Nŭn ñu pơđơi môt lơgơi nao pơ plơi Ƀêthlêhĕm, ñu laĭ: «Br̂ơi gô-ih nao wŏ, kơña bơjel mơ̆ng nă anĕt nŭn. Tơl gô-ih ƀôh, br̂ơi r̂ă thâo kâo, yua kâo čiăng nao kơkuh pơpô̆ ñu mơ̆n.» 9Jr̂ŏng gơñu hmĭ pơtao hiăp, gơñu biă nao. Nêne dŏng, pơtŭ gơñu ƀôh ahlâo mơ̆ng ping gah ngŏ, pơtŭ nŭn ba glan gơñu tơl tr̂uh pơ ƀon nă anĕt nŭn dŏ, nŭn pơtŭ nŭn dŏ đŏng. 10Tơl gơñu ƀôh pơtŭ nŭn, gơñu hmâo bŭt hôk mơ-ak jat. 11Gơñu mŭt nao tăm sang, ƀôh nă anĕt nŭn hr̂ŏm mĭ ñu Mari, nŭn gơñu bon kơkuh pơpô̆ nă anĕt nŭn. Jr̂ŏng nŭn gơñu pŏk hip dr̂ăm-gơnăm gơñu, pơyŏl nă anĕt nŭn, hmâo maih, ia ƀâo hiam, dăp kơtăk kơyâo phĭ.#An Doh 72:10-11; Êsai 60:6. 12Nŭn Ơi Adai khă gơñu mơ̆ng klơi lơpơi, bĭ br̂ơi gơñu wŏt glaĭ nao pơ Hêrôt dŏng ôh. Nŭn gơñu wŏt glaĭ pơ plơi gơñu pô, wel glan pơkŏn dŏng.
Klơi đuĕ nao pơ čal Êjĭp
13Jr̂ŏng môt lơgơi glaĭ lôi boih, plŭt, ling-jang Khua Yang lơpơi ƀôh br̂ơi Yôsep, ñu laĭ: «Gŭ wŏ ba nao nă anĕt ne hr̂ŏm mĭ ñu, đuĕ nao pơ čal Êjĭp. Br̂ơi ih dŏ pơ anŭn khă tơl kâo pơđơi ih wŏt glaĭ, yua Hêrôt ñu ti sem čiăng pơdjai lôi nă anĕt nŭn.» 14Nŭn Yôsep ñu gŭ tai mlăm, ba nao nă anĕt hr̂ŏm mĭ ñu, biă nao pơ čal Êjĭp, 15Ñu dŏ pơ anŭn khă tơl Hêrôt djai. Buă ñu nao pơ Êjĭp ne čiăng bơjr̂ŏng lôi klơi Khua Yang r̂ă čr̂oh hlâo mơ̆ng pô ba pơhiăp Ơi Adai, ñu laĭ: «Kâo iâo nă đahkơi kâo biă r̂ai mơ̆ng čal Êjĭp.»#Klơi ne tô̆ mơ̆ng Hôsê 11:1. An Biă 4:22-23 mơ̆n.
Pơtao Hêrôt pơdjai môt nă muai
16Pah pơtao Hêrôt thâo kr̂ăn môt lơgơi gơñu plĕč, nŭn ñu hêl kơtang. Nŭn ñu pơđơi r̂ăng nao pơdjai lôi bih nă muai đahkơi mơ̆ng plơi Ƀêthlêhĕm dăp plơi jŭm dăl, tô̆ mơ̆ng dua thŭn tr̂ŭn, djơ̆ tui r̂ơi blan ñu thâo mơ̆ng môt lơgơi r̂ă br̂ơi. 17Buă nŭn čiăng bơjr̂ŏng lôi klơi pơhiăp Yêrêmie, pô ba pơhiăp Ơi Adai, ñu r̂ă čr̂oh hlâo laĭ:
18«Hmĭ ñi a čŏk hia kr̂aih mơ̆ng plơi Rama
Račel hia yua nă ñu
Ñu bĭ ngư̆ r̂ăng alôm ñu
Yua nă ñu bĭ dŏ dŏng tah.»#Klơi ne tô̆ mơ̆ng Yêr 31:15.
Klơi wŏt glaĭ mơ̆ng čal Êjĭp
19Tơl pơtao Hêrôt djai lôi boih, pah anŭn Yôsep ñu nŏng dŏ pơ čal Êjĭp, plŭt, ling-jang Khua Yang lơpơi ƀôh br̂ơi ñu laĭ: 20«Gŭ wŏ! Ba nă anĕt ne hr̂ŏm mĭ ñu glaĭ nao pơ čal Israel, yua môt sem čiăng pơdjai nă anĕt ne, gơñu djai lôi boih.» 21Nŭn Yôsep gŭ bat, ba glaĭ nă anĕt hr̂ŏm mĭ ñu glaĭ nao pơ čal Israel. 22Ñu hmĭ r̂ăng laĭ Akhêloh ngă pơtao tăm Yuđa tang br̂ơi ma ñu Hêrôt, nŭn Yôsep ñu huĭ nao pơ anŭn. Nŭn ñu nao pơ Galilê dŏng, tui pơhiăp Ơi Adai lơpơi ƀôh br̂ơi. 23Nŭn ñu nao dŏ pơ plơi a iâo Nasaret. Buă ne čiăng bơjr̂ŏng lôi klơi pô ba pơhiăp Ơi Adai r̂ă čr̂oh hlâo laĭ, r̂ăng ti iâo ñu «Nă plơi Nasaret.»#2:23 R̂ăng ti iâo ñu «Nă plơi Nasaret» nŭn čiăng laĭ klơi r̂ăng pơhiăp pơmat ñu, yua môt sô̆n-sat Yuđa bĭ bơyom nă plơi Nasaret ôh. An Doh 22:6-8; Êsai 53:2-4; Yôh 1:45 .
Currently Selected:
Mathiơ 2: JKB
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2024, Wycliffe Bible Translators, Inc.
Mathiơ 2
2
Môt lơgơi r̂ai mơ̆ng ping gah ngŏ
1Dơdơi mơ̆ng a pơpôn Yêsu mơ̆ng plơi Ƀêthlêhĕm tăm Yuđa,#An Lŭk 2:4-7. mơ̆ng nôk Hêrôt ngă pơtao, pah anŭn hmâo môt lơgơi r̂ai mơ̆ng ping gah ngŏ, gơñu tơl nao pơ plơi Yêrusalĕm, gơñu kơña laĭ: 2«Pơ pă nă a pơpôn ti ngă pơtao nă plơi lan Yuđa? Yua mơi ƀôh pơtŭ ñu#An Yap 24:17. pơčr̂ang r̂ai mơ̆ng gah ngŏ, nŭn yơh mơi r̂ai čiăng kơkuh pơpô̆ ñu.»
3Tơl pơtao Hêrôt hmĭ, nŭn ñu hyŏk br̂al, bih nă plơi Yêrusalĕm hyŏk br̂al hr̂ŏm ñu mơ̆n. 4Nŭn ñu iâo môt tha ngă yang, hr̂ŏm môt gru pơto nă plơi lan mơ̆ng klơi juăt Môsê, r̂ai luôm gŏp gơñu, nŭn ñu kơña mơ̆ng ƀon a ti pơpôn Yang Krih. 5Gơñu til glaĭ hr̂ŏm pơtao, gơñu laĭ: «Yang Krih a ti pơpôn pơ plơi Ƀêthlêhĕm tăm Yuđa, yua pô ba pơhiăp Ơi Adai čih čr̂oh hlâo laĭ hla ne:
6“Ơ plơi Ƀêthlêhĕm tăm kơnah Yuđa,
Dơm plơi gơnĭt-gơnĭt tăm Yuđa, ih yơh gơnĭt jat#2:6 Dơm plơi gơnĭt-gơnĭt tăm Yuđa ih yơh gơnĭt jat nŭn Krĭk laĭ «Ih bĭ anĕt hloh mơ̆ng môt wai-lăng tăm Yuđa ôh.»
Yua mơ̆ng ih ti biă r̂ai pô wai-lăng ha r̂ăng
Ñu ti čiă Israel,#2:6 Ñu ti čiă Israel hla ti pô čiă triw. nă plơi lan kâo.”»#Klơi ne tô̆ mơ̆ng Mik 5:1-4. An 2Săm 5:2 mơ̆n.
7Pah anŭn pơtao Hêrôt iâo klĕ môt lơgơi, ñu kơña bơjel mơ̆ng pơtŭ nŭn ñu biă r̂ai pah bêl. 8Nŭn ñu pơđơi môt lơgơi nao pơ plơi Ƀêthlêhĕm, ñu laĭ: «Br̂ơi gô-ih nao wŏ, kơña bơjel mơ̆ng nă anĕt nŭn. Tơl gô-ih ƀôh, br̂ơi r̂ă thâo kâo, yua kâo čiăng nao kơkuh pơpô̆ ñu mơ̆n.» 9Jr̂ŏng gơñu hmĭ pơtao hiăp, gơñu biă nao. Nêne dŏng, pơtŭ gơñu ƀôh ahlâo mơ̆ng ping gah ngŏ, pơtŭ nŭn ba glan gơñu tơl tr̂uh pơ ƀon nă anĕt nŭn dŏ, nŭn pơtŭ nŭn dŏ đŏng. 10Tơl gơñu ƀôh pơtŭ nŭn, gơñu hmâo bŭt hôk mơ-ak jat. 11Gơñu mŭt nao tăm sang, ƀôh nă anĕt nŭn hr̂ŏm mĭ ñu Mari, nŭn gơñu bon kơkuh pơpô̆ nă anĕt nŭn. Jr̂ŏng nŭn gơñu pŏk hip dr̂ăm-gơnăm gơñu, pơyŏl nă anĕt nŭn, hmâo maih, ia ƀâo hiam, dăp kơtăk kơyâo phĭ.#An Doh 72:10-11; Êsai 60:6. 12Nŭn Ơi Adai khă gơñu mơ̆ng klơi lơpơi, bĭ br̂ơi gơñu wŏt glaĭ nao pơ Hêrôt dŏng ôh. Nŭn gơñu wŏt glaĭ pơ plơi gơñu pô, wel glan pơkŏn dŏng.
Klơi đuĕ nao pơ čal Êjĭp
13Jr̂ŏng môt lơgơi glaĭ lôi boih, plŭt, ling-jang Khua Yang lơpơi ƀôh br̂ơi Yôsep, ñu laĭ: «Gŭ wŏ ba nao nă anĕt ne hr̂ŏm mĭ ñu, đuĕ nao pơ čal Êjĭp. Br̂ơi ih dŏ pơ anŭn khă tơl kâo pơđơi ih wŏt glaĭ, yua Hêrôt ñu ti sem čiăng pơdjai lôi nă anĕt nŭn.» 14Nŭn Yôsep ñu gŭ tai mlăm, ba nao nă anĕt hr̂ŏm mĭ ñu, biă nao pơ čal Êjĭp, 15Ñu dŏ pơ anŭn khă tơl Hêrôt djai. Buă ñu nao pơ Êjĭp ne čiăng bơjr̂ŏng lôi klơi Khua Yang r̂ă čr̂oh hlâo mơ̆ng pô ba pơhiăp Ơi Adai, ñu laĭ: «Kâo iâo nă đahkơi kâo biă r̂ai mơ̆ng čal Êjĭp.»#Klơi ne tô̆ mơ̆ng Hôsê 11:1. An Biă 4:22-23 mơ̆n.
Pơtao Hêrôt pơdjai môt nă muai
16Pah pơtao Hêrôt thâo kr̂ăn môt lơgơi gơñu plĕč, nŭn ñu hêl kơtang. Nŭn ñu pơđơi r̂ăng nao pơdjai lôi bih nă muai đahkơi mơ̆ng plơi Ƀêthlêhĕm dăp plơi jŭm dăl, tô̆ mơ̆ng dua thŭn tr̂ŭn, djơ̆ tui r̂ơi blan ñu thâo mơ̆ng môt lơgơi r̂ă br̂ơi. 17Buă nŭn čiăng bơjr̂ŏng lôi klơi pơhiăp Yêrêmie, pô ba pơhiăp Ơi Adai, ñu r̂ă čr̂oh hlâo laĭ:
18«Hmĭ ñi a čŏk hia kr̂aih mơ̆ng plơi Rama
Račel hia yua nă ñu
Ñu bĭ ngư̆ r̂ăng alôm ñu
Yua nă ñu bĭ dŏ dŏng tah.»#Klơi ne tô̆ mơ̆ng Yêr 31:15.
Klơi wŏt glaĭ mơ̆ng čal Êjĭp
19Tơl pơtao Hêrôt djai lôi boih, pah anŭn Yôsep ñu nŏng dŏ pơ čal Êjĭp, plŭt, ling-jang Khua Yang lơpơi ƀôh br̂ơi ñu laĭ: 20«Gŭ wŏ! Ba nă anĕt ne hr̂ŏm mĭ ñu glaĭ nao pơ čal Israel, yua môt sem čiăng pơdjai nă anĕt ne, gơñu djai lôi boih.» 21Nŭn Yôsep gŭ bat, ba glaĭ nă anĕt hr̂ŏm mĭ ñu glaĭ nao pơ čal Israel. 22Ñu hmĭ r̂ăng laĭ Akhêloh ngă pơtao tăm Yuđa tang br̂ơi ma ñu Hêrôt, nŭn Yôsep ñu huĭ nao pơ anŭn. Nŭn ñu nao pơ Galilê dŏng, tui pơhiăp Ơi Adai lơpơi ƀôh br̂ơi. 23Nŭn ñu nao dŏ pơ plơi a iâo Nasaret. Buă ne čiăng bơjr̂ŏng lôi klơi pô ba pơhiăp Ơi Adai r̂ă čr̂oh hlâo laĭ, r̂ăng ti iâo ñu «Nă plơi Nasaret.»#2:23 R̂ăng ti iâo ñu «Nă plơi Nasaret» nŭn čiăng laĭ klơi r̂ăng pơhiăp pơmat ñu, yua môt sô̆n-sat Yuđa bĭ bơyom nă plơi Nasaret ôh. An Doh 22:6-8; Êsai 53:2-4; Yôh 1:45 .
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2024, Wycliffe Bible Translators, Inc.