Sędziów 18
18
Wyprawa Danitów
1W tych dniach nie było jeszcze króla w Izraelu.#Sdz 17:6; 19:1; 21:25 W tych też dniach plemię Danitów szukało sobie dziedzictwa do zamieszkania, gdyż do tego dnia nie przypadło mu żadne dziedzictwo wśród plemion Izraela.#Joz 19:40-47; Sdz 1:34-35 2Wysłali więc synowie Dana pięciu ludzi ze swojej rodziny, ze swojej całości,#18:2 ze swojej całości, מִקְצוֹתָם, lub: (1) z całej liczby (por. GA: ze swojej części, ἀπὸ μέρους αὐτῶν); (2) ze swoich krańców. dzielnych mężczyzn,#18:2 dzielnych mężczyzn, אֲנָשִׁים בְּנֵי־חַיִל, idiom: mężczyzn, dzielnych synów l. dzielnych wojowników. z Sorea i Esztaol,#18:2 Tj. ok. 24 km od Jerozolimy. by przeszpiegowali#Joz 19:40-47 ziemię i zbadali ją. Powiedzieli do nich: Idźcie, zbadajcie tę ziemię! Ci zaś przybyli na pogórze Efraima, aż do domu Micheasza, i tam przenocowali.
3Kiedy byli przy#18:3 Lub: w domu Micheasza. Być może domostwo Micheasza składało się z wielu zabudowań. domu Micheasza, poznali głos#18:3 poznali głos: prawdopodobnie chodzi o akcent. młodzieńca, Lewity, wstąpili więc tam i powiedzieli do niego: Kto cię tutaj sprowadził? Co tutaj robisz? I co tutaj masz? 4I odpowiedział: Tak a tak postąpił ze mną Micheasz – wynajął mnie i jestem jego kapłanem. 5Wtedy powiedzieli do niego: Zapytaj Boga, prosimy, bo chcemy się upewnić, czy powiedzie się nam w tej drodze, którą podążamy. 6A kapłan im powiedział: Idźcie w pokoju. JHWH ma przed sobą drogę,#18:6 JHWHma przed sobą drogę, נֹכַח יְהוָה דַּרְכְּכֶם: być może świadome dwuznaczne wyrażenie, a może idiom: JHWHprzygląda się waszej drodze lub troszczy się o waszą drogę. którą zdążacie.
7Pięciu mężczyzn poszło zatem i przybyło do Laisz.#1Krl 12:29-30#18:7 Laisz: 40 km na pn od J. Galilejskiego. Zwiadowcy przebyli zatem ok. 180 km. Zobaczyli, że lud, który w nim był, mieszkał bezpiecznie, na sposób Sydończyków, spokojnie i bezpiecznie, bez kogokolwiek, kto by ich w tej ziemi gnębił [lub] narzucał ograniczenia,#18:7 ograniczenie, עֶצֶר (‘etser), hl. a przy tym byli oni odlegli od Sydończyków i z nikim#18:7 z nikim, עִם־אָדָם, pod. GB; wg GA: z Syrią, μετὰ Συρίας, עִם־אֲרָם. nie mieli żadnej sprawy.
8Gdy przybyli do swoich braci w Sorea i Esztaol, ich bracia zapytali: Co wy [przynosicie]? 9A [oni] odpowiedzieli: Powstańmy i ruszmy na nich, bo#18:9 A dod.: weszliśmy i krążyliśmy w tej ziemi aż do Laisz, i widzieliśmy lud, który mieszka u siebie w nadziei, według zasad Sydończyków i w dużym oddaleniu od Sydonu, i nie mają kontaktu z Syrią; zatem wstańcie i chodźmy do nich, gdyż znaleźliśmy ziemię, εἰσήλθαμεν καὶ ἐνεπεριεπατήσαμεν ἐν τῇ γῇ ἕως Λαισα και εἴδομεν τὸν λαὸν τὸν κατοικοῦντα ἐν αὐτῇ ἐν ἐλπίδι κατὰ τὸ σύγκριμα τῶν Σιδωνίων καὶ μακρὰν ἀπέχοντες ἐκ Σιδῶνος καὶ λόγος οὐκ ἦν αὐτοῖς μετὰ Συρίας ἀλλὰ ἀνάστητε καὶ ἀναβῶμεν ἐπ᾽ αὐτούςὅτι εὑρήκαμεν τὴν γῆν. obejrzeliśmy tę ziemię, a oto jest ona bardzo dobra, wy jednak jesteście powolni! Nie ociągajcie się z pójściem, z tym, by przyjść i posiąść tę ziemię! 10Gdy przyjdziecie, to dojdziecie do ludu czującego się bezpiecznie i do ziemi przestronnej.#18:10 przestronnej, רַחֲבַת יָדַיִם, idiom: szerokich rąk. Tak, Bóg wydał wam ją w rękę, [to] miejsce, gdzie nie ma żadnej z tych potrzeb, które są [zwykle] na ziemi.
11Wyruszyło więc stamtąd, z rodziny Danitów, z Sorea i Esztaol, sześciuset ludzi przepasanych orężem do walki. 12Pociągnęli i rozłożyli się obozem w Judzie pod Kiriat-Jearim, dlatego temu miejscu nadano nazwę Obóz Dana#18:12 Obóz Dana, מַחֲנֵה־דָן, lub: Machane-Dan. [i nazywa się tak] aż do dnia dzisiejszego, oto jest zaraz za#18:12 za, אַחֲרֵי, lub: z tyłu, na zachód. Kiriat-Jearim. 13Stamtąd przeszli na pogórze Efraima i przybyli aż pod dom Micheasza.
14Wtedy odezwało się tych pięciu ludzi, którzy [wcześniej] szli przeszpiegować ziemię Laisz, i powiedziało do swoich braci: Czy wiecie, że w tych domach jest efod i terafy wraz z ulaną podobizną bożka?#18:14 ulana podobizna bożka, וּפֶסֶל וּמַסֵּכָה, zob. Sdz 17:3. A teraz wiedzcie, co macie zrobić!#Sdz 17:5
15Skierowali się tam zatem i przyszli do domu młodzieńca, Lewity, do domu Micheasza, i zapytali go, jak mu się powodzi.#18:15 jak mu się powodzi, לְשָׁלוֹם, tj. o pokój. 16A sześciuset ludzi przepasanych orężem do walki, [tych,] którzy byli z synów Dana, ustawiło się u wejścia do bramy. 17Wtedy wystąpiło tych pięciu ludzi, którzy [wcześniej] szli przeszpiegować ziemię, weszło tam i wzięło bożka, efod i terafy wraz z ulanym posągiem. Kapłan zaś stanął u wejścia do bramy, [tak jak] i sześciuset ludzi przepasanych orężem walki.
18Gdy ci weszli do domu Micheasza i zabierali bożka, efod i terafy wraz z ulanym posągiem,#Rdz 49:17 kapłan powiedział do nich: Co wy robicie? 19I powiedzieli mu: Zamilknij! Połóż rękę na ustach i chodź z nami, bądź nam za ojca#18:19 Lub: doradcę. i kapłana. Lepiej ci być kapłanem dla domu jednego człowieka czy być kapłanem dla plemienia i [całej] rodziny w Izraelu? 20Udobruchało się więc serce kapłana, zabrał [on] efod, terafy oraz bożka i wszedł w środek ludu. 21Potem zawrócili i poszli, a dzieci,#18:21 dzieci, טַף (taf), lub: przychówek. dobytek i mienie#18:21 dobytek i mienie, וְאֶת־הַמִּקְנֶה וְאֶת־הַכְּבוּדָּה, lub: bydło i dobytek. umieścili przed sobą.
22Gdy oni oddalili się od domu Micheasza, skrzyknęli się mężczyźni [mieszkający] w domach, które były przy#18:22 Lub: z. domu Micheasza, i dogonili synów Dana. 23Gdy zawołali na synów Dana, ci odwrócili się ku nim i powiedzieli do Micheasza: Co ci jest, że się skrzyknąłeś? 24A on powiedział: Mojego boga, którego zrobiłem, zabraliście wraz z kapłanem i odchodzicie! Co więcej mam? Więc jak możecie mówić do mnie: Co ci jest? 25A synowie Dana powiedzieli do niego: Niech twój głos już nie rozlega się wśród nas, inaczej zawrócą przeciw wam ludzie gotowi na wszystko#18:25 ludzie gotowi na wszystko, אֲנָשִׁים מָרֵי נֶפֶשׁ, idiom: ludzie gorzkiej duszy, ludzie groźni, nieobliczalni, por. 2Sm 17:8. i zabierzesz się ze swoją duszą#18:25 zabierzesz się ze swoją duszą, וְאָסַפְתָּה נַפְשְׁךָ, idiom: stracisz życie, rozstaniesz się z życiem. oraz duszą swojego domu. 26Potem synowie Dana poszli swoją drogą. A gdy Micheasz zobaczył, że są oni od niego silniejsi, zatrzymał się i zawrócił do swojego domu.
27Oni zaś zabrali to, co sporządził Micheasz, i kapłana, którego miał, i ruszyli na Laisz, na lud cichy i [żyjący] bezpiecznie, wybili ich ostrzem miecza, a miasto spalili w ogniu. 28Nie było zaś wybawiciela, gdyż było ono odległe od Sydonu, nie mieli żadnej sprawy z ludźmi, a leżało ono w dolinie należącej#18:28 Lub: rozciągającej się ku Bet-Rechob. do Bet-Rechob.
[Danici] odbudowali to miasto i zamieszkali w nim. 29Nadali zaś temu miastu nazwę Dan od imienia Dana, swego ojca, który urodził się Izraelowi. Miasto to jednak poprzednio nosiło nazwę Laisz.
30Synowie Dana ustawili też sobie bożka, a kapłanami plemienia Danitów byli Jehonatan, syn Gerszoma, syna Mojżesza,#18:30 Mojżesza, za wieloma Mss, מֹשֶׁה, i G: Μωυσῆ; wg MT: syn Manassesa, בּן־מְנַשֶּׁה. on i jego synowie, aż do dnia uprowadzenia [mieszkańców] tej ziemi [do niewoli].#Wj 2:22; 1Krl 12:29; Am 8:14 31Postawili zaś sobie tego bożka, którego sporządził Micheasz, na cały okres, gdy dom Boży znajdował się w Szilo.#Joz 18:1; Sdz 21:19; 1Sm 1:3, 9; Ps 78:60; Jr 7:12, 14; 26:6#18:31 Szilo zostało zniszczone pod koniec okresu sędziów, ok. 1050 r. p. Chr.
Currently Selected:
Sędziów 18: SNPD4
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
Sędziów 18
18
Wyprawa Danitów
1W tych dniach nie było jeszcze króla w Izraelu.#Sdz 17:6; 19:1; 21:25 W tych też dniach plemię Danitów szukało sobie dziedzictwa do zamieszkania, gdyż do tego dnia nie przypadło mu żadne dziedzictwo wśród plemion Izraela.#Joz 19:40-47; Sdz 1:34-35 2Wysłali więc synowie Dana pięciu ludzi ze swojej rodziny, ze swojej całości,#18:2 ze swojej całości, מִקְצוֹתָם, lub: (1) z całej liczby (por. GA: ze swojej części, ἀπὸ μέρους αὐτῶν); (2) ze swoich krańców. dzielnych mężczyzn,#18:2 dzielnych mężczyzn, אֲנָשִׁים בְּנֵי־חַיִל, idiom: mężczyzn, dzielnych synów l. dzielnych wojowników. z Sorea i Esztaol,#18:2 Tj. ok. 24 km od Jerozolimy. by przeszpiegowali#Joz 19:40-47 ziemię i zbadali ją. Powiedzieli do nich: Idźcie, zbadajcie tę ziemię! Ci zaś przybyli na pogórze Efraima, aż do domu Micheasza, i tam przenocowali.
3Kiedy byli przy#18:3 Lub: w domu Micheasza. Być może domostwo Micheasza składało się z wielu zabudowań. domu Micheasza, poznali głos#18:3 poznali głos: prawdopodobnie chodzi o akcent. młodzieńca, Lewity, wstąpili więc tam i powiedzieli do niego: Kto cię tutaj sprowadził? Co tutaj robisz? I co tutaj masz? 4I odpowiedział: Tak a tak postąpił ze mną Micheasz – wynajął mnie i jestem jego kapłanem. 5Wtedy powiedzieli do niego: Zapytaj Boga, prosimy, bo chcemy się upewnić, czy powiedzie się nam w tej drodze, którą podążamy. 6A kapłan im powiedział: Idźcie w pokoju. JHWH ma przed sobą drogę,#18:6 JHWHma przed sobą drogę, נֹכַח יְהוָה דַּרְכְּכֶם: być może świadome dwuznaczne wyrażenie, a może idiom: JHWHprzygląda się waszej drodze lub troszczy się o waszą drogę. którą zdążacie.
7Pięciu mężczyzn poszło zatem i przybyło do Laisz.#1Krl 12:29-30#18:7 Laisz: 40 km na pn od J. Galilejskiego. Zwiadowcy przebyli zatem ok. 180 km. Zobaczyli, że lud, który w nim był, mieszkał bezpiecznie, na sposób Sydończyków, spokojnie i bezpiecznie, bez kogokolwiek, kto by ich w tej ziemi gnębił [lub] narzucał ograniczenia,#18:7 ograniczenie, עֶצֶר (‘etser), hl. a przy tym byli oni odlegli od Sydończyków i z nikim#18:7 z nikim, עִם־אָדָם, pod. GB; wg GA: z Syrią, μετὰ Συρίας, עִם־אֲרָם. nie mieli żadnej sprawy.
8Gdy przybyli do swoich braci w Sorea i Esztaol, ich bracia zapytali: Co wy [przynosicie]? 9A [oni] odpowiedzieli: Powstańmy i ruszmy na nich, bo#18:9 A dod.: weszliśmy i krążyliśmy w tej ziemi aż do Laisz, i widzieliśmy lud, który mieszka u siebie w nadziei, według zasad Sydończyków i w dużym oddaleniu od Sydonu, i nie mają kontaktu z Syrią; zatem wstańcie i chodźmy do nich, gdyż znaleźliśmy ziemię, εἰσήλθαμεν καὶ ἐνεπεριεπατήσαμεν ἐν τῇ γῇ ἕως Λαισα και εἴδομεν τὸν λαὸν τὸν κατοικοῦντα ἐν αὐτῇ ἐν ἐλπίδι κατὰ τὸ σύγκριμα τῶν Σιδωνίων καὶ μακρὰν ἀπέχοντες ἐκ Σιδῶνος καὶ λόγος οὐκ ἦν αὐτοῖς μετὰ Συρίας ἀλλὰ ἀνάστητε καὶ ἀναβῶμεν ἐπ᾽ αὐτούςὅτι εὑρήκαμεν τὴν γῆν. obejrzeliśmy tę ziemię, a oto jest ona bardzo dobra, wy jednak jesteście powolni! Nie ociągajcie się z pójściem, z tym, by przyjść i posiąść tę ziemię! 10Gdy przyjdziecie, to dojdziecie do ludu czującego się bezpiecznie i do ziemi przestronnej.#18:10 przestronnej, רַחֲבַת יָדַיִם, idiom: szerokich rąk. Tak, Bóg wydał wam ją w rękę, [to] miejsce, gdzie nie ma żadnej z tych potrzeb, które są [zwykle] na ziemi.
11Wyruszyło więc stamtąd, z rodziny Danitów, z Sorea i Esztaol, sześciuset ludzi przepasanych orężem do walki. 12Pociągnęli i rozłożyli się obozem w Judzie pod Kiriat-Jearim, dlatego temu miejscu nadano nazwę Obóz Dana#18:12 Obóz Dana, מַחֲנֵה־דָן, lub: Machane-Dan. [i nazywa się tak] aż do dnia dzisiejszego, oto jest zaraz za#18:12 za, אַחֲרֵי, lub: z tyłu, na zachód. Kiriat-Jearim. 13Stamtąd przeszli na pogórze Efraima i przybyli aż pod dom Micheasza.
14Wtedy odezwało się tych pięciu ludzi, którzy [wcześniej] szli przeszpiegować ziemię Laisz, i powiedziało do swoich braci: Czy wiecie, że w tych domach jest efod i terafy wraz z ulaną podobizną bożka?#18:14 ulana podobizna bożka, וּפֶסֶל וּמַסֵּכָה, zob. Sdz 17:3. A teraz wiedzcie, co macie zrobić!#Sdz 17:5
15Skierowali się tam zatem i przyszli do domu młodzieńca, Lewity, do domu Micheasza, i zapytali go, jak mu się powodzi.#18:15 jak mu się powodzi, לְשָׁלוֹם, tj. o pokój. 16A sześciuset ludzi przepasanych orężem do walki, [tych,] którzy byli z synów Dana, ustawiło się u wejścia do bramy. 17Wtedy wystąpiło tych pięciu ludzi, którzy [wcześniej] szli przeszpiegować ziemię, weszło tam i wzięło bożka, efod i terafy wraz z ulanym posągiem. Kapłan zaś stanął u wejścia do bramy, [tak jak] i sześciuset ludzi przepasanych orężem walki.
18Gdy ci weszli do domu Micheasza i zabierali bożka, efod i terafy wraz z ulanym posągiem,#Rdz 49:17 kapłan powiedział do nich: Co wy robicie? 19I powiedzieli mu: Zamilknij! Połóż rękę na ustach i chodź z nami, bądź nam za ojca#18:19 Lub: doradcę. i kapłana. Lepiej ci być kapłanem dla domu jednego człowieka czy być kapłanem dla plemienia i [całej] rodziny w Izraelu? 20Udobruchało się więc serce kapłana, zabrał [on] efod, terafy oraz bożka i wszedł w środek ludu. 21Potem zawrócili i poszli, a dzieci,#18:21 dzieci, טַף (taf), lub: przychówek. dobytek i mienie#18:21 dobytek i mienie, וְאֶת־הַמִּקְנֶה וְאֶת־הַכְּבוּדָּה, lub: bydło i dobytek. umieścili przed sobą.
22Gdy oni oddalili się od domu Micheasza, skrzyknęli się mężczyźni [mieszkający] w domach, które były przy#18:22 Lub: z. domu Micheasza, i dogonili synów Dana. 23Gdy zawołali na synów Dana, ci odwrócili się ku nim i powiedzieli do Micheasza: Co ci jest, że się skrzyknąłeś? 24A on powiedział: Mojego boga, którego zrobiłem, zabraliście wraz z kapłanem i odchodzicie! Co więcej mam? Więc jak możecie mówić do mnie: Co ci jest? 25A synowie Dana powiedzieli do niego: Niech twój głos już nie rozlega się wśród nas, inaczej zawrócą przeciw wam ludzie gotowi na wszystko#18:25 ludzie gotowi na wszystko, אֲנָשִׁים מָרֵי נֶפֶשׁ, idiom: ludzie gorzkiej duszy, ludzie groźni, nieobliczalni, por. 2Sm 17:8. i zabierzesz się ze swoją duszą#18:25 zabierzesz się ze swoją duszą, וְאָסַפְתָּה נַפְשְׁךָ, idiom: stracisz życie, rozstaniesz się z życiem. oraz duszą swojego domu. 26Potem synowie Dana poszli swoją drogą. A gdy Micheasz zobaczył, że są oni od niego silniejsi, zatrzymał się i zawrócił do swojego domu.
27Oni zaś zabrali to, co sporządził Micheasz, i kapłana, którego miał, i ruszyli na Laisz, na lud cichy i [żyjący] bezpiecznie, wybili ich ostrzem miecza, a miasto spalili w ogniu. 28Nie było zaś wybawiciela, gdyż było ono odległe od Sydonu, nie mieli żadnej sprawy z ludźmi, a leżało ono w dolinie należącej#18:28 Lub: rozciągającej się ku Bet-Rechob. do Bet-Rechob.
[Danici] odbudowali to miasto i zamieszkali w nim. 29Nadali zaś temu miastu nazwę Dan od imienia Dana, swego ojca, który urodził się Izraelowi. Miasto to jednak poprzednio nosiło nazwę Laisz.
30Synowie Dana ustawili też sobie bożka, a kapłanami plemienia Danitów byli Jehonatan, syn Gerszoma, syna Mojżesza,#18:30 Mojżesza, za wieloma Mss, מֹשֶׁה, i G: Μωυσῆ; wg MT: syn Manassesa, בּן־מְנַשֶּׁה. on i jego synowie, aż do dnia uprowadzenia [mieszkańców] tej ziemi [do niewoli].#Wj 2:22; 1Krl 12:29; Am 8:14 31Postawili zaś sobie tego bożka, którego sporządził Micheasz, na cały okres, gdy dom Boży znajdował się w Szilo.#Joz 18:1; Sdz 21:19; 1Sm 1:3, 9; Ps 78:60; Jr 7:12, 14; 26:6#18:31 Szilo zostało zniszczone pod koniec okresu sędziów, ok. 1050 r. p. Chr.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej