Dzieje Apostolskie 27
27
Z Cezarei do Pięknych Przystani
1A gdy postanowiono, że mamy odpłynąć do Italii,#Dz 18:2 przekazano Pawła i kilku innych więźniów setnikowi imieniem Juliusz, z oddziału#Dz 10:1 Czcigodnego.#27:1 oddział (l. kohorta) Czcigodnego, σπεῖρα Σεβαστή, Dz 27:1L. 2Wsiedliśmy więc na statek adramyteński,#27:2 Adramyttium: miasto w azjatyckiej prowincji Mizji. Do Rzymu zwykle płynęło się przez Aleksandrię. który miał płynąć do portów Azji, i wyruszyliśmy w drogę, mając ze sobą Arystarchosa,#Dz 19:29; 20:4; Kol 4:10; Flm 24 Macedończyka z Tesaloniki. 3Następnego dnia przybyliśmy do Sydonu, gdzie Juliusz potraktował Pawła przyjaźnie i pozwolił [mu] pójść do przyjaciół, by skorzystał z opieki.#Dz 24:23#27:3 Lub: aby się nim zajęli. 4Gdy wyruszyliśmy stamtąd, płynęliśmy pod osłoną Cypru, ponieważ wiatry były przeciwne,#27:4 Cypr zatem znajdował się po lewej stronie. Wiatry wiały z pn zach, stąd nie mogli przedostać się prosto z Sydonu do Patary z wyspą Cypr po prawej stronie. Musieli płynąć pod osłoną Cypru i chronić się u wybrzeży Cylicji i Pamfilii. 5a po przepłynięciu otwartego morza na wysokości Cylicji i Pamfilii, przybyliśmy do Miry w Licji.#27:5 Żegluga z Sydonu mierzyła 700 km i zajmowała ok. 15 dni. 6Tam setnik znalazł statek aleksandryjski,#Dz 28:11 który płynął do Italii,#27:6 Za podróż w niebezpiecznym okresie zimowym oferowano szczególną premię i ubezpieczenie (Dz 27:6L). i umieścił nas na nim. 7Płynąc powoli znaczną liczbę dni, z trudem dotarliśmy na wysokość Knidos;#27:7 Knidos: półwysep, 210 km od Miry, pd- zach przylądek Azji Mn. ponieważ jednak wiatr nie pozwalał nam posuwać się naprzód, popłynęliśmy pod osłoną Krety na wysokość Salmone, 8a przemieszczając się z trudem wzdłuż niej, dobiliśmy do pewnego miejsca o nazwie Piękne Przystanie,#27:8 Piękne Przystanie l. Dobre Porty: ok. 96 km dalej. w pobliżu miasta Lasea.
Z Pięknych Przystani wśród burzy na Maltę
9Ponieważ upłynął znaczny czas i żegluga była już niebezpieczna,#Kpł 16:29-31; 23:27-32; Lb 29:7 bo i okres postu już minął,#2Kor 11:26#27:9 Nawigacja na M. Śródziemnym uchodziła za niebezpieczną w okresie od początku października do połowy marca. W 59 r. po Chr. początek postu przypadał na 5 października (Dz 27:9L). Paweł przestrzegał ich: 10Mężowie, wiem [z doświadczenia],#27:10 Paweł miał za sobą trzykrotne doświadczenie rozbitka (2Kor 11:25). że żegluga będzie ze szkodą i wielką stratą nie tylko dla ładunku i statku, ale i dla naszych dusz.#2Kor 11:25 11Setnik jednak bardziej ufał#27:11 Lub: Był bardziej przekonany przez… sternikowi i właścicielowi statku niż temu, co było mówione przez Pawła. 12A ponieważ przystań była nieodpowiednia dla przetrzymywania statków przez zimę, większość powzięła postanowienie, aby stamtąd odpłynąć i, o ile można, dostać się do Feniksu,#27:12 Feniks, tj. 48 km dalej na zach. aby przezimować w przystani na Krecie, zwróconej na południowy zachód i północny zachód.
13Gdy zaś powiał łagodny wiatr z południa, sądząc, że dopną celu, podnieśli kotwicę i płynęli bliżej Krety. 14Jednak niedługo potem uderzył od jej strony huraganowy wiatr,#Mk 4:37 zwany eurakylon;#27:14 Eurakylon: silny wiatr pn. 15gdy zaś statek został porwany i nie mógł sprostać wiatrowi, poddaliśmy się wiatrowi i daliśmy się unosić. 16Pędząc pod osłoną wysepki zwanej Kauda,#27:16 Kauda, l. Klauda, port na pd Krety, ok. 36 km dalej. z trudem zdołaliśmy zabezpieczyć łódź ratunkową,#Dz 27:30 17po wciągnięciu której użyto lin do opasania statku, w obawie,#Dz 27:29 aby nie wpaść na Syrtę,#27:17 Syrta: określenie dwóch zatok na pn wybrzeżu Afryki (wsp. Libia). Żeglarze bali się ich z powodu ich ruchomych płycizn. Syrta wzmiankowana w tym wersecie to tzw. Wielka Syrta, niedaleko Cyrenajki. Miała ona złą sławę jako grób żeglarzy, w starożytności straszyła już samą nazwą; Dz 27:17L. opuścili pływającą kotwicę, i tak ich niosło. 18Ponieważ jednak burza rzucała nami gwałtownie, następnego dnia zaczęto wyrzucać za burtę ładunek.#Jo 1:5; Dz 27:38 19A trzeciego dnia własnymi rękami wyrzucili osprzęt statku. 20Gdy zaś przez wiele dni nie ukazywało się ani słońce, ani gwiazdy, a sztorm niemało napierał, cała pozostała nadzieja na nasze ocalenie zaczęła zanikać.
21Kiedy zaś już długo byli bez posiłku,#27:21 Powodem mogła być choroba morska. wówczas Paweł stanął pośród nich i powiedział: Mężowie, trzeba było posłuchać mej rady#Dz 27:9-10 i nie odpływać z Krety, i uniknąć tej szkody i straty. 22A teraz radzę wam być dobrej myśli;#Dz 27:25, 36 bo straty żadnej duszy spośród was nie będzie – oprócz statku.#Dz 27:10, 31, 44 23Gdyż tej nocy#Dz 23:11 stanął przy mnie anioł#Dz 8:26; 2Tm 4:17 tego Boga, do którego należę i któremu oddaję cześć,#Dn 6:17; Dz 24:14; Rz 1:9 24i powiedział: Nie bój się, Pawle; przed cesarzem trzeba ci stanąć#Iz 41:10; J 16:33; Dz 18:9; 23:11 i oto Bóg darował ci wszystkich, którzy płyną z tobą.#Rdz 18:26; 19:21, 29 25Dlatego bądźcie dobrej myśli,#Dz 27:22, 36 mężowie; wierzę bowiem Bogu, że będzie tak, jak mi powiedziano.#2Tm 1:12 26Trzeba nam zboczyć na jakąś wyspę.#Dz 28:1
27A gdy nastała czternasta noc, jak nas nosiło po Adriatyku,#27:27 Nie chodzi tu o Adriatyk w jego obecnym kształcie, ale o całą pd część M. Śródziemnego między Italią a Grecją. Łukasz używa z tego terminu tak jak Strabo (Dz 27:17L). około północy żeglarze zaczęli przypuszczać, że zbliża się do nich jakiś ląd. 28Po spuszczeniu sondy stwierdzili dwadzieścia sążni,#27:28 Sążeń, ὀργυιά, rozpiętość rozwartych ramion ludzkich, ok. 1,85 m. Głębokość zatem wynosiła ok. 37 m. a po przepłynięciu krótkiej odległości i ponownym spuszczeniu sondy, stwierdzili piętnaście sążni. 29W obawie zatem, abyśmy nie wpadli na skaliste miejsca, z rufy zrzucono cztery kotwice i modlono się o nastanie dnia. 30A gdy żeglarze próbowali uciec ze statku i opuścili na morze łódź ratunkową pod pozorem, że chcą od dziobu statku rozciągnąć kotwicę, 31Paweł powiedział setnikowi oraz żołnierzom: Jeśli ci nie pozostaną na statku, wy nie zdołacie się ocalić.#Dz 27:24 32Wtedy żołnierze odcięli liny łodzi ratunkowej i pozwolili jej spaść.
33Kiedy zaś miał nastać dzień, Paweł zachęcał wszystkich, aby wzięli posiłek, mówiąc: Dziś czternasty dzień, jak czekacie#27:33 Lub: zatroskani czekacie. i pozostajecie bez posiłku, nic nie przyjmując. 34Dlatego zachęcam was do przyjęcia posiłku, bo to przyczyni się do waszego ocalenia; nikomu bowiem z was nawet włos z głowy nie spadnie.#1Sm 14:45; 2Sm 14:11; Mt 10:30; Łk 12:7; 21:18 35Po tych słowach wziął chleb, podziękował Bogu wobec wszystkich, złamał#Mt 15:36; Mk 6:41; 8:6; Łk 22:19; J 6:11; 1Kor 11:24 i zaczął jeść.#1Kor 10:31 36Gdy zostali pocieszeni, również oni wszyscy przyjęli posiłek. 37Było nas zaś na statku dusz dwieście siedemdziesiąt sześć. 38Nasyceni posiłkiem, odciążyli statek, wyrzucając zboże do morza.
39Gdy nastał dzień, nie rozpoznawali lądu, dostrzegli jednak jakąś zatokę mającą płaskie wybrzeże, do którego zamierzali, o ile można, przybić statek. 40Usunęli zatem kotwice, zostawiając je w morzu, i po równoczesnym zluzowaniu wiązań sterowych i wystawieniu przedniego żagla podmuchowi, trzymali kurs na wybrzeże. 41Gdy jednak wpadli na mieliznę, osiedli ze statkiem,#2Kor 11:25 i o ile dziób był osadzony, rufa była targana przez napór fal. 42Wtedy żołnierze powzięli zamiar pozabijania więźniów, tak by żaden po dopłynięciu do brzegu nie uciekł. 43Jednak setnik, chcąc ocalić Pawła, przeszkodził ich zamiarowi, rozkazał natomiast tym, którzy są w stanie pływać, aby pierwsi skoczyli do morza i wyszli na ląd, 44a pozostałym [płynąć] jednym na deskach, innym na czymś ze statku. W ten sposób stało się, że wszyscy ocaleli i przedostali się na ląd.#Dz 27:22#27:44 Ich statek przepłynął w sztormie ok. 1000 km.
Currently Selected:
Dzieje Apostolskie 27: SNPD4
Highlight
Share
Compare
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
