Fúcihum 49
49
Sakob natar guleehool náruwaiil bala acet
1Sakob naboñ gúwoogul guleehool min arogiil : « Jihomenoorúl min igaanuul wañumuul mee ebaj taahe nꞌfácil. 2Guleehom, jíjool jijanten ínje paayuul Sakob.
3Ruben, aw ommee aleehom átiyaara,
han ibaj mee fúsimom netey.
Urereg guti'i bahank ban nuregiil sembe.
4Bare úreporepo naŋ mal,
mat uŋar funafaanet faafu
mara abet jaayi nufiihene ;
nusuulenansuulen.
5Simeon bugo nꞌLéwi batiaay.
Gajamooriil gara múlaaj.
6Ilet ró mꞌbusangiil bara gakajen ;
gapinooriil, icamenut go.
Gumumuk bugan mara giiñiil gutiñe ;
mꞌbásuum booliil ngusaahe gucil goot gujiŋa.
7Irankaranka giiñ gaagu gooliil gafeegut mee
son síñigeniil sajagut mee.
Bu gafanjen búbajumiil dó nꞌIsirayeel,
be eyiisiil mꞌmof maamu.
8Min aw Suda, guti'i be esali,
ban nguyahi gújuul,
mara aw be eheek ulahoori.
9Suda, aw unogoonogoor naŋ éjato yáliling
yatogoñulo énunkureŋ nébaañul bu nꞌyaŋ yo.
Ejáto econgecong nefiiho.
Ay abile gahaañi ayihen yo ?
10Suda, fúyiihet bu gáani nꞌfiili bu nanoonan ;
furas fara áyiih bu galako mꞌbúbajumi,
káŋ bu nꞌan añum fo mee ecil ájool,
han bugan gaagu peepe gubil mee esoŋ.
11Suda bu gatoonoor jaram ájuh akok efalo'ool nꞌununugool wara mutiñ ;
nájuh akok sikajool nꞌuhan wara umoobaayool.
Súumool naŋar bíiñ min ataas gájuwo'ool ;
naŋar gaguuj gara gumoobaay bu nꞌgásabadoorool.
12Gúcilool be éjuuk mara bíiñ yaayu yan areme mee ;
gúŋiiŋool bu gahiina mara míih.
13Sabulon, ho be ecin nꞌgapana fal
ban nja usaana wáamak waawu uyah mee.
Mofool be ewuŋ káŋ gúlingoor nꞌSidoŋ.
14Isakaar anogoonogoor naŋ efalo yabaje sembe,
yan nja efiiho nꞌyaŋ yabaje guteep galilliŋ.
15Nañow tan nja áyolen mee jajak
ban mof maamu mmujak,
nayah gújuul min ateb búteb bálebie,
nakaanekaan gújagak gara amiigeel.
16Daan, ho bu gajawulen buganool
naŋ min bugara waawu uyooŋ wara Isirayeel gubil mee gajawulen buganiil.
17Daan bu ganogoor naŋ enaab mꞌbulago,
naŋ bálikib nꞌgagur ;
be eŋaap gaat gara epilinj
min ara yo álohul ejambásola.
18 Acehériit mee, epagom nꞌaw nyooma.
19Gaad, utiiga bu gatiigeni
bare aw bu gateooriil.
20Aseer, etaamool be enog,
mutiñ mabil dó mee épurul
be ejak jaram asen áyiih atiñ.
21Nefutali, ho ebook yara mahooro,
yabajebaj muleeh majage.
22Suseef, ho bununuk babugebuk máamak
bariiriil cik gafuy
uhan bo nukaay futeep.
23Uyaha gúkanga gukaanookaan silob ;
ngulaafool gutiigen.
24Bare fúkangaool najok fo liŋ,
guñenool ngureg bawus
mara Atúuha nasenoosen sembe.
Atúuha hapooy mee ínje Sakob,
ho Amaha aahu ammee Elánkiin yara Isirayeel.
25Suseef, Atúuha hara paayi bu gáriikeni,
Atúuha ara sembe mbil ásoonieni.
Gásuumaay ganoogan bu galako nꞌaw
gásuumaay gara mal maloheúl mee fatiya
mmápureul mee nꞌetaam.
Ukoñaiil, gariil be ésuum
ban ngubaj miil meeeŋ.
26Gásuumaay gan paayi aseni mee
gurereg simontaañ sara nay.
Gásuumaay gaagu mbil gulako nꞌSuseef
ammee ácibena gutiool.
27Benseme esaamaay.
Mꞌbújom, ho be éjogul énunkureŋ natogoñ,
gárusa, nawaajoor eluu yan aŋañen mee. »
28Ubuge guyihen mee giil gammee guñen nꞌgúruba gara Isirayeel. Maa paayiil alako mee elob mꞌbugo nan ammee ngáruwaiil. Nasen anooan gáruwaool.
Ecet Sakob
29Sakob nan ammee nefaak elob nꞌguleehool, narogiil : « Injé be ecet. Mbil jifogom to nꞌsipaayom, mꞌbúwaay bammee mꞌbarager ban Efuroŋ ahiitiit aahu acileen mee. 30Búwaay baabu bammee Makapela cik Mamure mꞌmof mara Kanaan, mꞌbarager ban Aburaham anoom mee nꞌEfuroŋ, ahiitiit aahu, bu mara efok buganool. 31To may ngufok mee Aburaham bugo nꞌakoñaool Saara, nꞌIsaak nꞌakoñaool Rebeka, to may nifoge Leya. 32Barager baabu son búwaay baabu ban dó mee, unoominoom nꞌehiitiit yaayu. » 33Nan Sakob afaak mee elob guleehool wan guñum mee ekaan, nabaañenúl goohool abaŋ nꞌeral yaayu nafiiho. Nañak dáak, nawalo. Najow atook bo sipaayool gacet mee.
Currently Selected:
Fúcihum 49: gsl
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2023 (Active), Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Fúcihum 49
49
Sakob natar guleehool náruwaiil bala acet
1Sakob naboñ gúwoogul guleehool min arogiil : « Jihomenoorúl min igaanuul wañumuul mee ebaj taahe nꞌfácil. 2Guleehom, jíjool jijanten ínje paayuul Sakob.
3Ruben, aw ommee aleehom átiyaara,
han ibaj mee fúsimom netey.
Urereg guti'i bahank ban nuregiil sembe.
4Bare úreporepo naŋ mal,
mat uŋar funafaanet faafu
mara abet jaayi nufiihene ;
nusuulenansuulen.
5Simeon bugo nꞌLéwi batiaay.
Gajamooriil gara múlaaj.
6Ilet ró mꞌbusangiil bara gakajen ;
gapinooriil, icamenut go.
Gumumuk bugan mara giiñiil gutiñe ;
mꞌbásuum booliil ngusaahe gucil goot gujiŋa.
7Irankaranka giiñ gaagu gooliil gafeegut mee
son síñigeniil sajagut mee.
Bu gafanjen búbajumiil dó nꞌIsirayeel,
be eyiisiil mꞌmof maamu.
8Min aw Suda, guti'i be esali,
ban nguyahi gújuul,
mara aw be eheek ulahoori.
9Suda, aw unogoonogoor naŋ éjato yáliling
yatogoñulo énunkureŋ nébaañul bu nꞌyaŋ yo.
Ejáto econgecong nefiiho.
Ay abile gahaañi ayihen yo ?
10Suda, fúyiihet bu gáani nꞌfiili bu nanoonan ;
furas fara áyiih bu galako mꞌbúbajumi,
káŋ bu nꞌan añum fo mee ecil ájool,
han bugan gaagu peepe gubil mee esoŋ.
11Suda bu gatoonoor jaram ájuh akok efalo'ool nꞌununugool wara mutiñ ;
nájuh akok sikajool nꞌuhan wara umoobaayool.
Súumool naŋar bíiñ min ataas gájuwo'ool ;
naŋar gaguuj gara gumoobaay bu nꞌgásabadoorool.
12Gúcilool be éjuuk mara bíiñ yaayu yan areme mee ;
gúŋiiŋool bu gahiina mara míih.
13Sabulon, ho be ecin nꞌgapana fal
ban nja usaana wáamak waawu uyah mee.
Mofool be ewuŋ káŋ gúlingoor nꞌSidoŋ.
14Isakaar anogoonogoor naŋ efalo yabaje sembe,
yan nja efiiho nꞌyaŋ yabaje guteep galilliŋ.
15Nañow tan nja áyolen mee jajak
ban mof maamu mmujak,
nayah gújuul min ateb búteb bálebie,
nakaanekaan gújagak gara amiigeel.
16Daan, ho bu gajawulen buganool
naŋ min bugara waawu uyooŋ wara Isirayeel gubil mee gajawulen buganiil.
17Daan bu ganogoor naŋ enaab mꞌbulago,
naŋ bálikib nꞌgagur ;
be eŋaap gaat gara epilinj
min ara yo álohul ejambásola.
18 Acehériit mee, epagom nꞌaw nyooma.
19Gaad, utiiga bu gatiigeni
bare aw bu gateooriil.
20Aseer, etaamool be enog,
mutiñ mabil dó mee épurul
be ejak jaram asen áyiih atiñ.
21Nefutali, ho ebook yara mahooro,
yabajebaj muleeh majage.
22Suseef, ho bununuk babugebuk máamak
bariiriil cik gafuy
uhan bo nukaay futeep.
23Uyaha gúkanga gukaanookaan silob ;
ngulaafool gutiigen.
24Bare fúkangaool najok fo liŋ,
guñenool ngureg bawus
mara Atúuha nasenoosen sembe.
Atúuha hapooy mee ínje Sakob,
ho Amaha aahu ammee Elánkiin yara Isirayeel.
25Suseef, Atúuha hara paayi bu gáriikeni,
Atúuha ara sembe mbil ásoonieni.
Gásuumaay ganoogan bu galako nꞌaw
gásuumaay gara mal maloheúl mee fatiya
mmápureul mee nꞌetaam.
Ukoñaiil, gariil be ésuum
ban ngubaj miil meeeŋ.
26Gásuumaay gan paayi aseni mee
gurereg simontaañ sara nay.
Gásuumaay gaagu mbil gulako nꞌSuseef
ammee ácibena gutiool.
27Benseme esaamaay.
Mꞌbújom, ho be éjogul énunkureŋ natogoñ,
gárusa, nawaajoor eluu yan aŋañen mee. »
28Ubuge guyihen mee giil gammee guñen nꞌgúruba gara Isirayeel. Maa paayiil alako mee elob mꞌbugo nan ammee ngáruwaiil. Nasen anooan gáruwaool.
Ecet Sakob
29Sakob nan ammee nefaak elob nꞌguleehool, narogiil : « Injé be ecet. Mbil jifogom to nꞌsipaayom, mꞌbúwaay bammee mꞌbarager ban Efuroŋ ahiitiit aahu acileen mee. 30Búwaay baabu bammee Makapela cik Mamure mꞌmof mara Kanaan, mꞌbarager ban Aburaham anoom mee nꞌEfuroŋ, ahiitiit aahu, bu mara efok buganool. 31To may ngufok mee Aburaham bugo nꞌakoñaool Saara, nꞌIsaak nꞌakoñaool Rebeka, to may nifoge Leya. 32Barager baabu son búwaay baabu ban dó mee, unoominoom nꞌehiitiit yaayu. » 33Nan Sakob afaak mee elob guleehool wan guñum mee ekaan, nabaañenúl goohool abaŋ nꞌeral yaayu nafiiho. Nañak dáak, nawalo. Najow atook bo sipaayool gacet mee.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2023 (Active), Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.