Fúcihum 47
47
Fiil fara Sakob dó mꞌmof mara Goseen
1Suseef najow agaan áyiih aahu hara Esípt arogool : « Gutiom mꞌpaayom gúpurulopur mꞌmof mara Kanaan nꞌsikajiil ró son wan gubaj mee peepe. Ubugu mꞌmof mara Goseen. » 2Naŋar dó nꞌgutiool goono futok min aliigiil áyiih aahu. 3Ayíih aahu narogiil : « Waa wommee gújagaguul ? » Ngúsuupool gurogool : « Ujágagai umaha naŋ sipaayiil gufaan. » 4Ngurok áyiih aahu benen : « Elí ujaalojow be econg dáare mꞌmof me, mara mꞌmof mara Kanaan ban úpurulo mee, étuuhuur elet bo bu nꞌsikajóli ; ban bacaar baabu bubabaj bo sembe. Ubonket újii újagagai min gucin mꞌmof mara Goseen. »
5Ayíih aahu narok Suseef : « Paayi nꞌguti'i gujaalojow bu baabe nꞌaw, 6mof mara Esípt umue. Uñeer tareg mee bajak nubaŋiil to. Useniil ngucin mꞌmof mara Goseen. Eéni dó mꞌbugo babaj gájuhe gucookoor sikooreom, nuseniil so guyekenom. »
7Ñeer Suseef náŋarul paayool Sakob aliik áyiih aahu. Sakob náduwa áyiih aahu. 8Ayíih aahu narok Sakob : « Símit soono buu nubaje ? » 9Sakob násuupool arogool : « Batoosooreom baabe nꞌdúniya baje símit ceme nꞌsímit gafaakan nꞌguñen (130). Buroŋom bubaagut ban mbútaañi. Ibaagut naŋ sipaayom gufaan gatootoosoor mee may. » 10Sakob nabenen áruwa áyiih aahu afaak nápurul dó nu yaŋ áyiih aahu.
11Ñeer Suseef nawalen paayool nꞌgutiool min gucin nꞌgahaja gareg mee bajak dó nꞌEsípt mꞌmof man gurege mee Ramises. Nájii'iil etaam yaayu, naŋ min áyiih aahu arogool mee. 12Ho nja aseniil may múcahoaay bu nꞌfiil fara paayool dó, naŋ min yaŋóoyaŋ ereh mee.
Buu Suseef ajawulene Esípt nꞌsímit sara bacaar baabu
13Bacaar baabu buruuruuk jaram bajut múcahoaay dó mꞌmof maamu. Bugan bugara Esípt mꞌbugara Kanaan guyooyoon mara bacaar baabu. 14Suseef nahomen síkori san bugara Esípt mꞌbugara Kanaan guŋarulo mee bu funoom múcahoaay, abaŋ dó yaŋ áyiih aahu. 15Nan bugara Esípt mꞌbugara Kanaan síkori'iil sifaago mee, ngújool gutook Suseef min gurogool : « Usenóli múcahoaay. Gábajaahioli síkori be ecilóli nucet, aw to ? » 16Suseef narogiil : « Nemma jibajut síkori, jisenom sikooreuul nitihuul so mꞌmúcahoaay. » 17Ngúŋarul sikooreiil gusen Suseef. Gabaj mee sipilinj, sifalo, sijaameen, sísaaja nꞌsiyaha, ngutit so mꞌmúcahoaay. Emít yaayu uyu, Suseef naseniil múcahoaay butit nꞌsikajiil.
18Nan émit yaayu ewuj mee, ngúbaañul gutook Suseef ngurogool : « Anafaanóli, éli újuhut ukoopeni mara síkorioli sifaagofaago ban sikajóli aw ucil so. Elí ñeer siniinóli son etaamóli nuŋañene. 19Mat újuh uñeeróli nucet nꞌetaamóli ró. Unoom éli fannaóli son etaamóli, nusenóli múcahoaay min óoni emiigeel bugara áyiih aahu. Nusenóli may eruugiit be enaaf mimbil uroŋ, jambil sitaamóli sikaan gútumb. » 20Bacaar baabu mburuuk mee, bugara Esípt ñeer ngunoomen urageriil Suseef. Nanoom etaam yaayu peepe bu nꞌáyiih aahu. Maa mof maamu mukaan mee mara áyiih aahu. 21Suseef náŋarul bugan gaagu nꞌgahaja ganoogan gara mof maamu bu ró nꞌsísuk sáamak sara Esípt. 22Bare anoomut etaam yara úsimena waawu mara babaj fuyuhoum faroge nꞌguñen gara áyiih aahu ngooma. Ayíih aahu aseneiil múcahoaay, yo ecil mee gunoomenut etaamiil.
23Kindiŋ Suseef narok bugan gaagu : « Jaat inoomuunoom son sitaamuul bu nꞌáyiih aahu. Eruugiit uyee, jíjuhe jiŋar yo be enaaf. 24Nan jibil mee eyim, buguul be esen yakaan mee futok áyiih aahu, saasu may sammee sibaagiir jípuren dó eruugiit be enaaf urager waawu, waŋaño mee wo fúcahouul buguul nꞌguleehuul nꞌgan to mee siyaŋuul. » 25Ngurogool : « Aw upagenólipagen nꞌecet. Mara mujak man ukaanóli mee, usonsoŋ be ekaan emiigeel bugara áyiih aahu. » 26Maa Suseef ayihen mee fuyuhoum faafu faroŋ mee nejow bu jaat : Wabil mee ekaan futok dó mꞌbayimer baabu, be esen wo áyiih aahu. Bare etaam yara úsimena waawu let yara áyiih aahu.
Sakob nalob Suseef mara gafogool
27Ñeer Sakob nacin dó mꞌmof mara Esípt nꞌgapana gan gurege mee Goseen. Nkaan etaam yooliil, ngubugoor dó meeeŋ. 28Sakob abaje dó nꞌEsípt símit guñen gaat nꞌsíruba (17), bare símihool búroom so soono ceme nꞌgafaŋ gúruba nꞌfutok nꞌsíruba (147). 29Sakob nan ámir mee ecehool étintiiŋ, nawook aleehool Suseef min arogool : « Naŋ maregen ucamenancamen, uliigom gacamen gaagu, ubaŋ gañeni nꞌfataam fuboŋom min ukali mara mat ufogom dáare nꞌEsípt. 30Eéni émit eŋarom, núpurenom nꞌEsípt min utebom ufok nꞌguyaak sipaayom. » Suseef narogool : « Be ekaan naŋ min urogaam mee. » 31Sakob nabaañ arogool : « Ukaliom ! » Suseef nakaliool. Ñeer Sakob najok fukow eralool min asal Atúuha.
Currently Selected:
Fúcihum 47: gsl
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2023 (Active), Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Fúcihum 47
47
Fiil fara Sakob dó mꞌmof mara Goseen
1Suseef najow agaan áyiih aahu hara Esípt arogool : « Gutiom mꞌpaayom gúpurulopur mꞌmof mara Kanaan nꞌsikajiil ró son wan gubaj mee peepe. Ubugu mꞌmof mara Goseen. » 2Naŋar dó nꞌgutiool goono futok min aliigiil áyiih aahu. 3Ayíih aahu narogiil : « Waa wommee gújagaguul ? » Ngúsuupool gurogool : « Ujágagai umaha naŋ sipaayiil gufaan. » 4Ngurok áyiih aahu benen : « Elí ujaalojow be econg dáare mꞌmof me, mara mꞌmof mara Kanaan ban úpurulo mee, étuuhuur elet bo bu nꞌsikajóli ; ban bacaar baabu bubabaj bo sembe. Ubonket újii újagagai min gucin mꞌmof mara Goseen. »
5Ayíih aahu narok Suseef : « Paayi nꞌguti'i gujaalojow bu baabe nꞌaw, 6mof mara Esípt umue. Uñeer tareg mee bajak nubaŋiil to. Useniil ngucin mꞌmof mara Goseen. Eéni dó mꞌbugo babaj gájuhe gucookoor sikooreom, nuseniil so guyekenom. »
7Ñeer Suseef náŋarul paayool Sakob aliik áyiih aahu. Sakob náduwa áyiih aahu. 8Ayíih aahu narok Sakob : « Símit soono buu nubaje ? » 9Sakob násuupool arogool : « Batoosooreom baabe nꞌdúniya baje símit ceme nꞌsímit gafaakan nꞌguñen (130). Buroŋom bubaagut ban mbútaañi. Ibaagut naŋ sipaayom gufaan gatootoosoor mee may. » 10Sakob nabenen áruwa áyiih aahu afaak nápurul dó nu yaŋ áyiih aahu.
11Ñeer Suseef nawalen paayool nꞌgutiool min gucin nꞌgahaja gareg mee bajak dó nꞌEsípt mꞌmof man gurege mee Ramises. Nájii'iil etaam yaayu, naŋ min áyiih aahu arogool mee. 12Ho nja aseniil may múcahoaay bu nꞌfiil fara paayool dó, naŋ min yaŋóoyaŋ ereh mee.
Buu Suseef ajawulene Esípt nꞌsímit sara bacaar baabu
13Bacaar baabu buruuruuk jaram bajut múcahoaay dó mꞌmof maamu. Bugan bugara Esípt mꞌbugara Kanaan guyooyoon mara bacaar baabu. 14Suseef nahomen síkori san bugara Esípt mꞌbugara Kanaan guŋarulo mee bu funoom múcahoaay, abaŋ dó yaŋ áyiih aahu. 15Nan bugara Esípt mꞌbugara Kanaan síkori'iil sifaago mee, ngújool gutook Suseef min gurogool : « Usenóli múcahoaay. Gábajaahioli síkori be ecilóli nucet, aw to ? » 16Suseef narogiil : « Nemma jibajut síkori, jisenom sikooreuul nitihuul so mꞌmúcahoaay. » 17Ngúŋarul sikooreiil gusen Suseef. Gabaj mee sipilinj, sifalo, sijaameen, sísaaja nꞌsiyaha, ngutit so mꞌmúcahoaay. Emít yaayu uyu, Suseef naseniil múcahoaay butit nꞌsikajiil.
18Nan émit yaayu ewuj mee, ngúbaañul gutook Suseef ngurogool : « Anafaanóli, éli újuhut ukoopeni mara síkorioli sifaagofaago ban sikajóli aw ucil so. Elí ñeer siniinóli son etaamóli nuŋañene. 19Mat újuh uñeeróli nucet nꞌetaamóli ró. Unoom éli fannaóli son etaamóli, nusenóli múcahoaay min óoni emiigeel bugara áyiih aahu. Nusenóli may eruugiit be enaaf mimbil uroŋ, jambil sitaamóli sikaan gútumb. » 20Bacaar baabu mburuuk mee, bugara Esípt ñeer ngunoomen urageriil Suseef. Nanoom etaam yaayu peepe bu nꞌáyiih aahu. Maa mof maamu mukaan mee mara áyiih aahu. 21Suseef náŋarul bugan gaagu nꞌgahaja ganoogan gara mof maamu bu ró nꞌsísuk sáamak sara Esípt. 22Bare anoomut etaam yara úsimena waawu mara babaj fuyuhoum faroge nꞌguñen gara áyiih aahu ngooma. Ayíih aahu aseneiil múcahoaay, yo ecil mee gunoomenut etaamiil.
23Kindiŋ Suseef narok bugan gaagu : « Jaat inoomuunoom son sitaamuul bu nꞌáyiih aahu. Eruugiit uyee, jíjuhe jiŋar yo be enaaf. 24Nan jibil mee eyim, buguul be esen yakaan mee futok áyiih aahu, saasu may sammee sibaagiir jípuren dó eruugiit be enaaf urager waawu, waŋaño mee wo fúcahouul buguul nꞌguleehuul nꞌgan to mee siyaŋuul. » 25Ngurogool : « Aw upagenólipagen nꞌecet. Mara mujak man ukaanóli mee, usonsoŋ be ekaan emiigeel bugara áyiih aahu. » 26Maa Suseef ayihen mee fuyuhoum faafu faroŋ mee nejow bu jaat : Wabil mee ekaan futok dó mꞌbayimer baabu, be esen wo áyiih aahu. Bare etaam yara úsimena waawu let yara áyiih aahu.
Sakob nalob Suseef mara gafogool
27Ñeer Sakob nacin dó mꞌmof mara Esípt nꞌgapana gan gurege mee Goseen. Nkaan etaam yooliil, ngubugoor dó meeeŋ. 28Sakob abaje dó nꞌEsípt símit guñen gaat nꞌsíruba (17), bare símihool búroom so soono ceme nꞌgafaŋ gúruba nꞌfutok nꞌsíruba (147). 29Sakob nan ámir mee ecehool étintiiŋ, nawook aleehool Suseef min arogool : « Naŋ maregen ucamenancamen, uliigom gacamen gaagu, ubaŋ gañeni nꞌfataam fuboŋom min ukali mara mat ufogom dáare nꞌEsípt. 30Eéni émit eŋarom, núpurenom nꞌEsípt min utebom ufok nꞌguyaak sipaayom. » Suseef narogool : « Be ekaan naŋ min urogaam mee. » 31Sakob nabaañ arogool : « Ukaliom ! » Suseef nakaliool. Ñeer Sakob najok fukow eralool min asal Atúuha.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2023 (Active), Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.