Jeelim 26
26
Ba daa jwoori ba jeeli nɔɔna bam ni
1Jawe-chɛɔ kom na kwori to, mo Baŋa Wɛ tage o bere Moses de kaanem tu Aron bu Eleaza o we, 2“Jeeli-na Isarele tiina kɔgɔ kom maama ni. Jeeli-ba sɔ-yuu de sɔ-yuu maama wone se á lɔre ba baara balo na yi bena finlei ba daŋe ye ba maŋe se ba ke jara to ni.”#Jeelim 1:2
3Isarele tiina bam déem ya chwi ba vwoa yam Moaba laŋa kam te-kampare ne mo. Jei sem konto wo Jɔdan buga kam ni ne mo ye Jeriko de wo bubɛ dedwoŋi dem seeni. Moses de Eleaza ma seene ba sɛ Wɛ ni dem. Ba ma ta de nɔɔna bam ba we, 4“Jeeli-na baara bam se á lɔre balo na yi bena finlei ba daŋe to ni.”
Isarele tiina balo déem na nwoŋi Ejipti teo kom ne to mo tento:
5Ruben na ye Jakob bakeiri-kwea to dwi dem sɔ-yuni déem ye:
Hanoki sɔ-yuu kom, de Pallu sɔ-yuu, 6de Hezeron sɔ-yuu, de Karimi sɔ-yuu mo.#Pulim 46:8-27 7Ruben sɔ-yuni tem déem jege baara morro finna-tetɔ de bia yarepɛ de fintɔ (43,730) mo. 8Pallu bu déem ye Eliabi mo. 9Eliabi bia maa ye Nemuweli, de Datan, de Abiram.
Datan de Abiram déem ye nɔɔna balo na ye dedɛɛra ba kɔgɔ kom wone ye ba dwoni de Moses de Aron de Baŋa Wɛ tete to mo. Ba déem tɔge de Kora mo ba lɔ Baŋa Wɛ kwaga ne. 10Ba na ke konto to, mo tega kam déem bɔke belei, ye ka li-ba pa se ba tɔge de Kora ba te. Wonto kwaga tɔgena bam maama de ma te maŋa kalo ne min-vogo na pɔpɔ ko nwoŋi ko zwɛ nɔɔna bia yalei de finnu (250) ko go to. 11Kora sɔ-yuu kom maama déem nam wo ti.
12Simeon dwi dem sɔ-yuni déem ye:
Nemuweli sɔ-yuu kom, de Jamin sɔ-yuu, de Jakin sɔ-yuu, 13de Zera sɔ-yuu, de Sawuli sɔ-yuu mo. 14Simeon sɔ-yuni tem déem jege baara morro finlei-telei de bia yalei (22,200) mo.
15Gad dwi dem sɔ-yuni déem ye:
Zefon sɔ-yuu kom, de Hagi sɔ-yuu, de Suni sɔ-yuu, 16de Ozini sɔ-yuu, de Eri sɔ-yuu, 17de Arodi sɔ-yuu, de Areli sɔ-yuu mo. 18Gad sɔ-yuni tem déem jege baara morro finna de bia yanu (40,500) mo.
19Judah bia Era de Onan déem ya tege Kanaan tega kam ne mo. 20Judah dwi dem sɔ-yuni déem ye:
Sela sɔ-yuu kom, de Pɛreza sɔ-yuu, de Zera sɔ-yuu kom mo. 21Pɛreza bia de ba sɔ-yuni tem maa ye: Hezeron sɔ-yuu kom, de Hamuli sɔ-yuu mo. 22Judah sɔ-yuni tem déem jege baara morro fuserepɛ-teredo de bia yanu (76,500) mo.
23Isakara dwi dem sɔ-yuni déem ye:
Tola sɔ-yuu kom, de Pua sɔ-yuu, 24de Jasubi sɔ-yuu, de Simiron sɔ-yuu mo. 25Isakara sɔ-yuni tem déem jege baara morro fuseredo-tena de bia yatɔ (64,300) mo.
26Zebulun dwi dem sɔ-yuni déem ye:
Seredi sɔ-yuu kom, de Elon sɔ-yuu, de Jahaleli sɔ-yuu mo. 27Zebulun sɔ-yuni tem déem jege baara morro fuseredo de bia yanu (60,500) mo.
28Josɛf déem jege bia balei mo: Manasɛ, de Efrayim.
29Manasɛ dwi dem sɔ-yuni déem ye:
Makira sɔ-yuu kom, de Gilead sɔ-yuu mo. Makira maa ye Gilead kwo. Gilead bia de ba sɔ-yuni tem maa ye: 30Yizera sɔ-yuu kom, de Heleke sɔ-yuu, 31de Asireli sɔ-yuu, de Sɛkɛm sɔ-yuu, 32de Semida sɔ-yuu, Hefera sɔ-yuu kom mo. 33Hefera bu Zelofehada déem nam ba jege bakeira. O busankane sem yera maa ye Maala, de Noah, de Hogela, de Milika, dedaane Tiraza. 34Manasɛ sɔ-yuni tem déem jege baara morro finnu-telei de bia yarepɛ (52,700) mo.
35Efrayim dwi dem sɔ-yuni déem ye:
Sutela sɔ-yuu kom, de Bechere sɔ-yuu, de Tahan sɔ-yuu mo. 36Sutela bu maa ye Eran de o diga kam. 37Efrayim sɔ-yuni tem déem jege baara morro fintɔ-telei de bia yanu (32,500) mo.
Manasɛ de Efrayim dwia yam konto de ba sɔ-yuni tem mo nwoŋi Josɛf yera ne.
38Benjamin dwi dem sɔ-yuni déem ye:
Bela sɔ-yuu kom, de Asabeli sɔ-yuu, de Ahiram sɔ-yuu, 39de Sufam sɔ-yuu, de Hufam sɔ-yuu mo. 40Bela bia de ba sɔ-yuni maa ye: Aradi sɔ-yuu, de Naaman sɔ-yuu mo. 41Benjamin sɔ-yuni tem déem jege baara morro finna-tenu de bia yaredo (45,600) mo.
42Dan dwi dem sɔ-yuu déem ye:
Suham sɔ-yuu kom mo. 43Dan kwaga kam maama nwoŋi Suham sɔ-yuu kom wone mo. Ko déem nam jege baara morro fuserepɛ-tena de bia yana (64,400) mo.
44Asere dwi dem sɔ-yuni déem ye:
Imina sɔ-yuu kom, de Isivi sɔ-yuu, de Beria sɔ-yuu mo. 45Beria bia de ba sɔ-yuni maa ye: Hebera sɔ-yuu, de Malikeli sɔ-yuu mo. 46Asere déem jege bukɔ mo, o yere na ye Sera. 47Asere sɔ-yuni tem déem jege baara morro finnu-tetɔ de bia yana (53,400) mo.
48Nafitali dwi dem sɔ-yuni déem ye:
Jahazeli sɔ-yuu, de Guni sɔ-yuu, 49de Jezera sɔ-yuu, de Silem sɔ-yuu mo. 50Nafitali sɔ-yuni tem déem jege baara morro finna-tenu de bia yana (45,400) mo.
51Isarele tiina balo maama ba déem na jeeli to ye baara morro bia yaredo dedoa dedaane bia yarepɛ de fintɔ (601,730) mo.
52 Baŋa Wɛ laam ma ta de Moses o we, 53“Abam ná tu se á pɔɔre tega kam á pa Isarele tiina bam, se á taa yei ba yera yam na daga tei to ni ne. 54Isarele tiina bam sɔ-yuu maama wó jwoŋi tega kam popɔra se ko maŋe de ba sɔ-yuu kom nɔɔna na mae tei to mo. Á jege se á jeeli ba yera yalo á na popone á tiŋi to ni mo. 55Ko nam ye se á ta jɔrɔ mo á ma‑á pɔɔre tega kam á pa-ba. Ba maama wó jwoŋi ba tega se ko maŋe de ba yera yam ni na mae tei to mo. 56Á wó ta jɔrɔ mo se sɔ-yuu maama jwoŋi ba nyem, ne ba ná maŋe ba ye kɔ-kamunu naa kɔ-balaŋa mo de.”
57Ko ta ná ye Levi dwi tiina bam, banto sɔ-yuni tem déem ye:
Gereson sɔ-yuu kom, de Kohafe sɔ-yuu, de Merari sɔ-yuu mo. 58Banto bia de ba sɔ-yuni maa ye: Libini sɔ-yuu kom, de Heboron sɔ-yuu, de Mahili sɔ-yuu, de Musi sɔ-yuu, de Kora sɔ-yuu mo.
Kohafe bu déem maa ye Amiram. 59Wonto déem di Levi bukɔ, Jokebedi o ma ke o kaane. Ba déem ya loge‑o Ejipti wone mo. Jokebedi de Amiram déem nam loge bakeiri selei mo, Aron de Moses. Banto de ba nakɔ Miriam.#Nwoŋim 2:1-2
60Aron déem jege bia bana mo: Nadab, de Abihu, de Eleaza, de Itamara. 61Nadab de Abihu déem tege mo, ba na kwei min-yɔɔ ba zwɛ se ba ma zuli Baŋa Wɛ, ye o wo pɛ chwoŋa se ba zwɛ mini dem konto dwoŋi to ŋwaane.
62Ba na jeeli Levi dwi dem to, ba baara balo na yi chana to maa ye morro finlei-tetɔ (23,000). Ba nam wo jeeli-ba ba woli Isarele dwi tiina badwonna bam wone. Kokuri to, ba déem ba jege se ba tɔge ba jwoŋi ba popɔra tega chɛɛm baŋa ne.
63Isarele tiina bam na zoore Moaba laŋa kam te-kampare ne ye Moses de Eleaza jeeli ba ni to mo ba déem popone baara bam yera konto dwoŋi. Ba maa wo Jɔdan buga kam ni ne ye Jeriko de wo bubɛ dedwoŋi dem seeni. 64Ko ná ye balo Moses de Aron ya na jeeli Sinayi kagoa kam ne to, ba wolowolo déem daa tera se ba daa jeeli‑o. 65Kokuri to, Baŋa Wɛ maŋe o ta banto taane o we, “Ba jege se ba te kagoa kam wone mo.” Balo yerane na daare ba wone to mo ye Jefunɛ bu Kaleb, de Nun bu Josua.#Jeelim 14:21-24
Currently Selected:
Jeelim 26: KBG
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2020, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT)
Jeelim 26
26
Ba daa jwoori ba jeeli nɔɔna bam ni
1Jawe-chɛɔ kom na kwori to, mo Baŋa Wɛ tage o bere Moses de kaanem tu Aron bu Eleaza o we, 2“Jeeli-na Isarele tiina kɔgɔ kom maama ni. Jeeli-ba sɔ-yuu de sɔ-yuu maama wone se á lɔre ba baara balo na yi bena finlei ba daŋe ye ba maŋe se ba ke jara to ni.”#Jeelim 1:2
3Isarele tiina bam déem ya chwi ba vwoa yam Moaba laŋa kam te-kampare ne mo. Jei sem konto wo Jɔdan buga kam ni ne mo ye Jeriko de wo bubɛ dedwoŋi dem seeni. Moses de Eleaza ma seene ba sɛ Wɛ ni dem. Ba ma ta de nɔɔna bam ba we, 4“Jeeli-na baara bam se á lɔre balo na yi bena finlei ba daŋe to ni.”
Isarele tiina balo déem na nwoŋi Ejipti teo kom ne to mo tento:
5Ruben na ye Jakob bakeiri-kwea to dwi dem sɔ-yuni déem ye:
Hanoki sɔ-yuu kom, de Pallu sɔ-yuu, 6de Hezeron sɔ-yuu, de Karimi sɔ-yuu mo.#Pulim 46:8-27 7Ruben sɔ-yuni tem déem jege baara morro finna-tetɔ de bia yarepɛ de fintɔ (43,730) mo. 8Pallu bu déem ye Eliabi mo. 9Eliabi bia maa ye Nemuweli, de Datan, de Abiram.
Datan de Abiram déem ye nɔɔna balo na ye dedɛɛra ba kɔgɔ kom wone ye ba dwoni de Moses de Aron de Baŋa Wɛ tete to mo. Ba déem tɔge de Kora mo ba lɔ Baŋa Wɛ kwaga ne. 10Ba na ke konto to, mo tega kam déem bɔke belei, ye ka li-ba pa se ba tɔge de Kora ba te. Wonto kwaga tɔgena bam maama de ma te maŋa kalo ne min-vogo na pɔpɔ ko nwoŋi ko zwɛ nɔɔna bia yalei de finnu (250) ko go to. 11Kora sɔ-yuu kom maama déem nam wo ti.
12Simeon dwi dem sɔ-yuni déem ye:
Nemuweli sɔ-yuu kom, de Jamin sɔ-yuu, de Jakin sɔ-yuu, 13de Zera sɔ-yuu, de Sawuli sɔ-yuu mo. 14Simeon sɔ-yuni tem déem jege baara morro finlei-telei de bia yalei (22,200) mo.
15Gad dwi dem sɔ-yuni déem ye:
Zefon sɔ-yuu kom, de Hagi sɔ-yuu, de Suni sɔ-yuu, 16de Ozini sɔ-yuu, de Eri sɔ-yuu, 17de Arodi sɔ-yuu, de Areli sɔ-yuu mo. 18Gad sɔ-yuni tem déem jege baara morro finna de bia yanu (40,500) mo.
19Judah bia Era de Onan déem ya tege Kanaan tega kam ne mo. 20Judah dwi dem sɔ-yuni déem ye:
Sela sɔ-yuu kom, de Pɛreza sɔ-yuu, de Zera sɔ-yuu kom mo. 21Pɛreza bia de ba sɔ-yuni tem maa ye: Hezeron sɔ-yuu kom, de Hamuli sɔ-yuu mo. 22Judah sɔ-yuni tem déem jege baara morro fuserepɛ-teredo de bia yanu (76,500) mo.
23Isakara dwi dem sɔ-yuni déem ye:
Tola sɔ-yuu kom, de Pua sɔ-yuu, 24de Jasubi sɔ-yuu, de Simiron sɔ-yuu mo. 25Isakara sɔ-yuni tem déem jege baara morro fuseredo-tena de bia yatɔ (64,300) mo.
26Zebulun dwi dem sɔ-yuni déem ye:
Seredi sɔ-yuu kom, de Elon sɔ-yuu, de Jahaleli sɔ-yuu mo. 27Zebulun sɔ-yuni tem déem jege baara morro fuseredo de bia yanu (60,500) mo.
28Josɛf déem jege bia balei mo: Manasɛ, de Efrayim.
29Manasɛ dwi dem sɔ-yuni déem ye:
Makira sɔ-yuu kom, de Gilead sɔ-yuu mo. Makira maa ye Gilead kwo. Gilead bia de ba sɔ-yuni tem maa ye: 30Yizera sɔ-yuu kom, de Heleke sɔ-yuu, 31de Asireli sɔ-yuu, de Sɛkɛm sɔ-yuu, 32de Semida sɔ-yuu, Hefera sɔ-yuu kom mo. 33Hefera bu Zelofehada déem nam ba jege bakeira. O busankane sem yera maa ye Maala, de Noah, de Hogela, de Milika, dedaane Tiraza. 34Manasɛ sɔ-yuni tem déem jege baara morro finnu-telei de bia yarepɛ (52,700) mo.
35Efrayim dwi dem sɔ-yuni déem ye:
Sutela sɔ-yuu kom, de Bechere sɔ-yuu, de Tahan sɔ-yuu mo. 36Sutela bu maa ye Eran de o diga kam. 37Efrayim sɔ-yuni tem déem jege baara morro fintɔ-telei de bia yanu (32,500) mo.
Manasɛ de Efrayim dwia yam konto de ba sɔ-yuni tem mo nwoŋi Josɛf yera ne.
38Benjamin dwi dem sɔ-yuni déem ye:
Bela sɔ-yuu kom, de Asabeli sɔ-yuu, de Ahiram sɔ-yuu, 39de Sufam sɔ-yuu, de Hufam sɔ-yuu mo. 40Bela bia de ba sɔ-yuni maa ye: Aradi sɔ-yuu, de Naaman sɔ-yuu mo. 41Benjamin sɔ-yuni tem déem jege baara morro finna-tenu de bia yaredo (45,600) mo.
42Dan dwi dem sɔ-yuu déem ye:
Suham sɔ-yuu kom mo. 43Dan kwaga kam maama nwoŋi Suham sɔ-yuu kom wone mo. Ko déem nam jege baara morro fuserepɛ-tena de bia yana (64,400) mo.
44Asere dwi dem sɔ-yuni déem ye:
Imina sɔ-yuu kom, de Isivi sɔ-yuu, de Beria sɔ-yuu mo. 45Beria bia de ba sɔ-yuni maa ye: Hebera sɔ-yuu, de Malikeli sɔ-yuu mo. 46Asere déem jege bukɔ mo, o yere na ye Sera. 47Asere sɔ-yuni tem déem jege baara morro finnu-tetɔ de bia yana (53,400) mo.
48Nafitali dwi dem sɔ-yuni déem ye:
Jahazeli sɔ-yuu, de Guni sɔ-yuu, 49de Jezera sɔ-yuu, de Silem sɔ-yuu mo. 50Nafitali sɔ-yuni tem déem jege baara morro finna-tenu de bia yana (45,400) mo.
51Isarele tiina balo maama ba déem na jeeli to ye baara morro bia yaredo dedoa dedaane bia yarepɛ de fintɔ (601,730) mo.
52 Baŋa Wɛ laam ma ta de Moses o we, 53“Abam ná tu se á pɔɔre tega kam á pa Isarele tiina bam, se á taa yei ba yera yam na daga tei to ni ne. 54Isarele tiina bam sɔ-yuu maama wó jwoŋi tega kam popɔra se ko maŋe de ba sɔ-yuu kom nɔɔna na mae tei to mo. Á jege se á jeeli ba yera yalo á na popone á tiŋi to ni mo. 55Ko nam ye se á ta jɔrɔ mo á ma‑á pɔɔre tega kam á pa-ba. Ba maama wó jwoŋi ba tega se ko maŋe de ba yera yam ni na mae tei to mo. 56Á wó ta jɔrɔ mo se sɔ-yuu maama jwoŋi ba nyem, ne ba ná maŋe ba ye kɔ-kamunu naa kɔ-balaŋa mo de.”
57Ko ta ná ye Levi dwi tiina bam, banto sɔ-yuni tem déem ye:
Gereson sɔ-yuu kom, de Kohafe sɔ-yuu, de Merari sɔ-yuu mo. 58Banto bia de ba sɔ-yuni maa ye: Libini sɔ-yuu kom, de Heboron sɔ-yuu, de Mahili sɔ-yuu, de Musi sɔ-yuu, de Kora sɔ-yuu mo.
Kohafe bu déem maa ye Amiram. 59Wonto déem di Levi bukɔ, Jokebedi o ma ke o kaane. Ba déem ya loge‑o Ejipti wone mo. Jokebedi de Amiram déem nam loge bakeiri selei mo, Aron de Moses. Banto de ba nakɔ Miriam.#Nwoŋim 2:1-2
60Aron déem jege bia bana mo: Nadab, de Abihu, de Eleaza, de Itamara. 61Nadab de Abihu déem tege mo, ba na kwei min-yɔɔ ba zwɛ se ba ma zuli Baŋa Wɛ, ye o wo pɛ chwoŋa se ba zwɛ mini dem konto dwoŋi to ŋwaane.
62Ba na jeeli Levi dwi dem to, ba baara balo na yi chana to maa ye morro finlei-tetɔ (23,000). Ba nam wo jeeli-ba ba woli Isarele dwi tiina badwonna bam wone. Kokuri to, ba déem ba jege se ba tɔge ba jwoŋi ba popɔra tega chɛɛm baŋa ne.
63Isarele tiina bam na zoore Moaba laŋa kam te-kampare ne ye Moses de Eleaza jeeli ba ni to mo ba déem popone baara bam yera konto dwoŋi. Ba maa wo Jɔdan buga kam ni ne ye Jeriko de wo bubɛ dedwoŋi dem seeni. 64Ko ná ye balo Moses de Aron ya na jeeli Sinayi kagoa kam ne to, ba wolowolo déem daa tera se ba daa jeeli‑o. 65Kokuri to, Baŋa Wɛ maŋe o ta banto taane o we, “Ba jege se ba te kagoa kam wone mo.” Balo yerane na daare ba wone to mo ye Jefunɛ bu Kaleb, de Nun bu Josua.#Jeelim 14:21-24
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2020, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT)