JUAN 11
11
Nikonkoxti Lázaro
1Anati tɨkañe tamanti ñoñɨnx maunxokonoti nɨrixhti Lázaro, po'osoti au Betania, au axɨmanu tube po'oso Mariax ichepe narukixh Marta. 2Axɨmanu Mariax tyone nikiastyoti Lázaro tyoneintyo axɨmanu iyarapata axɨmanu uxiantai norixh yokɨtɨpɨ nipopesti Jesús auki iñuɨmamakata oboi nityanux. 3Sane Naukiche, axɨmanio tox nikiastyoti pakɨpuru aburaboi sukarɨti Jesús:
–Axɨkɨ Nɨriabux, maunxokono naturapa.
4Naukiche tɨtusiu ɨmoti Jesús, nanti:
–Axɨmanu noxokox ɨmoti chɨkoiñotipɨ uixh, tyone axɨna uiche atusianka nɨriakaxti Tupax, axɨnaintyo nisɨriaka axɨñɨ Aɨtoxti Tupax.
5Taruku nikuaxɨma ɨmoti Jesús axti Lázaro yochepe axɨmanio tox nikiastyoti, 6naukiche turapoimia sukarɨti axti Lázaro maunxokonoti, sɨsiotiki akamanu ñome tox naneneka akamanu kauta anankati. 7Auki nanti ɨmo axɨmanuma nesaxti apóstoles:
–Kuri tatityo au Judea.
8Axɨmanuma nesaxti apóstoles namatɨ ɨmoti:
–Maestro, aɨboatai axɨmanuma judíos po'osoma akamanu xhanxɨma aityabairomakɨ oboi kanka, ¿sane axianka aɨrotɨ tatityo ta'a?
9Nanti Jesús ɨmoma:
–¿Unka ñemanauntu abe doce horax ɨmo taman nanenes? Axtɨ uñamenka au sapes, chɨkoñopɨ nopope yokɨtɨpɨ tyakɨka, ityopiki basakatɨ ui nanentax. 10Tapɨ axtɨ uñamenka au tobixh opopetabaxikia, ityopiki tomikianene.
11Auki nantityo:
–Axti uturapa Lázaro anati manumuti, tapɨ axɨñɨ yɨkatɨ istopɨnanati tato.
12Axɨmanuma nesaxti apóstoles namatɨ ɨmoti:
–Yɨriabux, axtɨ manumuti Lázaro kausane asikia onxɨka tyakuti.
13Axɨna xhanxti Jesús uraboiti sukarɨma ta axti Lázaro chauki tɨkoiñoti, tapɨ axɨmanuma nesaxti apóstoles ñakionkoxɨma manumuti. 14Sane naukiche nanti Jesús ɨmoma:
–Axti Lázaro chauki tɨkoiñoti. 15Axɨñɨ ipukɨnunka ityopiki chanankapɨñɨ ta'a, sane uxia aume nauki apikokoroñɨ. Kuri basarati.
16Auki axti Tyomanxi nɨrixhtityo uimia tokax, nanti ɨmo makiataka:
–Kurityo axoñɨ nauki oko ichepeti Jesús.
Axti Jesús tyonenti sɨborikixh
17Naukiche iñataiti Jesús au Betania, tɨtabe cuatro naneneka nakaxti Lázaro kɨtu. 18Betania ane saimia Jerusalén, trex kilómetros nichekixh pɨnanaki. 19Sɨrɨmanama axɨpekukimia axɨmanuma judíos yebomatɨ asaraimia Mariax ichepe Marta, nauki tapɨ trukapae niyusuchekixh ityopiki nikonkoxti yotɨbauxixh. 20Naukiche tɨtusiu ɨmo Marta axti Jesús iñataiti, sɨrotɨ asuriuruti. Tapɨ Mariax sɨsio au pox. 21Marta nantɨ ɨmoti Jesús:
–Nɨriabux, axtɨ anankɨpɨ auna, kiubupɨ ako nichɨbauxi. 22Axɨñɨ tusiu iñemo axtɨ ankikia kaɨma pɨnanaki Nixhupu Tupax ityoximiata aemo.
23Aiñumuti Jesús nurax:
–Axti atɨbauxi sɨborikoti tato.
24Marta nantɨ ɨmoti:
–Tusiu iñemo, tyone sɨboriko tato ñana axtɨ bosɨboriko tato axɨba tɨmokoiño tɨkañe, au axɨmanu nityakɨrux nanenes.
25Auki nanti Jesús ɨmo:
–Axɨñɨ tyonenti naki bachebo sɨborikixh, sobityo sɨborikoma tato axɨbama tɨkoiñoma. Axti naki ikokorotiñɨ, axtɨ koiñoti sɨborikoti tato. 26Axɨbama sɨborikomainki axtɨ ikokoromañɨ, chikoiñopɨma ñana. ¿Aikokota axɨna sane?
27Tyone nantɨ ɨmoti:
–Ikokota Nɨriabux, axɨkɨ tyone Mesías, Naɨto Nixhupu Tupax axɨna ensɨmunu ayetɨ iku axɨna kɨx.
Areoroti Jesús esa nikɨxti Lázaro
28Naukiche tɨnantɨ axɨna sane, Marta yebotɨ aityasu narukixh Mariax, nantɨ ɨmo masamuñantai:
–Iñatai Maestro Jesús auna, xhanx asarɨ.
29Auki atɨrai Mariax, sɨrotɨ asarati Jesús. 30Chiñataitikipɨ Jesús au tube, anankatiki kauta aikuñunuiti Marta. 31Naukiche astaimia atɨrai Mariax sɨrotɨ tyɨrɨpo, axɨmanuma judíos amonkoma akamanu au nipox, sucheboma ichepe, sɨromatityo isiu ñakiokoxɨma sɨrotɨ areo esa nikɨxti Lázaro.
32Naukiche iñatai Mariax esati Jesús, bachesoiyo esati, auki nantɨ ɨmoti:
–Nɨriabux, axtɨ anankɨpɨ auna, kiubupɨ ako nichɨbauxi.
33Axti Jesús, naukiche asaratitɨ ɨmo Mariax ichepe axɨmanuma judíos sɨromatɨ ichepe taruku nareoxɨma, sucheboti auki pukɨrusuti tyakuma. 34Ñankitioti pɨnanakimia:
–¿Kauta apiñakati kɨtu Lázaro?
Namatɨ ɨmoti:
–Ariaku Yɨriabux, auna nakaxti.
35Auki axti Jesús areoroti. 36Auki axɨmanuma judíos namatɨ:
–¡Amasasatɨ, taruku nikuasɨrɨkɨxti tɨkañe ɨmoti!
37Abomaintyo axɨbama namatɨ:
–Tyonenti axti naki uiche asaratitɨ axti maniki supusu, ¿ensapɨ champɨ nikiubuti nauki tapɨ koiñoti Lázaro?
Sɨborikoti tato Lázaro
38Anenki nisukɨxti au nisɨtoxti, axti Jesús sɨrotitɨ esa axɨmanu nikɨxti Lázaro. 39Auki bakɨpuruti akaɨbu axɨmanu kanx uiche tabuxio axɨmanu nikɨxti. Tapɨ Marta nantɨ ɨmoti:
–Nɨriabux, tɨtabe cuatro naneneka nikonkox, chauki toriotɨ.
40Nanti Jesús ɨmo:
–Chauki tɨsukanañɨ aemo, axtɨ onkatɨ iñemo, astai nɨriakaxti Tupax.
41Kaɨburu uimia axɨmanu kanx, axti Jesús asaratitɨ ape, nanti sane:
–Iyaɨ, ñachampienkaka aemo ityopiki onkoi nisura. 42Tusiu iñemo axɨkɨ nantax onkoi nisura, sukanañɨ sane nauki uxia nakaxɨma axɨbama aboma auna, nauki aikokoma ta axɨkɨ obi aikɨpuruñɨ.
43Tɨchauki axɨna nuraxti sane, axti Jesús tosibikoti:
–¡Lázaro, ariaku tyɨrɨpo!
44Axti maniki anankati koiño kuatati tyɨrɨpo, yupu ne'esti ichepe nipopesti mokiñoenoinki oboi nikɨbuxixhti aɨbu nanaiña nisuxti. Nanti Jesús ɨmoma:
–Apityakisɨnasasti nauki aɨrotitɨ tato.
Bapacheroma nikiubuma aiñenomati Jesús
(Mt 26.1-5; Mc 14.1-2; Lc 22.1-2)
45Ui axɨna sane sɨrɨmanama axɨbama judíos yebomatɨ isiu Mariax astaimia axɨna isamutenti. 46Tapɨ makiataka sɨromatɨ esa axɨmanuma fariseos uraboimia sukarɨma axɨna uxiante uiti Jesús. 47Auki axɨmanuma fariseos ichepe axɨmanuma ɨriatu axɨbama sacerdotes oberabarama uimia namanaiña mayɨriabuka, namatɨ:
–¿Kausane osoi? Axti naki ñoñɨnx taruku ñasamukuxti axɨba champɨ tu bastai. 48Axtɨ uicheta ɨmoti, namanaiña ñana ikokoromati, auki axɨbama mayɨriabuka auki Roma kuamatɨ aityabairoma oñɨ nauki aiñaximiakamaintyo nipo meankax aɨbu nanaiña nokɨɨ.
49Tamanti axɨpekukimia nɨrixhti Caifás, tyonenti ɨriatuxɨma axɨbama sacerdotes au axɨmanu nasɨkɨbeka tɨkañe, nanti ɨmoma:
–Axaño champɨ tusiu aume, 50chɨtusiupɨ aume ta uxia axtɨ koiñoti tamanti ñoñɨnx tyaku namanaiña, pɨnanaki akoma namanaiña.
51Axti Caifás chɨnantipɨ axɨna sane aukitiatoe, ta uiti Tupax atusi ɨmoti tyopiki tyonenti ɨriatuxɨma axɨbama sacerdotes tɨkañe au axɨmanio naskɨbeka, nanti ui noñemaxti Tupax ta axti Jesús koiñoti ñana tyakuma axɨbama judíos. 52Chityakupɨmantai axɨbama po'osoma auna, nauki oberabaramaintyo namanaiña axɨbama aɨtoxti Tupax axɨbama aboma tanu iñaxiomantai. 53Auki axɨmanu nanenes tɨkañe axɨmanuma mayɨriabuka baparioma nauki apachema nikiubuma kausane aityabairomati Jesús.
54Sane naukiche axti Jesús chamenkotikipɨ au axɨmanio poka axɨpekuma axɨmanuma judíos, sɨrotitɨ auki Judea saimia axɨmanu kauta champɨ sɨborikixh, au axɨmanu tube nobɨrixh Efraín. Akamanu sɨsioti aɨbuma axɨmanuma nesaxti apóstoles.
55Tɨsaimia axɨmanu Paxkua pukɨnunkux ɨmoma axɨmanuma judíos, sɨrɨmanama auki pikiataka tube sɨromatɨ au Jerusalén nauki aisamunema axɨmanu nikiaɨbuku nomɨnantɨ kɨtɨpɨkimia kɨmenu axɨmanu Paxkua. 56Amonkoma aɨbu yapachekixhimia iyoti Jesús, ñankitioma pɨnanakimiantoe.
–¿Aburaño sane? ¿Ensapɨ kuatati ɨmo axɨna pukɨnunkux axti Jesús?
57Axɨmanuma fariseos ichepe ɨriatuxɨma axɨbama sacerdotes ane bakɨpukux uimia, nauki uraboimia axtɨ anati naki tusiu ɨmoti kauta nakaxti Jesús, tari aɨrotitɨ uraboiti sukarɨma, nauki aiñenomati.
Currently Selected:
JUAN 11: CHIQB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento en Chiquitano © Sociedad Bíblica Boliviana 2002.