1 Buṭrus 3
3
1Yaa zoojaat, kadi intu ṭiivu rujaalkum, wa iza kaan bavḍum maa biṭiivu_l kilma, tarbaḥuuhum biduun kilma be mashiikum 2lamma yashuufu keef mashiikum hu naḍiif wa muḥtaram. 3Wa jamaalkum maa laazim yaji min barra zei tartiib ash shavar, wa libis ad dahab, wa hiduum ghaalya, 4laakin xalliihu yakuun min insaan al galib al madsuus, ar ruuḥ al mitwaaḍiv wa_l laṭiif, al maa yaxsar. Wa daak vindu taman katiir giddaam Allaah. 5Wa fi_z zaman al faat, an niswaan al giddiisaat al ittakalu vala Allaah kaanu yasawwu nufuusum jamiilaat kadi wa ṭaavu rujaalum, 6mitil maa Saara kaanat taṭiiv Ibraahiim wa tasammiihu saiyida. Wa hassav intu bigiitu banaat leeha iza tavmilu_l xeer wa maa taxaafu min aiya ḥaaja abadan.
7Wa kadi, yaa rujaal, intu kamaan, viishu mava zoojaatkum be mavrifa, zei maa hum aj jins al aḍvaf, wa sharrifuuhum zei al waarisaat mavaakum le nivmat al ḥayaat, vashaan maa bitkuun fih ḥaaja tawaggif ṣalawaatkum.
AL WAJAV LE VAMAL AL XEER
8Fi_l aaxir, kullukum kuunu muttafigiin fi fikr, ḥaniiniin bavḍakum bavḍ, ḥibbu zei axwaan, kuunu ruḥama wa mitwaaḍiviin. 9Maa tarajjivu sharr be sharr, walla shatiima be shatiima. Laakin be_l vaks baariku, vashaan Allaah naadaakum le da, le toorasu_l baraka. 10Vashaan,
“Ad daayir yaḥibb al ḥayaat
wa yashuuf aiyaam ṭaiba,
xalliihu yaḥfaẓ lisaanu min ash sharr
wa xashmu min kalaam al ghishsh.
11Xalliihu yavaakis ash sharr wa yavmil al xeer,
wa yaṭlub as salaam wa yatbavu.
12Vashaan veeneen ar Rabb vala_l baarriin,
wa iḍneehu le ṭalabum.
Wa laakin washsh ar Rabb ḍidd al bisawwu_sh sharr.”
13Minu #3:13 ḍarr, yaḍurr: yavmil ḥaaja baṭṭaala le zool.biḍurrkum iza vindakum ḥasad fi_l xeer? 14Wa laakin iza titwajjavu vashaan xaaṭir al birr, intu mubaarakiin. Maa taxaafuuhum, wa maa taḍṭaribu. 15Laakin gaddisu_r Rabb al Masiiḥ fi guluubkum. Wa kuunu jaahiziin daaiman vashaan taruddu vala kullu waaḥid al bis’alkum van sabab ar rajaa al fiikum. Wa laakin avmiluuhu be wadaava wa iḥtiraam. 16Xalli ḍamiirkum yakuun ṭaiyib, vashaan al bishtimu mashiikum aṭ ṭaiyib fi_l Masiiḥ yaxjalu min shataayimum. 17Vashaan aḥsan leekum iza titwajjavu wa intu vaamiliin al xeer, iza kaan di iraadat Allaah, min ’an titwajjavu wa intu vaamiliin ash sharr. 18Vashaan al Masiiḥ kamaan maat marra waaḥda fishaan al xaṭaaya, maat al baarr van al muznib vashaan yagarribna le Allaah. Kataloohu fi_j jism, laakin vamaloohu ḥai fi_r ruuḥ. 19Wa beehu masha wa bashshar al arwaaḥ al fi_s sijin. 20Deelaak xaalafu Allaah min zamaan fi aiyaam Nuuḥ. Wa Allaah kaan bistanna be_ṣ ṣabr wakit maa Nuuḥ kaan yabni_l murkab al kabiira. Wa fiiha galiiliin, yavni tamaanya nufuus kaanu muxallaṣiin be_l mooya. 21Wa_l mooya di tashabbih al mavmuudiyya, mush ghasiil al wasaaxa min aj jisim, laakin ṭalab ḍamiir ṭaiyib le Allaah. Wa di taxalliṣkum hassav be giyaamat Yasuuv al Masiiḥ. 22Wa huwa daxal as sama, wa hu fi yamiin Allaah, wa_l malaaika wa_s sulṭaat wa_l guwwaat yaṭiivuuhu.
Currently Selected:
1 Buṭrus 3: APD1978
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Published by Bible Alliance Mission in 1978, now part of SIM - Serving in Mission.
1 Buṭrus 3
3
1Yaa zoojaat, kadi intu ṭiivu rujaalkum, wa iza kaan bavḍum maa biṭiivu_l kilma, tarbaḥuuhum biduun kilma be mashiikum 2lamma yashuufu keef mashiikum hu naḍiif wa muḥtaram. 3Wa jamaalkum maa laazim yaji min barra zei tartiib ash shavar, wa libis ad dahab, wa hiduum ghaalya, 4laakin xalliihu yakuun min insaan al galib al madsuus, ar ruuḥ al mitwaaḍiv wa_l laṭiif, al maa yaxsar. Wa daak vindu taman katiir giddaam Allaah. 5Wa fi_z zaman al faat, an niswaan al giddiisaat al ittakalu vala Allaah kaanu yasawwu nufuusum jamiilaat kadi wa ṭaavu rujaalum, 6mitil maa Saara kaanat taṭiiv Ibraahiim wa tasammiihu saiyida. Wa hassav intu bigiitu banaat leeha iza tavmilu_l xeer wa maa taxaafu min aiya ḥaaja abadan.
7Wa kadi, yaa rujaal, intu kamaan, viishu mava zoojaatkum be mavrifa, zei maa hum aj jins al aḍvaf, wa sharrifuuhum zei al waarisaat mavaakum le nivmat al ḥayaat, vashaan maa bitkuun fih ḥaaja tawaggif ṣalawaatkum.
AL WAJAV LE VAMAL AL XEER
8Fi_l aaxir, kullukum kuunu muttafigiin fi fikr, ḥaniiniin bavḍakum bavḍ, ḥibbu zei axwaan, kuunu ruḥama wa mitwaaḍiviin. 9Maa tarajjivu sharr be sharr, walla shatiima be shatiima. Laakin be_l vaks baariku, vashaan Allaah naadaakum le da, le toorasu_l baraka. 10Vashaan,
“Ad daayir yaḥibb al ḥayaat
wa yashuuf aiyaam ṭaiba,
xalliihu yaḥfaẓ lisaanu min ash sharr
wa xashmu min kalaam al ghishsh.
11Xalliihu yavaakis ash sharr wa yavmil al xeer,
wa yaṭlub as salaam wa yatbavu.
12Vashaan veeneen ar Rabb vala_l baarriin,
wa iḍneehu le ṭalabum.
Wa laakin washsh ar Rabb ḍidd al bisawwu_sh sharr.”
13Minu #3:13 ḍarr, yaḍurr: yavmil ḥaaja baṭṭaala le zool.biḍurrkum iza vindakum ḥasad fi_l xeer? 14Wa laakin iza titwajjavu vashaan xaaṭir al birr, intu mubaarakiin. Maa taxaafuuhum, wa maa taḍṭaribu. 15Laakin gaddisu_r Rabb al Masiiḥ fi guluubkum. Wa kuunu jaahiziin daaiman vashaan taruddu vala kullu waaḥid al bis’alkum van sabab ar rajaa al fiikum. Wa laakin avmiluuhu be wadaava wa iḥtiraam. 16Xalli ḍamiirkum yakuun ṭaiyib, vashaan al bishtimu mashiikum aṭ ṭaiyib fi_l Masiiḥ yaxjalu min shataayimum. 17Vashaan aḥsan leekum iza titwajjavu wa intu vaamiliin al xeer, iza kaan di iraadat Allaah, min ’an titwajjavu wa intu vaamiliin ash sharr. 18Vashaan al Masiiḥ kamaan maat marra waaḥda fishaan al xaṭaaya, maat al baarr van al muznib vashaan yagarribna le Allaah. Kataloohu fi_j jism, laakin vamaloohu ḥai fi_r ruuḥ. 19Wa beehu masha wa bashshar al arwaaḥ al fi_s sijin. 20Deelaak xaalafu Allaah min zamaan fi aiyaam Nuuḥ. Wa Allaah kaan bistanna be_ṣ ṣabr wakit maa Nuuḥ kaan yabni_l murkab al kabiira. Wa fiiha galiiliin, yavni tamaanya nufuus kaanu muxallaṣiin be_l mooya. 21Wa_l mooya di tashabbih al mavmuudiyya, mush ghasiil al wasaaxa min aj jisim, laakin ṭalab ḍamiir ṭaiyib le Allaah. Wa di taxalliṣkum hassav be giyaamat Yasuuv al Masiiḥ. 22Wa huwa daxal as sama, wa hu fi yamiin Allaah, wa_l malaaika wa_s sulṭaat wa_l guwwaat yaṭiivuuhu.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Published by Bible Alliance Mission in 1978, now part of SIM - Serving in Mission.