Sofonias 3
3
O bilachipe katar o Jerusalem ta leko braduipe
1¡Tesko chuke foro kai ni kande,
makhlo, ta kai ustave averen!
2Ni asundan o avazi e Devleko
ta ni kamlan te lachardol.
Ni uzdisaila ando Del
ta ni avilan pasa le.
3Che gazda si sargo lionura kai basen.
Che krisaria si sargo ruva kai llan orachaia
ta thiarinako ni muken ni iek kokalo.
4Che poraukura si dusmanura.
Che popura ni chitilpe lenge so si santo ta so inai santo,
phagle o zakono.
5A o Del si ando foro,
vou cherel so si lacho, a na so si bilacho.
Ando villelo thiarinako chinel e kris,
a o bilacho lleno ni pinllarel o lallao.
6Gia phenel o Del:
Zatrisardem e phuvien
peradem e chera zurale kai sea pe zidura,
cherdem te na avel niko pe lenge droma,
te na avel niko te nakhel ande lende.
¡Ande lenge forura ni achel ni iek lleno!
7Mislisailem:
Gia ka daral mandar o Jerusalem
ta ka lel mo sikadipe
ta ni ka avel zatrime leko cher
pala e duk kai diem le.
A von sigarde te cheren
suako bilachipe.
8Goleke, aduricharen man, phenel o Del.
Kana ka avel o llive kai ka ustav te krisiv tumen.
Me ka chidav e phuvien ta e charoinen
te chudav pe lengo soro mi joli,
mi joli kai si sargo iag
ka phabarel sa e phuv.
9Ande gua vreme ka chistou
e chibia katar e phuvia
te sai blagosin mo anav kai si Jeova,
te sai radin mange sa e llene ande iek mislo.
10Katar ogoia rig katar e lena kai si ando Etiopia
mo foro ka avel te molilpe mange.
Mo foro kai si rispime ka anel mange ofrenda.
11Ande gua vreme
ni ka ja lallao pala ni iek ezgoda kai ni kandian man,
soke ka ikanav tutar e llenen kai istardon,
ta nikada ios ni ka fali tut
pe mo santo burdo.
12Me ka mukav ande tute llene kai inai barikane
kai ka uzdinpe ande mo anav Jeova.
13E llene kai ka achen ando Israel
ni ka cheren ezgode bilache,
ni ka kojaven,
ta ande lenge muia ni ka avel o kojaipe.
Von ka jan
ta ka soven bi darako.#Sal 23.2-4; Ez 34.13-16; Apo 14.5.
Llili veseli pala o Jerusalem
14¡Llilabe chorrie katar o Sion!
¡Veselisao, foro katar o Israel!
¡Veselisao, Jerusalem!
¡Veselisao sa che liea!
15O Del ikanda e kris kai saia pe tute,
ta chudia che dusmanen.
O Del, o Charo e Israeleko si po maskaral tutar
ta ni ka dara ios.#Zak 9.9.
16Ande gua vreme ka phenen e Jerusalemeke gia:
¡Na dara Sion,
te na jasaren e zor che va!
17O Del si po maskaral tutar
¡Vou si zuralo ta ka braduil tut!
O Del ka avel veselo tutar.
Pala po volipe ni ka phenel niso,
ka llilabel veselimatar pala tu,
sargo kana si eslava.#Is 12.2.
E tradine irinpe
18O Del phenel:
Me ka braduiv tut katar fisavo bilachipe kai ka avel pe tu,
te na ja lallao.
19Ande gua vreme ka dav pe llene kai dukhaven tut.
Ka pomoziv e bakria kai ka llal bangi
ta ka chidav gola kai si jasardi.
E espurnia kai marde lendar,
ka cherav ando glamnipe ta blagosipe
ande sogo si e phuv.#Is 40.11; Ez 34.11-16; Mik 4.6-7; Jn 10.7-16.
20Ande gua vreme
ka anav tumen, ka chidav tumen.
Ka cherav te aven
tumen but glamne ta pinllarde
ande sa e forura katar e phuv.
Me o Del phenav le.
Currently Selected:
Sofonias 3: BACHRO
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia ande chib Romani © Sociedad Bíblica Chilena, 2018.
Sofonias 3
3
O bilachipe katar o Jerusalem ta leko braduipe
1¡Tesko chuke foro kai ni kande,
makhlo, ta kai ustave averen!
2Ni asundan o avazi e Devleko
ta ni kamlan te lachardol.
Ni uzdisaila ando Del
ta ni avilan pasa le.
3Che gazda si sargo lionura kai basen.
Che krisaria si sargo ruva kai llan orachaia
ta thiarinako ni muken ni iek kokalo.
4Che poraukura si dusmanura.
Che popura ni chitilpe lenge so si santo ta so inai santo,
phagle o zakono.
5A o Del si ando foro,
vou cherel so si lacho, a na so si bilacho.
Ando villelo thiarinako chinel e kris,
a o bilacho lleno ni pinllarel o lallao.
6Gia phenel o Del:
Zatrisardem e phuvien
peradem e chera zurale kai sea pe zidura,
cherdem te na avel niko pe lenge droma,
te na avel niko te nakhel ande lende.
¡Ande lenge forura ni achel ni iek lleno!
7Mislisailem:
Gia ka daral mandar o Jerusalem
ta ka lel mo sikadipe
ta ni ka avel zatrime leko cher
pala e duk kai diem le.
A von sigarde te cheren
suako bilachipe.
8Goleke, aduricharen man, phenel o Del.
Kana ka avel o llive kai ka ustav te krisiv tumen.
Me ka chidav e phuvien ta e charoinen
te chudav pe lengo soro mi joli,
mi joli kai si sargo iag
ka phabarel sa e phuv.
9Ande gua vreme ka chistou
e chibia katar e phuvia
te sai blagosin mo anav kai si Jeova,
te sai radin mange sa e llene ande iek mislo.
10Katar ogoia rig katar e lena kai si ando Etiopia
mo foro ka avel te molilpe mange.
Mo foro kai si rispime ka anel mange ofrenda.
11Ande gua vreme
ni ka ja lallao pala ni iek ezgoda kai ni kandian man,
soke ka ikanav tutar e llenen kai istardon,
ta nikada ios ni ka fali tut
pe mo santo burdo.
12Me ka mukav ande tute llene kai inai barikane
kai ka uzdinpe ande mo anav Jeova.
13E llene kai ka achen ando Israel
ni ka cheren ezgode bilache,
ni ka kojaven,
ta ande lenge muia ni ka avel o kojaipe.
Von ka jan
ta ka soven bi darako.#Sal 23.2-4; Ez 34.13-16; Apo 14.5.
Llili veseli pala o Jerusalem
14¡Llilabe chorrie katar o Sion!
¡Veselisao, foro katar o Israel!
¡Veselisao, Jerusalem!
¡Veselisao sa che liea!
15O Del ikanda e kris kai saia pe tute,
ta chudia che dusmanen.
O Del, o Charo e Israeleko si po maskaral tutar
ta ni ka dara ios.#Zak 9.9.
16Ande gua vreme ka phenen e Jerusalemeke gia:
¡Na dara Sion,
te na jasaren e zor che va!
17O Del si po maskaral tutar
¡Vou si zuralo ta ka braduil tut!
O Del ka avel veselo tutar.
Pala po volipe ni ka phenel niso,
ka llilabel veselimatar pala tu,
sargo kana si eslava.#Is 12.2.
E tradine irinpe
18O Del phenel:
Me ka braduiv tut katar fisavo bilachipe kai ka avel pe tu,
te na ja lallao.
19Ande gua vreme ka dav pe llene kai dukhaven tut.
Ka pomoziv e bakria kai ka llal bangi
ta ka chidav gola kai si jasardi.
E espurnia kai marde lendar,
ka cherav ando glamnipe ta blagosipe
ande sogo si e phuv.#Is 40.11; Ez 34.11-16; Mik 4.6-7; Jn 10.7-16.
20Ande gua vreme
ka anav tumen, ka chidav tumen.
Ka cherav te aven
tumen but glamne ta pinllarde
ande sa e forura katar e phuv.
Me o Del phenav le.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia ande chib Romani © Sociedad Bíblica Chilena, 2018.