Isaias 63
63
O Del dukhavel e dusmanonen
1¿Ko si gava kai avel katar o Edom,
ko avel katar o Bosra, furiado ando lolipe?
¿Kai llal sukar furiado,
kai phirel ando baripe katar pi zor?
Me, kai dav orba ando chachipe,
baro ando braduipe.
2¿Soke si lole che patave,
ta che patave sargo gua kai ustada e drak?
3Me korkorre ustadem e drak,
ta niko ni saia manchar katar e forura,
ustadem len me jolinaia,
ta drobosardem len me silnomaia,
ta lengo rat jutlo pe me patave,
ta makhla sa mo furiadipe.#Lm 1.15; Jl 3.13; Apo 14.20; 19.15; Apo 19.13.
4Soke o llive kai si te pochinav si ande mo lio
ta o burs katar me llene braduime avilo.
5Dikhlem, ta ni saia ko te pomozil,
a chudisailem kai ni saia niko manchar,
ta braduisarda man mo va,
ta pomozisarda man mi joli.#Is 59.16.
6Ta me jolinaia ustadem e phuvien,
ta zalisaile ande mi joli
ta cherdem te chordol lengo rat pe phuv.
O volipe e Devleko po Israel
7Ka dav man golli katar e zalba e Devleki,
katar o blagosipe e Devleko,
prema sa so dia amen o Del,
pala o postenipe gia kai avila le pe foro e Israele,
kai cherda lenge prema e zalba kai si leke,
ta pala o baro zao kai si leke pala amende.
8Soke phenda gia:
Chachimaia sen mo foro,
chave kai ni kojaven,
ta cherdilo lengo braduimari.#Is 34.5-17; Jer 49.7-22; Ez 25.12-14; 35.1-15; Am 1.11-12; Abd 1-14; Mal 1.2-5.
9Suako duk kai von nakhle, i vou nakhla
ta o suecho katar leko mui braduisarda len,
ande leko volipe ta leki zalba braduisarda len,
ta anda len vazdia len ta anda len,
ta vazdia len sa o vreme o purano.#Dt 32.11-12.
10A von ni kandie, ta cherde te joliaol
leko santo duo, goleke cherdilo leno dusmano,
ta isto vou mardape lenchar.#Dt 32.15-25.
11A diape golli katar o vreme o purano,
katar o Moises ta katar leko foro ta phenda:
¿Kaitalo gua kai cherda te liken katar e mora,
o chobano katar leki stoka?
¿Kaitalo gua kai thoda maskar lende
po santo duo,
12gua kai inllarda len pe rig e chachi
katar o Moises ande zor katar leko baripe,
gua kai putarda e mora angla lende,
te avel leko anav ostade,#Ek 14.21.
13gua kai cherda len te phiren
chak telal katar e mora,
sargo iek gra po pusto bi te eskombal?
14O duo e Devleko inllarda len sargo bakre
kai fulien pe umal, gia inllardan che foro,
te sai avel cho anav glamno.#Sal 77.20.
Molipe e Devleke te pomozil
15Dik katar o miloso, dik katar o glamno
ta santo than kai tu zivi.
¿Kaitalo cho volipe ta chi zor,
chi zalba cho lio kai izdrala pala mande?
¿O cho volipe phanglilo mange?
16A tu san amaro dad,
te na thovela amenge sama o Abraam
ta o Israel ni pinllarel amen,
tu Devla san amaro dad, amaro braduimari
ostade si cho anav.
17¿Soke Devla cherdan te jasaiva katar cho drom
ta ziriardan amaro lio pe chi dar?
dik pe amende pala o volipe
kai si tut pe che sluge,
pala e viche katar chi phuv.
18Cherricha vreme cho foro gazdarisarda
pe cho santuario
a amare dusmanura zatrisarde le.
19Cherdilam sargo llene kai nikada
ni gazdarisardan pe lende
sargo kana nikada ni saia cho anav pe lende.
Currently Selected:
Isaias 63: BACHRO
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia ande chib Romani © Sociedad Bíblica Chilena, 2018.
Isaias 63
63
O Del dukhavel e dusmanonen
1¿Ko si gava kai avel katar o Edom,
ko avel katar o Bosra, furiado ando lolipe?
¿Kai llal sukar furiado,
kai phirel ando baripe katar pi zor?
Me, kai dav orba ando chachipe,
baro ando braduipe.
2¿Soke si lole che patave,
ta che patave sargo gua kai ustada e drak?
3Me korkorre ustadem e drak,
ta niko ni saia manchar katar e forura,
ustadem len me jolinaia,
ta drobosardem len me silnomaia,
ta lengo rat jutlo pe me patave,
ta makhla sa mo furiadipe.#Lm 1.15; Jl 3.13; Apo 14.20; 19.15; Apo 19.13.
4Soke o llive kai si te pochinav si ande mo lio
ta o burs katar me llene braduime avilo.
5Dikhlem, ta ni saia ko te pomozil,
a chudisailem kai ni saia niko manchar,
ta braduisarda man mo va,
ta pomozisarda man mi joli.#Is 59.16.
6Ta me jolinaia ustadem e phuvien,
ta zalisaile ande mi joli
ta cherdem te chordol lengo rat pe phuv.
O volipe e Devleko po Israel
7Ka dav man golli katar e zalba e Devleki,
katar o blagosipe e Devleko,
prema sa so dia amen o Del,
pala o postenipe gia kai avila le pe foro e Israele,
kai cherda lenge prema e zalba kai si leke,
ta pala o baro zao kai si leke pala amende.
8Soke phenda gia:
Chachimaia sen mo foro,
chave kai ni kojaven,
ta cherdilo lengo braduimari.#Is 34.5-17; Jer 49.7-22; Ez 25.12-14; 35.1-15; Am 1.11-12; Abd 1-14; Mal 1.2-5.
9Suako duk kai von nakhle, i vou nakhla
ta o suecho katar leko mui braduisarda len,
ande leko volipe ta leki zalba braduisarda len,
ta anda len vazdia len ta anda len,
ta vazdia len sa o vreme o purano.#Dt 32.11-12.
10A von ni kandie, ta cherde te joliaol
leko santo duo, goleke cherdilo leno dusmano,
ta isto vou mardape lenchar.#Dt 32.15-25.
11A diape golli katar o vreme o purano,
katar o Moises ta katar leko foro ta phenda:
¿Kaitalo gua kai cherda te liken katar e mora,
o chobano katar leki stoka?
¿Kaitalo gua kai thoda maskar lende
po santo duo,
12gua kai inllarda len pe rig e chachi
katar o Moises ande zor katar leko baripe,
gua kai putarda e mora angla lende,
te avel leko anav ostade,#Ek 14.21.
13gua kai cherda len te phiren
chak telal katar e mora,
sargo iek gra po pusto bi te eskombal?
14O duo e Devleko inllarda len sargo bakre
kai fulien pe umal, gia inllardan che foro,
te sai avel cho anav glamno.#Sal 77.20.
Molipe e Devleke te pomozil
15Dik katar o miloso, dik katar o glamno
ta santo than kai tu zivi.
¿Kaitalo cho volipe ta chi zor,
chi zalba cho lio kai izdrala pala mande?
¿O cho volipe phanglilo mange?
16A tu san amaro dad,
te na thovela amenge sama o Abraam
ta o Israel ni pinllarel amen,
tu Devla san amaro dad, amaro braduimari
ostade si cho anav.
17¿Soke Devla cherdan te jasaiva katar cho drom
ta ziriardan amaro lio pe chi dar?
dik pe amende pala o volipe
kai si tut pe che sluge,
pala e viche katar chi phuv.
18Cherricha vreme cho foro gazdarisarda
pe cho santuario
a amare dusmanura zatrisarde le.
19Cherdilam sargo llene kai nikada
ni gazdarisardan pe lende
sargo kana nikada ni saia cho anav pe lende.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia ande chib Romani © Sociedad Bíblica Chilena, 2018.