Malimo ga Vatume 22
22
1“Nye vadaada vangu na yuunye vayangu! Mupulikidze lino ulwikengelo lwangu.” 2Avaanu avo, pe vaapuliike ukutigila, uPawulo iilonga navo mu ndongele yaawo vaveene, viiginaga ukudzika dzidzidzi. Neke uPawulo aginage ukuvalongela atigilage, 3“Uneene ndili Muyahudi, ndaaholiilwe ku wudzenge wa Taliso mu nyi ya Kilikya. Kangi ndaakuliye baaha pa Yelusalemu. UGamalyeli#Malimo ga Vatume 5:34 ye mwene aambulaniidze wunofu imilagililwe gyonda gya vakuhwesu. Ndiitawuliye ngʼaani ukumwidika uNguluvi, ngita unyeenye kye mwítawuliye ngʼaani ineengʼuli.
4“Ndavapumusaga avafuuwa va Ngʼaasi ya Mutwa Yesu, ukufikila ukuvakoma. Ndaviibataga vonda avamwadaada na vamwayuuva nu kuvadindila mu ndinde. 5Idzi dze ndikuvalongela unyeenye, umuteekedzi umuvina pamwinga ni kiwungu kyonda kinya koolela ukutigila dza ndakyene, pakuva aveene ve veene avaameeliye ihaate ya kusindika ku Vayahudi vayaawo avaali ku Damesiki. Na yuune ndaaheliye uko, ukuta ndivapinge avaanu avo, nu kuvaleeta apa pa Yelusalemu, ukuta vapedzwe.
UPawulo iilonga ulwa kupituka kwakwe
(Malimo ga Vatume 9:1-19; 26:12-18)
6“Pe ndaali mu ngʼaasi ndisanga ndiifika ku Damesiki, mu kivalilo ikya mutanda (6.00) wuli pa muunyi, nakalinga ulumuli lukomi ukuhuma kukyanya lukuumulikaga mbandu imbali dzonda. 7Neke ndiigwisage paanyi, ndipulikage isawuti yikuundongela yiitigila, ‘Sawuli! Sawuli! Kye kiki ukuumumusa?’ 8Uneene ndiiwuudzaga ndiitigilaga, ‘Mutwave, yuuve ani?’ Akuunyigaga iitigilaga, ‘Uneene yuune Yesu umuhuma ku Nasaleti ye ukuumumusa.’ 9Avayangu avaali pamwinga naane vakuluwonaga ulumuli, neke kangi isawuti iyo vasaapuliike. 10Neke ndiwuudzage nditigilage, ‘Mutwave, ndilime kiki?’ Akuunyigaga iitigilaga, ‘Wiime! Uhelele ku Damesiki. Uko uhadza wiilongelwa amalimo gonda ga kulima.’ 11Ukuvangila apo ndaalemiilwe ukulola, pakuva ulumuli lukali ulo lwabofuwe amiiho. Neke avayangu avo vaangʼoleeledzage iliwoko, vaangʼogoosage ukufikila ku Damesiki.
12“Uko kwali umuunu yumwinga ye aatambulwaga Ananiya. Uyo amwidikaga uNguluvi, kangi iinatilaga imilagililwe gyesu. AVayahudi vonda aviikalaga ku Damesiki vamulumbaga ukutigila, muunu munofu. 13Uyo iikwadzaga, iikwimaga pa lubali apangu, akuundongelaga iitigilaga, ‘Munyalukolo vangu Sawuli, ulolage kangi.’ Umusika guugo, amiiho gangu giidindukaga, ndiilolaga, ndikumuwonaga.
14“Neke aandongelage atigilage, ‘UNguluvi va vakuhwesu ákuhaaguwe uveeve, ukuta udzidzeelage dze iisaka umwene nu kumuwona uMunya Wugolofu,#22:14 UMunya Wugolofu Uyu ye Yesu Kilisiti. nu kupulika ilidzwi ukuhuma ukwakwe yumwene. 15Lwe lwene wiivedza uli moolesi vaakwe, pa kuvalongela avaanu vonda dzonda dze údziweene nu kupulika ukwakwe. 16Lino, wiikangagila kiki? Wiime! Udzabikwe, uvaladzwe indzanangifu dzaako wugendela wa kulikemeela ilitaawa lya Yesu mu lufuuwo.’
17“Neke ndipilukage ku Yelusalemu. Pe ndaali mu kulapangila kwa Nguluvi mu tembeli, ndikukiwonaga ikiwoneko. 18Mu kiwoneko ikyo, ndikumuwonaga uYesu akuundongela iitigila, ‘Waangupe, uhege pa Yelusalemu! Pakuva avaanu va wudzenge uwu, vasiwiidikila uwoolesi waako wiimila wangu.’ 19Ndikumuhigaga ndiitigilaga, ‘Mutwave, aveene viidzeela wunofu ukutigila, ye neene ye ndikiihelanidzaga mu nyolanilo, ndikuvadindila mu ndinde, nu kuvatova avo avakukufuuwa! 20Na pe aakomiilwe umoolesi vaako uSitefwani, na yuune ndiimile pa lubali nu kwidikila ukutigila, vamukome. Nagi myenda igya avamukomile, ndaaloleeliye yuune.’ 21Neke uMutwa aandongelage atigilage, ‘Helelage! Ndikukutuma uhelele kutaali ku vaanu avasili Vayahudi.’ ”
UPawulo akwitambudza ukutigila Muloma
22Avaanu avo vamupulikidzaga uPawulo ukufikila amadzwi ga wusililo ago. Apo viivangaga ukuyova viitigila, “Mumuhedze umuunu uyu mwe naanyi umu! Asivagiye ukuvedza muumi!” 23Viiginaga ukoova, kuno viilyundza amakoote gaawo nu kutiimula ulufuuna kukyanya. 24Umuvina va vakolakyanda akuvalagidzaga avakolakyanda vaakwe ukutigila, vamwingidze uPawulo mu lilinga lyawo, vamutove ni mikopodzi nu kumunasa, ukuta umuvina uyo adzeele íkihulile avaanu vala vamuyovele uPawulo. 25Neke kangi pe vaaviye vámupingile uPawulo ukuta vamuniyabuse imikopodzi, uPawulo akumuwuudzaga umukomi vaawo ye iimile apo, iitigilaga, “Ongo, mwikwidikwa mu milagililwe ukumuniyabusa imikopodzi uMuloma ye asinaa ahigwa?”
26Umukomi va vakolakyanda aaviye ápuliike ulo, iihelelaga kumulongela umuvina vaakwe iitigilaga, “Wiisaka ulime kiki? Umuunu uyu muvanda va ku Loma!” 27Neke umuvina uyo ahelelage kwa Pawulo amuwuudzage atigilage, “Uundongele, uveeve uli muvanda va ku Loma?” UPawulo iihigaga iitigilaga, “Eena.” 28Umuvina uyo akumulongelaga iitigilaga, “Uneene ndawugulile uwuvanda wa Wuloma wugendela wa kutawula amagoobeli goloofu.” UPawulo akumuhigaga iitigilaga, “Neke kangi uneene ndili Muloma va kuholwa.”
29Umusika guugo, avakolakyanda avo avaasakaga ukumunasa uPawulo, vakumulekaga. Umuvina vaawo, nave iikoogopaga pe aadzeeliye ukutigila, uPawulo Muloma, kangi ámupingile ni minyololo.
UPawulo pa kiwungu kya Vayahudi
30Kwaviye kúkiye, umuvina va vakolakyanda aasakaga adzeele úluhulile ukutigila, aVayahudi vamutaahe uPawulo. Akumudindulilaga nu kulagidza avateekedzi avakomi pamwinga ni kiwungu kyonda, ukuta valundane. Neke amuleetage uPawulo nu kumwimya pawutalo apaawo.
Currently Selected:
Malimo ga Vatume 22: BEZ
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2022 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Malimo ga Vatume 22
22
1“Nye vadaada vangu na yuunye vayangu! Mupulikidze lino ulwikengelo lwangu.” 2Avaanu avo, pe vaapuliike ukutigila, uPawulo iilonga navo mu ndongele yaawo vaveene, viiginaga ukudzika dzidzidzi. Neke uPawulo aginage ukuvalongela atigilage, 3“Uneene ndili Muyahudi, ndaaholiilwe ku wudzenge wa Taliso mu nyi ya Kilikya. Kangi ndaakuliye baaha pa Yelusalemu. UGamalyeli#Malimo ga Vatume 5:34 ye mwene aambulaniidze wunofu imilagililwe gyonda gya vakuhwesu. Ndiitawuliye ngʼaani ukumwidika uNguluvi, ngita unyeenye kye mwítawuliye ngʼaani ineengʼuli.
4“Ndavapumusaga avafuuwa va Ngʼaasi ya Mutwa Yesu, ukufikila ukuvakoma. Ndaviibataga vonda avamwadaada na vamwayuuva nu kuvadindila mu ndinde. 5Idzi dze ndikuvalongela unyeenye, umuteekedzi umuvina pamwinga ni kiwungu kyonda kinya koolela ukutigila dza ndakyene, pakuva aveene ve veene avaameeliye ihaate ya kusindika ku Vayahudi vayaawo avaali ku Damesiki. Na yuune ndaaheliye uko, ukuta ndivapinge avaanu avo, nu kuvaleeta apa pa Yelusalemu, ukuta vapedzwe.
UPawulo iilonga ulwa kupituka kwakwe
(Malimo ga Vatume 9:1-19; 26:12-18)
6“Pe ndaali mu ngʼaasi ndisanga ndiifika ku Damesiki, mu kivalilo ikya mutanda (6.00) wuli pa muunyi, nakalinga ulumuli lukomi ukuhuma kukyanya lukuumulikaga mbandu imbali dzonda. 7Neke ndiigwisage paanyi, ndipulikage isawuti yikuundongela yiitigila, ‘Sawuli! Sawuli! Kye kiki ukuumumusa?’ 8Uneene ndiiwuudzaga ndiitigilaga, ‘Mutwave, yuuve ani?’ Akuunyigaga iitigilaga, ‘Uneene yuune Yesu umuhuma ku Nasaleti ye ukuumumusa.’ 9Avayangu avaali pamwinga naane vakuluwonaga ulumuli, neke kangi isawuti iyo vasaapuliike. 10Neke ndiwuudzage nditigilage, ‘Mutwave, ndilime kiki?’ Akuunyigaga iitigilaga, ‘Wiime! Uhelele ku Damesiki. Uko uhadza wiilongelwa amalimo gonda ga kulima.’ 11Ukuvangila apo ndaalemiilwe ukulola, pakuva ulumuli lukali ulo lwabofuwe amiiho. Neke avayangu avo vaangʼoleeledzage iliwoko, vaangʼogoosage ukufikila ku Damesiki.
12“Uko kwali umuunu yumwinga ye aatambulwaga Ananiya. Uyo amwidikaga uNguluvi, kangi iinatilaga imilagililwe gyesu. AVayahudi vonda aviikalaga ku Damesiki vamulumbaga ukutigila, muunu munofu. 13Uyo iikwadzaga, iikwimaga pa lubali apangu, akuundongelaga iitigilaga, ‘Munyalukolo vangu Sawuli, ulolage kangi.’ Umusika guugo, amiiho gangu giidindukaga, ndiilolaga, ndikumuwonaga.
14“Neke aandongelage atigilage, ‘UNguluvi va vakuhwesu ákuhaaguwe uveeve, ukuta udzidzeelage dze iisaka umwene nu kumuwona uMunya Wugolofu,#22:14 UMunya Wugolofu Uyu ye Yesu Kilisiti. nu kupulika ilidzwi ukuhuma ukwakwe yumwene. 15Lwe lwene wiivedza uli moolesi vaakwe, pa kuvalongela avaanu vonda dzonda dze údziweene nu kupulika ukwakwe. 16Lino, wiikangagila kiki? Wiime! Udzabikwe, uvaladzwe indzanangifu dzaako wugendela wa kulikemeela ilitaawa lya Yesu mu lufuuwo.’
17“Neke ndipilukage ku Yelusalemu. Pe ndaali mu kulapangila kwa Nguluvi mu tembeli, ndikukiwonaga ikiwoneko. 18Mu kiwoneko ikyo, ndikumuwonaga uYesu akuundongela iitigila, ‘Waangupe, uhege pa Yelusalemu! Pakuva avaanu va wudzenge uwu, vasiwiidikila uwoolesi waako wiimila wangu.’ 19Ndikumuhigaga ndiitigilaga, ‘Mutwave, aveene viidzeela wunofu ukutigila, ye neene ye ndikiihelanidzaga mu nyolanilo, ndikuvadindila mu ndinde, nu kuvatova avo avakukufuuwa! 20Na pe aakomiilwe umoolesi vaako uSitefwani, na yuune ndiimile pa lubali nu kwidikila ukutigila, vamukome. Nagi myenda igya avamukomile, ndaaloleeliye yuune.’ 21Neke uMutwa aandongelage atigilage, ‘Helelage! Ndikukutuma uhelele kutaali ku vaanu avasili Vayahudi.’ ”
UPawulo akwitambudza ukutigila Muloma
22Avaanu avo vamupulikidzaga uPawulo ukufikila amadzwi ga wusililo ago. Apo viivangaga ukuyova viitigila, “Mumuhedze umuunu uyu mwe naanyi umu! Asivagiye ukuvedza muumi!” 23Viiginaga ukoova, kuno viilyundza amakoote gaawo nu kutiimula ulufuuna kukyanya. 24Umuvina va vakolakyanda akuvalagidzaga avakolakyanda vaakwe ukutigila, vamwingidze uPawulo mu lilinga lyawo, vamutove ni mikopodzi nu kumunasa, ukuta umuvina uyo adzeele íkihulile avaanu vala vamuyovele uPawulo. 25Neke kangi pe vaaviye vámupingile uPawulo ukuta vamuniyabuse imikopodzi, uPawulo akumuwuudzaga umukomi vaawo ye iimile apo, iitigilaga, “Ongo, mwikwidikwa mu milagililwe ukumuniyabusa imikopodzi uMuloma ye asinaa ahigwa?”
26Umukomi va vakolakyanda aaviye ápuliike ulo, iihelelaga kumulongela umuvina vaakwe iitigilaga, “Wiisaka ulime kiki? Umuunu uyu muvanda va ku Loma!” 27Neke umuvina uyo ahelelage kwa Pawulo amuwuudzage atigilage, “Uundongele, uveeve uli muvanda va ku Loma?” UPawulo iihigaga iitigilaga, “Eena.” 28Umuvina uyo akumulongelaga iitigilaga, “Uneene ndawugulile uwuvanda wa Wuloma wugendela wa kutawula amagoobeli goloofu.” UPawulo akumuhigaga iitigilaga, “Neke kangi uneene ndili Muloma va kuholwa.”
29Umusika guugo, avakolakyanda avo avaasakaga ukumunasa uPawulo, vakumulekaga. Umuvina vaawo, nave iikoogopaga pe aadzeeliye ukutigila, uPawulo Muloma, kangi ámupingile ni minyololo.
UPawulo pa kiwungu kya Vayahudi
30Kwaviye kúkiye, umuvina va vakolakyanda aasakaga adzeele úluhulile ukutigila, aVayahudi vamutaahe uPawulo. Akumudindulilaga nu kulagidza avateekedzi avakomi pamwinga ni kiwungu kyonda, ukuta valundane. Neke amuleetage uPawulo nu kumwimya pawutalo apaawo.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2022 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.