Zowɛli 1
1
1Dɛnaa Lawa a boo n ka kɛ nɛ, á pɛ Petuweli a nɛgiĩ Zowɛli ni.
Boo mɛn nə n da Zudaa gána a min golen manɛ
2Min golen lɛn, ka n too kɔ kɛ li.
Gána minin lɛn,
ka tumaa nə n too da!
Ka bɛ́ ka tɔn sii mɛn yɛ
kaa tá kanaa gɔ́ɔ̃-n wa,
ka digolon dɔn dinin bɛ́
ǹ sii mɛn yɛ ǹ tá kanaa gɔ́ɔ̃-n wa,
bɛ lɛ n ke die.
3Ka a laakalaa
kaa nɛnyaanan manɛ,
kaa nɛnyaanan dɔn na a laakalaa
ǹ nɛnyaanan manɛ.
Kaa nɔ̀ɔnɔn na a laakalaa
ǹ kiodɛnan manɛ.
4Tangiəə̃ nə sɔ̃ á màn mɛn toa,
bisin nɛ muə bɛ goa
bisin nɛ muə sɔ̃ á màn mɛn toa,
bisin tenən nə́ bɛ goa
bisin tenən nə sɔ̃
ǹ nə́ màn mɛn toa,
bisin dadaran nə́ bɛ goa.
Bisinin basaã kɔ laanka lɛ̀ gere
5Yɔ-mili babaraan lɛn,
ka yoo ka n lɛ da wuu ni.
Duvɛ̃-milin lɛn,
ka tumaa nə n lɛ dɛ koe!
A giala,
ǹ nə́ duvɛ̃ dii kɛ nafɔ̃
ǹ nə́ bɔ ka lɛ-a.
6 #
SNS 9.8. Tɔrɔ kɔsɔn nə́ daa kɔ maa gána lɛ.
Maǹ kakaarɛ, min ba ǹ lɛ doɛ̃ wa,
mɔnaa nɛ ka bisin bɛ́ lɔn.
Ǹ sɔn kɛn man ka yàra sɔn bɛ́ lɔn,
ǹ pàã gɔnɔn kɛn man
ka yàra wɔn bɛ́ lɔn.
7Ǹ nə́ maa rezɛ̃ wuru ziziɛ̃,
maa gɔ́rɔ dan kɛn,
ǹ nə́ bɛn kakã.
Ǹ nə́ ǹ fɔrɔ tumaa gagasaã,
ǹ nə́ pɛpɛsɛ̃ tán.
Ǹ gùrù bibisinin kɛn tumaa
fufu kɔ.
8Ka wuu pɛ ka n lala da,
ka nɛniɛ mɛn nə ke,
á giɔɔrɔ mɔnaan wɔ,
a tá ǹ zuũ a gɛ̀ wuu pii.
9 *Belee laanka duvɛ̃ nɛ,
bɛ kɔn ba yii á die
Lawa a kion doo
Dɛnaa Lawa gɔ ǹ màn lɛa wa.
Wúlu-bɔlen mɛnɛn bɛ́
Dɛnaa Lawa a dí nyɛɛ,
bɛn foo ziziɛ̃ ka gɛ̀ na á gã ǹ la.
10Wurun nə́ ziziɛ̃
tán mànan foo ziziɛ̃.
A giala, belee ziziɛ̃,
duvɛ̃ banban doo wa,
nyɔɔ banban doo wa.
11Buu-Kɔsɔlin gù gã,
rezɛ̃ wuru-bɔlen tá n lɛ didii.
Belee banban,
*ɔrzi banban
wuru gɔ́ɔ̃ màn tumaa ziziɛ̃.
12 *Rezɛ̃ dan nə́ tutusi,
gɔ́rɔ dan nə́ bɛbɛnɛ.
Grenadie da nɛ, tamaran da nɛ,
da nɛ-kɔle tumaa don,
ǹ tumaa gã.
Min kɔn foo a kɔɔ̃n wa.
Lɛ-sɔɔ laanka Lawa nyankɔ
13Lawa a wúlu-bɔlen lɛn,
ka gɛ̀ koa ǹ mɔnaan wɔ,
ka wuu pɛ.
Kasɛn mɛnɛn bɛ́
*wúlu bɔ ǹ bǎã kɛa dí nyɛɛ,
ka n lɛ dɛ.
Kasɛn mɛnɛn bɛ́
dí nyɛɛ maa Lawa nɛ,
ka n yɔrɔ kɔsɛ, ka lɛ̀ waa nɛ.
A giala, minin ba die
ka belee laanka duvɛ̃ nɛ
Lawa gɔ ǹ wɔ lɛa,
Lawa a kion doo wa.
14Ka lɛawaa bɔ,
ka n lɛ sɔɔ bɛ li.
Ka zaman bii a tɔ-a,
ka min golen lɛ sɔkɔn,
ka gána lɛ a minin tumaa nɛ,
Dɛnaa, kaa Lawa a kion kɛ nɛ,
ka goã-kũ da Dɛnaa Lawa ganaa.
Dɛnaa Lawa a lɛawaa
15 #
IZA 13.6. Haya!
Lɛawaa lɛ a mɛn tɔrɔ-n ke!
Dɛnaa Lawa a lɛawaa lɛ diri.
A n die n biɛ ka basaã-kɔle
a basaã bɛ́ lɔn,
boe Pàãyiidɛnaa Lawa li.
16Màn-bii lɛ bie á nya
wɔ dinin yii-n wa ya?
Foo kɔɔ̃nbaa laanka nyɛnyɛɛ
lɛ bie á nya Lawa a kion
wɔ dinin yii-n wa ya?
17Màn tɔrɔn nə́ ke boɛ̃ tán tii li.
Dɔǹɔn gɔ́ɔ̃ kooro ne,
màn tamaa ǹ bǎãn lɛn nə́ kaa.
A giala, belee banban.
18Á ke, tɔɔn lɛ-baa ba nɛn wa!
Diin manə n binbirin boe,
buu sɔ̃ ǹ bǎã banban.
Bòen laanka sèren,
bɛn dɔn dinin nə́ pɛpɛrɛ.
Zowɛli a Lawa nyankɔ
19Dɛnaa Lawa,
ma nə n lɛ dii n din li.
Tɛ á ke
á tɔɔn buu sɔ̃ ǹ bǎã lɛ kũ don,
tɛ lɛ da tumaa kũ don.
20Haalɛ don mànan dɔn dinin
manə n yɔrɔ diɛ n din la.
A giala, mu piɛ̃ á n bɔ pɛrɛn nɛ,
tɛ tɔɔn buu sɔ̃ ǹ bǎã tumaa kũ don.
Currently Selected:
Zowɛli 1: SCE2013
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
San Catholic Edition Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2013.
Zowɛli 1
1
1Dɛnaa Lawa a boo n ka kɛ nɛ, á pɛ Petuweli a nɛgiĩ Zowɛli ni.
Boo mɛn nə n da Zudaa gána a min golen manɛ
2Min golen lɛn, ka n too kɔ kɛ li.
Gána minin lɛn,
ka tumaa nə n too da!
Ka bɛ́ ka tɔn sii mɛn yɛ
kaa tá kanaa gɔ́ɔ̃-n wa,
ka digolon dɔn dinin bɛ́
ǹ sii mɛn yɛ ǹ tá kanaa gɔ́ɔ̃-n wa,
bɛ lɛ n ke die.
3Ka a laakalaa
kaa nɛnyaanan manɛ,
kaa nɛnyaanan dɔn na a laakalaa
ǹ nɛnyaanan manɛ.
Kaa nɔ̀ɔnɔn na a laakalaa
ǹ kiodɛnan manɛ.
4Tangiəə̃ nə sɔ̃ á màn mɛn toa,
bisin nɛ muə bɛ goa
bisin nɛ muə sɔ̃ á màn mɛn toa,
bisin tenən nə́ bɛ goa
bisin tenən nə sɔ̃
ǹ nə́ màn mɛn toa,
bisin dadaran nə́ bɛ goa.
Bisinin basaã kɔ laanka lɛ̀ gere
5Yɔ-mili babaraan lɛn,
ka yoo ka n lɛ da wuu ni.
Duvɛ̃-milin lɛn,
ka tumaa nə n lɛ dɛ koe!
A giala,
ǹ nə́ duvɛ̃ dii kɛ nafɔ̃
ǹ nə́ bɔ ka lɛ-a.
6 #
SNS 9.8. Tɔrɔ kɔsɔn nə́ daa kɔ maa gána lɛ.
Maǹ kakaarɛ, min ba ǹ lɛ doɛ̃ wa,
mɔnaa nɛ ka bisin bɛ́ lɔn.
Ǹ sɔn kɛn man ka yàra sɔn bɛ́ lɔn,
ǹ pàã gɔnɔn kɛn man
ka yàra wɔn bɛ́ lɔn.
7Ǹ nə́ maa rezɛ̃ wuru ziziɛ̃,
maa gɔ́rɔ dan kɛn,
ǹ nə́ bɛn kakã.
Ǹ nə́ ǹ fɔrɔ tumaa gagasaã,
ǹ nə́ pɛpɛsɛ̃ tán.
Ǹ gùrù bibisinin kɛn tumaa
fufu kɔ.
8Ka wuu pɛ ka n lala da,
ka nɛniɛ mɛn nə ke,
á giɔɔrɔ mɔnaan wɔ,
a tá ǹ zuũ a gɛ̀ wuu pii.
9 *Belee laanka duvɛ̃ nɛ,
bɛ kɔn ba yii á die
Lawa a kion doo
Dɛnaa Lawa gɔ ǹ màn lɛa wa.
Wúlu-bɔlen mɛnɛn bɛ́
Dɛnaa Lawa a dí nyɛɛ,
bɛn foo ziziɛ̃ ka gɛ̀ na á gã ǹ la.
10Wurun nə́ ziziɛ̃
tán mànan foo ziziɛ̃.
A giala, belee ziziɛ̃,
duvɛ̃ banban doo wa,
nyɔɔ banban doo wa.
11Buu-Kɔsɔlin gù gã,
rezɛ̃ wuru-bɔlen tá n lɛ didii.
Belee banban,
*ɔrzi banban
wuru gɔ́ɔ̃ màn tumaa ziziɛ̃.
12 *Rezɛ̃ dan nə́ tutusi,
gɔ́rɔ dan nə́ bɛbɛnɛ.
Grenadie da nɛ, tamaran da nɛ,
da nɛ-kɔle tumaa don,
ǹ tumaa gã.
Min kɔn foo a kɔɔ̃n wa.
Lɛ-sɔɔ laanka Lawa nyankɔ
13Lawa a wúlu-bɔlen lɛn,
ka gɛ̀ koa ǹ mɔnaan wɔ,
ka wuu pɛ.
Kasɛn mɛnɛn bɛ́
*wúlu bɔ ǹ bǎã kɛa dí nyɛɛ,
ka n lɛ dɛ.
Kasɛn mɛnɛn bɛ́
dí nyɛɛ maa Lawa nɛ,
ka n yɔrɔ kɔsɛ, ka lɛ̀ waa nɛ.
A giala, minin ba die
ka belee laanka duvɛ̃ nɛ
Lawa gɔ ǹ wɔ lɛa,
Lawa a kion doo wa.
14Ka lɛawaa bɔ,
ka n lɛ sɔɔ bɛ li.
Ka zaman bii a tɔ-a,
ka min golen lɛ sɔkɔn,
ka gána lɛ a minin tumaa nɛ,
Dɛnaa, kaa Lawa a kion kɛ nɛ,
ka goã-kũ da Dɛnaa Lawa ganaa.
Dɛnaa Lawa a lɛawaa
15 #
IZA 13.6. Haya!
Lɛawaa lɛ a mɛn tɔrɔ-n ke!
Dɛnaa Lawa a lɛawaa lɛ diri.
A n die n biɛ ka basaã-kɔle
a basaã bɛ́ lɔn,
boe Pàãyiidɛnaa Lawa li.
16Màn-bii lɛ bie á nya
wɔ dinin yii-n wa ya?
Foo kɔɔ̃nbaa laanka nyɛnyɛɛ
lɛ bie á nya Lawa a kion
wɔ dinin yii-n wa ya?
17Màn tɔrɔn nə́ ke boɛ̃ tán tii li.
Dɔǹɔn gɔ́ɔ̃ kooro ne,
màn tamaa ǹ bǎãn lɛn nə́ kaa.
A giala, belee banban.
18Á ke, tɔɔn lɛ-baa ba nɛn wa!
Diin manə n binbirin boe,
buu sɔ̃ ǹ bǎã banban.
Bòen laanka sèren,
bɛn dɔn dinin nə́ pɛpɛrɛ.
Zowɛli a Lawa nyankɔ
19Dɛnaa Lawa,
ma nə n lɛ dii n din li.
Tɛ á ke
á tɔɔn buu sɔ̃ ǹ bǎã lɛ kũ don,
tɛ lɛ da tumaa kũ don.
20Haalɛ don mànan dɔn dinin
manə n yɔrɔ diɛ n din la.
A giala, mu piɛ̃ á n bɔ pɛrɛn nɛ,
tɛ tɔɔn buu sɔ̃ ǹ bǎã tumaa kũ don.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
San Catholic Edition Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2013.