Ezekieli 21
21
Sii mɛn bɛ́ re Zeruzalɛmu yii
1Dɛnaa Lawa boo da ma nɛ á pɛ: 2– Minbuiin a nɛ, n yɔrɔ dia gusin a lɛ̀gɔn la. Sɛ̀ pɛ gusin a lɛ̀gɔn la dɛnan kɛn ganaa, n paraa wɔ gusin a lɛ̀gɔn la a daã kɛ wɔ paǹ li. 3Kɛ pɛ gusin a lɛ̀gɔn la a daã lɛ wɔ paǹ li: «Ka n too kɔ masɛ Dɛnaa Lawa a da ǹ boo li: Á ke, man die tɛ diɛ n ganaa. Da buruu tumaa nɛ, a gere tumaa nɛ, á re bɛn kuĩ. Bɛa tɛ gole kɛ lɛ a re nimi wa. Á re màn tumaa kuĩ, a saa gusin a lɛ̀gɔn la ganaa, a wo gɔsɛ a lɛ̀gɔn la yaa. 4Min tumaa á re doɛ̃ kəni, mà masɛ Dɛnaa Lawa din ni ma tɛ lɛ da, min kɔn dɔ a re boe la a nimi wa.» 5Má tɔ́n pɛ: «E, Dɛnaa Lawa, minin man pii, mà masɛ n boo tì dinsɔɔ̃ diɛ minin ganaa.»
6Dɛnaa Lawa wusoo á boo da ma nɛ á pɛ: 7– Minbuiin a nɛ, n yɔrɔ dia Zeruzalɛmu la. Yoo ǹ wúlu bɔ ǹ bǎãn kɛn gialaa, n maa boo da Izirayeli gána ganaa. 8A pɛ Izirayeli gána nɛ, mà masɛ Dɛnaa Lawa a da ǹ boo á ke: «Masɛ Dɛnaa Lawa n die n gialaa. Ma á re maa gɔya sa woɛ̃, ma min peperen laanka min baraan waa, ma ǹ bɔ gána lɛ nɛ. 9Ma bɛ́ re min peperen laanka min baraan wɛɛ ma ǹ bɔ a nɛ, bɛ lɛ na á toa ma á re maa gɔya sa lɛ woɛ̃ min tumaa li, a saa gusin a lɛ̀gɔn la ganaa, a wo gɔsɛ a lɛ̀gɔn la yaa. 10Min tumaa á re doɛ̃ kəni, mà masɛ Dɛnaa Lawa n ma gɔya sa woɛ̃ má bɔ a kii ni, ma a woe a-n doo wa.»
11Minbuiin a nɛ, n kii kũ n gini là-paparɛɛ taman yii. Gini ǹ tumaa yii ni. 12Bɛ̀ ǹ nə́ nɔ̀n da n la mà wàa na á baa n tá gini, a pɛ ǹ nɛ, mà n boo mɛn ma, mà bɛ lɛ a lɛa nɛ. Min tumaa foo á re biɛ niɛ̃, min tumaa pàã á re nyɛɛ, min tumaa gɔ́ɔ̃ á re n lɔlɛkɔn, min tumaa gù á re giɛ̃. Á ke, bɛa sii lɛ á die, á dɔ á nya dinin. Ma din Dɛnaa Lawa a da ǹ boo ne.
Lawa a gɔya sa
13Dɛnaa Lawa wusoo á boo da ma nɛ á pɛ: 14– Minbuiin a nɛ, maa boo gii kɛ da n pɛ kɛnɛn: «Dɛnaa Lawa a da ǹ boo á ke:
Gɔya sa á ke,
ǹ ná a lɛ bɔ,
ǹ nə́ zɔnɔ sɔnbɔraanɛ!
15A lɛ na á n lɔ minin
bɔlɔ-kurii taman yii,
a gɔ̀nɔn na á n zɔnɔ,
tɛ pii taman yii.
16Má kɔ ǹ la máa ǹ na a lɛ tuturu,
má kɔ ǹ la máa ǹ na a lɛ lɔ,
ǹ boo la ǹ saa ǹ gɔn,
ǹ wɔ basaã-kɔle kɛ gɔn.
Dɛnaa Lawa a da ǹ boo ne.
17Minbuiin a nɛ, n lɛ dɛ,
n lɛ dɛ kɔsɛkɔsɛ!
Gɔya sa á ke maa zaman lɛ gialaa,
á ke Izirayeli a
nyɛɛnaandɛnan tumaa gialaa.
Gɔya sa n die ǹ laanka maa zaman
lɛ dii kun.
Bɛ lɛ nɛ, n kii kũ.
18Nɔmaa gole n ka kɛ nɛ.
Ma din Dɛnaa Lawa a da ǹ boo ne.
19Minbuiin a nɛ, maa boo kɛ pɛ:
N gɔn tɔ kɔn lɛ.
Bɛ̀ á dɔ gunyin paa, gunyin sɔɔ,
màn die a wusoo a mɛ gɔya sa
lɛ a minin dɛ li miɛ̃.
Gɛ̀ dɛ ǹ gɔya sa nɛ,
á minbuiin dɛ á wɔlɔ lɛnpɛnɛ nɛ.
20Má min doa ǹ kiɛnlɛn tumaa lɛ-a,
ka gɛ̀ dɛ ǹ gɔya sa ná a gɔn.
A n tɛ zuĩ ka la a tɛ-pɛ bɛ́ lɔn,
a lɛ na á n lɔ gɛ̀-dɛ taman yii,
màn mɛn bɛ́ toɛ nyɛ́ɛ minin kũ,
màn mɛn bɛ́ toɛ min gigiã mɛnaa.
21Haya, gɔya lɛ bɔle-a!
A dɛ bɛ̀ n wo gusin,
n bɔyaa n dɛ bɛ̀ n wo gɔsɛ,
n nyan bǎã kɔn din toa wa.
22Masɛ dɔ n die gɛ̀ dii ka ma
gɔnɔn paanan nɛ,
ma foo mɛn yoo ke,
yǎa man foo nyɛɛ.
Ma din Dɛnaa Lawa a da ǹ boo ne.»
Baabiloniin kii a gɔya sa
23Dɛnaa Lawa a da ǹ boo á ke: 24– Minbuiin a nɛ, zii màn paa lɔ tán, Baabiloniin kii lɛ bɛ́ re koe ziin mɛnɛn lɛ a da zia baa. Bɛa ziin lɛn doamaa nɛ, ǹ soo gána goon ne. Zii lɛ a gogoonmaa a giala kɔ ǹ bǎã nɛ, gɔn nyín zɛnaa, a gòon nə́ dia-n kiwi goon la. 25Zia nɛn lɛn man die Zii lɛa goon siɛ ǹ wo Amɔn tɔrɔn kiwi Rabaa kɛ gialaa, ǹ kɔsɔ dɔ saa, ǹ wo Zeruzalɛmu kiwi kɛ gialaa Zudaa gána nɛ, kiwi mɛn lɛ bɛ́, ǹ nə́ kungɔn dɔ ǹ ná a lɛnpɛnɛ nɛ. 26Baabiloniin kii na á goã zii màn paa lɛ a sawaa kɔn-a ǹ bǎã nɛ, á n dí nyɛɛ giɛ sii giala li. A na á goã kiɛnɛn zuzuĩ lon, nɔ̀n didiɛ dìn la, gigiɛ màn foon ganaa. 27Kiɛ lɛ na á mɛnaa a gusin, á nyaa mà Zeruzalɛmu ni. Kii lɛ maǹ ziabaa ǹ lɛ-dɛ wɔ kɔsɛkɔsɛ, ǹ minin dɛ lɛ a gú da ǹ ziabaa ǹ màn dadaran doa kiwi lɛ a kiɛnlɛ-a, ǹ bèlèn dɔ, ǹ nyankɔrɔ fɔ̃! 28Zeruzalɛmu minin man die bɛa dí kɛ lɛ biɛ soɛ lɛa. A giala, minin nə́ goã ǹ nə́ n lɛ kɔ ǹ la, mà ǹsɛn tá re n doe ǹ lɛ. Sɛnɛ, mà ǹ tá re woe bɛ̀rɛbaa ǹ bǎã nɛ, mà bɛ á re ǹ yiri diɛ ǹ sii baraa lɛ nɛ. 29Bɛ lɛ na á toa masɛ Dɛnaa Lawa gole á ke pii: «Ka n wusii ma yiri diɛ kaa sii baraan lɛn nɛ, ka n ma bɔlɔ tii woone. Kaa zɛnaa ǹ siin lɛn tumaa n nyɛɛ mà ka dinin zɛ̀rɛ nɛ. Ka bɛ́ ka dinin la nyɛɛ miɛ̃, haya! Ǹ tá re ka kuĩ, ǹ wo ka nɛ bɛ̀rɛbaa ǹ bǎã nɛ.
30«Nsɛ, Izirayeli minin nyɛɛnaandɛnaa, min kooro babaraa ke, n too kɔ: N tá re n sii baraa zɛnaa kɛ lɛ diɛ, a lɛawaa á die. 31Ma din Dɛnaa Lawa gole n kɛ pii: Ǹ tá re n kiibaa ǹ bafolo laanka n gɛ̀lɛ boe ǹ bɔ n mìi-a, siin nə n bɔyaa. Min mɛn bɛ́ tán, bɛ á re yui lon, min mɛn bɛ́ lon, bɛ á re gisĩ tán. 32Basaã woo basaã, man die basaã din taãn kɛ koe Zeruzalɛmu ni! Bɛa basaã lɛ miã din tɔn yɛ duduu wa. A n die goɛ̃ miɛ̃ yǎa bɛa sii lɛ a zɛnaali wole die.»
Sii mɛn bɛ́ re Amɔn tɔrɔn yii
33 #
ZER 49.1-6; EZE 25.1-7; AMƆ 1.3-15; SOF 2.8-11. Minbuiin a nɛ, maa boo gii kɛ da: Amɔn tɔrɔn nə sɔ mɛn kɔ ma ganaa, masɛ Dɛnaa Lawa n kɛ pii ǹ wɔ paǹ li: «A pɛ ǹ nɛ:
Gɔya sa á ke!
Ǹ nə́ woɛ̃, ǹ nə́ bɔ a kii ni,
ǹ ná a lɛ lɔ,
ǹ nə́ die minin bɔlɔ kuri ni.
A n die tɛ kiɛ,
ka la a tɛ-pɛ bɛ́ lɔn.
34Ka bɛ́ n foo doɛ taasiɛ kooron laanka soɛ boon ganaa, ǹ mɛn waáraa, gɔya sa lɛ á re Lawa tɔ ziziɛ̃ wole babaraan kɛn wìi niɛ̃. A lɛawaa á die ǹ lon, ǹ tá re ǹ sii baraa zɛnaa lɛ lɛ diɛ.
35«Ka kaa gɔya san lɛn kaa ǹ kii ni. Ma á re dɔlɔ boe ka ganaa kaa bɔ ǹ bǎã kɛ nɛ, kaa yɛ ǹ gána kɛ nɛ. 36Ma foo á re yui ka li, ma dɔlɔ bɔ ka ganaa, ma ka wɔ min gagasan gɔn, min mɛnɛn dí bɛ́ ka minin dɛ nɛ. 37Tɛ á re ka kuĩ, ka mà á re kiɛ tán gána lɛ nɛ. Minin yiri din ba re gisĩ ka-n doo wa. A giala, ma din Dɛnaa Lawa a da ǹ boo ne.»
Currently Selected:
Ezekieli 21: SCE2013
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
San Catholic Edition Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2013.
