Ezekieli 17
17
Giməə mɛn nə n da kiin wɔ paǹ li
1Dɛnaa Lawa boo da ma nɛ á pɛ: 2«Minbuiin a nɛ, boo tì da Izirayeli tɔrɔn lɛn manɛ, giməə da ǹ nɛ. 3A pɛ ǹ nɛ, mà Dɛnaa Lawa n kɛ pii:
Giogialatã-a gole ne,
a nyàan nə́ dadara kɔ,
a nyàa kan nə́ sɔsɔrɔ kɔ,
á ka pã ka kɛkɛ,
a ka lɛ n sɛsia wɔkaka.
A na á daa Liban kele la,
á da kaka kɛ goon mìi na,
4a gùrù mɛn bɛ́ sasa á bɛ yiɛ,
á woo ne pii-kɔlen gána nɛ,
á woo da tán màn-sãlin kiwi.
5Á wusoo á gána lɛ a da goon
gùrù saa,
ǹ bǎã mɛn kɔsɔ, á zumu walan,
á woo ne mu gigiã bǎã nɛ,
á zumu walan ka tàaraa da bɛ́ lɔn.
6Da lɛ yoo, á *rezɛ̃ da baa,
á n gùrùn nyɔmaa,
ka màrà kusi bɛ́ lɔn
á na á gùrùn lɛn yɔrɔ dia
giogialatã-a lɛ la.
Á n gòonən lɛ bɔ a giulun.
Da lɛ rezɛ̃ da baa,
á gùrùn bɔbɔ, á luu pã.
7Sɛnɛ, giogialatã-a gole kɔsɔ daa,
a nyàan nə́ dadara,
a ka n mɔnaa nɛ.
Á ke rezɛ̃ da lɛ nə n gòonən
dia giogialatã-a lɛ la.
Á gùrùn bɔ á n yɔrɔ dia la
a n giɛ mu gigiã li a li.
8A da yaa,
maǹ nə́ goã ǹ nə́ zumu bǎã
sonbore ne,
ǹ nə́ zumu mu gole lɛ-a,
màn mɛn bɛ́ toɛ a gùrùn bɔ,
a nɛ kɔ,
a rezɛ̃ da sonbore baa.
9A pɛ mà masɛ Dɛnaa Lawa
gole n kɛ pii:
Rezɛ̃ da lɛ á re bǐɛ̃ koe sonbore?
Giogialatã-a bibinaa lɛ á re
a gòonən lɛn woɛ̃,
á re toɛ a nɛ bɛbɛnɛ, a laa.
A gùrù diin mɛnɛn tumaa nə n woɛ̃,
bɛn tá re laɛ.
A woɛ̃ din bie sii kaka lɛa wa,
a bie min gigiã sii dɔ lɛa wa!
10Á ke ǹ nə́ zumu,
sɛnɛ, a re gole koe wa.
Bɛ̀ lɛ̀giala piɛ̃ kɛ daa bìn da a ganaa,
a tumaa á re laɛ.
Sonbore, a bɔ tán bǎã mɛn lɛ nɛ,
á re laɛ a gòãn la walan.»
Boo giməə lɛ bɛ́ boo mɛn giala pii
11Dɛnaa Lawa boo da ma nɛ á pɛ: 12#KIIN2 24.15-20; KZS2 36.10-13. – Wo pɛ piã-wɔlen lɛn manɛ mà ǹ tá boo kɛ giala miɛ ke? A giala á ke, Baabiloniin kii na á daa Zeruzalɛmu. Á Zeruzalɛmu a kii laanka a nyɛɛnaandɛnan kũ, á woo ǹ ne *Baabilonii gána nɛ. 13Á kii tɔrɔ goon kũ á lɛ kɔ kɔn la wɔ ka bɛ nɛ. Á pɛ nɛ, mà yǎa a nə n liɛ, mà asɛ á re goɛ̃ bɔlɔgoondɛnaa lɛa bɛa lɛ kɔ kɔn la lɛ gɔ́ɔ̃ nɛ. Á woo ka gána lɛ a min tɔnaan nɛ, 14màn mɛn bɛ́ toɛ gána lɛ pàã kiɛɛrɛ kɔ, a sii ná a boe la á woe nyɛɛn wa, a lɛ kɔ kɔn la mɛn wɔ, a boo la a bɛa sii toa a giala la. 15Sɛnɛ, á n gòãn doa kɔn ka Baabiloniin kii lɛ nɛ, á minin dia Ezipti gána nɛ, mà bɛn nə n dɔ asɛ lɛ, ka sùin laanka sɔraasi gigiã nɛ. Min mɛn bɛa siin kɛn lɛn tɔrɔ zɛnaa, á re bǐɛ̃ koe a gɔn? Á re n boe a nɛ? A bɛ́ á lɛ kɔ kɔn la lɛ ziziɛ̃, á re n boe a-n sonbore? 16A ma toa ma yii n koo, masɛ Dɛnaa Lawa a da ǹ boo á ke: «Ma kii mɛn lɛ koa pàã la, á re giɛ̃ bɛ lɛ a gána nɛ. A giala, a liɛ mɛn wɔ bɛa kii lɛ nɛ, á n lɛ bɔ, a lɛ kɔ kɔn la mɛn wɔ kun ni, á bɛ ziziɛ̃. A n die giɛ̃ bɛa kii lɛ a gána nɛ Baabilonii. 17Bɛ̀ Baabilonii minin kɛn nə́ bèlèn dɔ ǹ nə́ nyankɔrɔn fɔfɔ̃ ǹ mɛn waáraa, màn mɛn bɛ́ toɛ ǹ min gigiã dɛ, Eziptin kii kɛ a re boe la a n dɔ lɛ ka sii kɔn nɛ bɛa zia lɛ gɔ́ɔ̃-n wa. Haalɛ ta Eziptin kii lɛ nə́ n dɔ lɛ ka sɔraasi gigiã nɛ, haalɛ ta á zaman gigiã paã. 18A liɛ mɛn wɔ, á n lɛ bɔ, a lɛ kɔ kɔn la lɛ ziziɛ̃. Á goã á n lɛ kɔ taãn-taãnɛ, sɛnɛ, a din na á wusoo á siin kɛn lɛn tumaa zɛnaa. Bɛ lɛ na á toa, a ba re n boe a-n wa.
19«Bɛ lɛ na á toa masɛ Dɛnaa Lawa gole á kɛ pii:
A ma toa maa yiikoonaabaa
kɛ gɔ́ɔ̃ nɛ,
liɛ mɛn nə n wɔ
ka bɔlɔgoondɛnaabaa nɛ,
a sàn mɛn kɔ ka bɛa liɛ lɛ nɛ,
a lɛ kɔ kɔn la mɛn ziziɛ̃,
ma á re bɛa dɔlɔ diɛ a mìi ni.
20Ma á re biɛ koɛ nɛ,
maa kan tá re kuĩ.
A naarɛbaa ǹ sii mɛn zɛnaa,
Ma á re woe ne Baabilonii gána nɛ,
ma á re dɔlɔ boe a ganaa walan.
21A sɔraasi kurun lɛn sɔraasi
sonboren tumaa á re giɛ̃ zia la.
Ǹ mɛnɛn bɛ́ re goɛ̃,
bɛn tá re n pɛsɛ̃,
ǹ wo bǎã tumaa nɛ.
Ǹ tá re doɛ̃ ka bɛ-n kəni,
mà ma din Dɛnaa Lawa má boo da.
Dɛnaa Lawa lɛ kɔ Izirayeli la ka kii ni
22«Masɛ din Dɛnaa Lawa n kɛ pii:
Ma á re da kaka kɛa gùrù ten boe
a mìi ni,
ma á re yiɛ ma bɔ a gùrù
lɛwɔn ganaa lon,
ma dinmaa n die zumi
kele sasa goon mìi ni lon.
23Man die zumi Izirayeli a kele
sasa kɛ goon mìi ni.
Á re gùrùn boe a nɛ kɔ,
á re da kaka biɛ gole gole.
Bàan tɔrɔ tumaa á re kiɛ la,
ǹ tá re ǹ kii doe a gùrùn la.
24Bɛa biikoo li kəni,
da mɛn tumaa bɛ́ don,
ǹ tá re doɛ̃ mà ma din nə
Dɛnaa Lawa lɛa.
Da mɛn nə́ ke lon,
ma din nə boe ma daa.
Ǹ mɛn nə́ ke tán,
ma din nə siɛ ma da lon.
Da mɛn yii bɛ́ koo,
ma din nə dii.
Da mɛn bɛ́ á gã,
ma din nə wusii ma a yii kaa.
Masɛ Dɛnaa Lawa,
bɛ̀ má boo mɛn da,
man bɛ lɛ zɛnɛɛ.»
Currently Selected:
Ezekieli 17: SCE2013
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
San Catholic Edition Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2013.
Ezekieli 17
17
Giməə mɛn nə n da kiin wɔ paǹ li
1Dɛnaa Lawa boo da ma nɛ á pɛ: 2«Minbuiin a nɛ, boo tì da Izirayeli tɔrɔn lɛn manɛ, giməə da ǹ nɛ. 3A pɛ ǹ nɛ, mà Dɛnaa Lawa n kɛ pii:
Giogialatã-a gole ne,
a nyàan nə́ dadara kɔ,
a nyàa kan nə́ sɔsɔrɔ kɔ,
á ka pã ka kɛkɛ,
a ka lɛ n sɛsia wɔkaka.
A na á daa Liban kele la,
á da kaka kɛ goon mìi na,
4a gùrù mɛn bɛ́ sasa á bɛ yiɛ,
á woo ne pii-kɔlen gána nɛ,
á woo da tán màn-sãlin kiwi.
5Á wusoo á gána lɛ a da goon
gùrù saa,
ǹ bǎã mɛn kɔsɔ, á zumu walan,
á woo ne mu gigiã bǎã nɛ,
á zumu walan ka tàaraa da bɛ́ lɔn.
6Da lɛ yoo, á *rezɛ̃ da baa,
á n gùrùn nyɔmaa,
ka màrà kusi bɛ́ lɔn
á na á gùrùn lɛn yɔrɔ dia
giogialatã-a lɛ la.
Á n gòonən lɛ bɔ a giulun.
Da lɛ rezɛ̃ da baa,
á gùrùn bɔbɔ, á luu pã.
7Sɛnɛ, giogialatã-a gole kɔsɔ daa,
a nyàan nə́ dadara,
a ka n mɔnaa nɛ.
Á ke rezɛ̃ da lɛ nə n gòonən
dia giogialatã-a lɛ la.
Á gùrùn bɔ á n yɔrɔ dia la
a n giɛ mu gigiã li a li.
8A da yaa,
maǹ nə́ goã ǹ nə́ zumu bǎã
sonbore ne,
ǹ nə́ zumu mu gole lɛ-a,
màn mɛn bɛ́ toɛ a gùrùn bɔ,
a nɛ kɔ,
a rezɛ̃ da sonbore baa.
9A pɛ mà masɛ Dɛnaa Lawa
gole n kɛ pii:
Rezɛ̃ da lɛ á re bǐɛ̃ koe sonbore?
Giogialatã-a bibinaa lɛ á re
a gòonən lɛn woɛ̃,
á re toɛ a nɛ bɛbɛnɛ, a laa.
A gùrù diin mɛnɛn tumaa nə n woɛ̃,
bɛn tá re laɛ.
A woɛ̃ din bie sii kaka lɛa wa,
a bie min gigiã sii dɔ lɛa wa!
10Á ke ǹ nə́ zumu,
sɛnɛ, a re gole koe wa.
Bɛ̀ lɛ̀giala piɛ̃ kɛ daa bìn da a ganaa,
a tumaa á re laɛ.
Sonbore, a bɔ tán bǎã mɛn lɛ nɛ,
á re laɛ a gòãn la walan.»
Boo giməə lɛ bɛ́ boo mɛn giala pii
11Dɛnaa Lawa boo da ma nɛ á pɛ: 12#KIIN2 24.15-20; KZS2 36.10-13. – Wo pɛ piã-wɔlen lɛn manɛ mà ǹ tá boo kɛ giala miɛ ke? A giala á ke, Baabiloniin kii na á daa Zeruzalɛmu. Á Zeruzalɛmu a kii laanka a nyɛɛnaandɛnan kũ, á woo ǹ ne *Baabilonii gána nɛ. 13Á kii tɔrɔ goon kũ á lɛ kɔ kɔn la wɔ ka bɛ nɛ. Á pɛ nɛ, mà yǎa a nə n liɛ, mà asɛ á re goɛ̃ bɔlɔgoondɛnaa lɛa bɛa lɛ kɔ kɔn la lɛ gɔ́ɔ̃ nɛ. Á woo ka gána lɛ a min tɔnaan nɛ, 14màn mɛn bɛ́ toɛ gána lɛ pàã kiɛɛrɛ kɔ, a sii ná a boe la á woe nyɛɛn wa, a lɛ kɔ kɔn la mɛn wɔ, a boo la a bɛa sii toa a giala la. 15Sɛnɛ, á n gòãn doa kɔn ka Baabiloniin kii lɛ nɛ, á minin dia Ezipti gána nɛ, mà bɛn nə n dɔ asɛ lɛ, ka sùin laanka sɔraasi gigiã nɛ. Min mɛn bɛa siin kɛn lɛn tɔrɔ zɛnaa, á re bǐɛ̃ koe a gɔn? Á re n boe a nɛ? A bɛ́ á lɛ kɔ kɔn la lɛ ziziɛ̃, á re n boe a-n sonbore? 16A ma toa ma yii n koo, masɛ Dɛnaa Lawa a da ǹ boo á ke: «Ma kii mɛn lɛ koa pàã la, á re giɛ̃ bɛ lɛ a gána nɛ. A giala, a liɛ mɛn wɔ bɛa kii lɛ nɛ, á n lɛ bɔ, a lɛ kɔ kɔn la mɛn wɔ kun ni, á bɛ ziziɛ̃. A n die giɛ̃ bɛa kii lɛ a gána nɛ Baabilonii. 17Bɛ̀ Baabilonii minin kɛn nə́ bèlèn dɔ ǹ nə́ nyankɔrɔn fɔfɔ̃ ǹ mɛn waáraa, màn mɛn bɛ́ toɛ ǹ min gigiã dɛ, Eziptin kii kɛ a re boe la a n dɔ lɛ ka sii kɔn nɛ bɛa zia lɛ gɔ́ɔ̃-n wa. Haalɛ ta Eziptin kii lɛ nə́ n dɔ lɛ ka sɔraasi gigiã nɛ, haalɛ ta á zaman gigiã paã. 18A liɛ mɛn wɔ, á n lɛ bɔ, a lɛ kɔ kɔn la lɛ ziziɛ̃. Á goã á n lɛ kɔ taãn-taãnɛ, sɛnɛ, a din na á wusoo á siin kɛn lɛn tumaa zɛnaa. Bɛ lɛ na á toa, a ba re n boe a-n wa.
19«Bɛ lɛ na á toa masɛ Dɛnaa Lawa gole á kɛ pii:
A ma toa maa yiikoonaabaa
kɛ gɔ́ɔ̃ nɛ,
liɛ mɛn nə n wɔ
ka bɔlɔgoondɛnaabaa nɛ,
a sàn mɛn kɔ ka bɛa liɛ lɛ nɛ,
a lɛ kɔ kɔn la mɛn ziziɛ̃,
ma á re bɛa dɔlɔ diɛ a mìi ni.
20Ma á re biɛ koɛ nɛ,
maa kan tá re kuĩ.
A naarɛbaa ǹ sii mɛn zɛnaa,
Ma á re woe ne Baabilonii gána nɛ,
ma á re dɔlɔ boe a ganaa walan.
21A sɔraasi kurun lɛn sɔraasi
sonboren tumaa á re giɛ̃ zia la.
Ǹ mɛnɛn bɛ́ re goɛ̃,
bɛn tá re n pɛsɛ̃,
ǹ wo bǎã tumaa nɛ.
Ǹ tá re doɛ̃ ka bɛ-n kəni,
mà ma din Dɛnaa Lawa má boo da.
Dɛnaa Lawa lɛ kɔ Izirayeli la ka kii ni
22«Masɛ din Dɛnaa Lawa n kɛ pii:
Ma á re da kaka kɛa gùrù ten boe
a mìi ni,
ma á re yiɛ ma bɔ a gùrù
lɛwɔn ganaa lon,
ma dinmaa n die zumi
kele sasa goon mìi ni lon.
23Man die zumi Izirayeli a kele
sasa kɛ goon mìi ni.
Á re gùrùn boe a nɛ kɔ,
á re da kaka biɛ gole gole.
Bàan tɔrɔ tumaa á re kiɛ la,
ǹ tá re ǹ kii doe a gùrùn la.
24Bɛa biikoo li kəni,
da mɛn tumaa bɛ́ don,
ǹ tá re doɛ̃ mà ma din nə
Dɛnaa Lawa lɛa.
Da mɛn nə́ ke lon,
ma din nə boe ma daa.
Ǹ mɛn nə́ ke tán,
ma din nə siɛ ma da lon.
Da mɛn yii bɛ́ koo,
ma din nə dii.
Da mɛn bɛ́ á gã,
ma din nə wusii ma a yii kaa.
Masɛ Dɛnaa Lawa,
bɛ̀ má boo mɛn da,
man bɛ lɛ zɛnɛɛ.»
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
San Catholic Edition Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2013.