Mataayi 17
17
Moose na Eliya bali mu uyambila na Yisu
Mlk 9.2-13; Luk 9.28-36
1Bilumbu bisamunu bivyoho, Yisu avoli Peetelo, Yaki na Yowani, mwana a ngu a Yaki, na nde abiti bo ŋa muvanga, ŋa yulu isyelo hi mutaabu. 2Nde akimbuhi ŋa busu bwa bo. Hiinzi hya nde hyakamwedeme we taangu, na bikutu bya nde byafuuki we liyalala li mifudi. 3Masulubete, Moose na Eliya baayamonehele. Na bo baboole baakamoho na Yisu. 4Buuna, Peetelo aleeli huli Yisu: «Pfumu, hu li bubwe ti bisu a benu libaani ŋaaniŋa. Tso we tondi, me tsa tuunga bitudu bitatu ŋaaniŋa: imosi hya we, imosi hya Moose, imosi hya Eliya.» 5Bu Peetelo haaba kini mu uyambila, yidu li laakamwedeme laayafuha bo, na ndaha mosi yaapali hutso a yidu, na yaaleeli: «Wunuuwu ni Mwana a me wu litondo, wu ubaakuhasa kinya a me. Liyuhala nde!» 6Bu bayihi baayuhi ndaha mo yiina, bo baabahi boomo bu bulahi na baabwidi biinzi mu toto. 7Ka Yisu ayasusaha ŋa pedu a bo, abeembi bo na aleeli: «Telemaani, a liba na boomo ve!» 8Buuna, bo baasiimbuli miisu, na baamoni ndulu ka Yisu siha. 9Bu bo baakakulamana isyelo, Yisu akebisi bo na aleeli: «A lileele huli pasi muutu imono-miisu mo hiina ve, natee bu Mwana a Muutu husuuha mu tsi a ba bakwa.»
10Titswene, bayihi baafuuli nde: «Mu hima milongisi mi Mikele mi baaleele ti Eliya afwana uya busu?» 11Nde afutili bo: «Ni mbuli, Eliya afwana uya mu uyaasuungaha mambu moosi. 12Ka me ndeele benu, Eliya amiikwaya, baatu a baadihuli nde ve. Ka bo baavangili nde moosi ma bo baatondi. Bumosi kaka, bo buukwamisa Mwana a Muutu nde mwakulu.» 13Bayihi baatsikihi ti nde mu Yowani mutondihi haakatoyo na bo.
Yisu miibeeloso mwana nga puha
Mlk 9.14-29; Luk 9.37-43
14Bu bo baayato ŋa hwaba koonge a baatu, bahala limosi laayasusaha huli Yisu, laatsokimi ŋa busu bwa nde na laaleeli: 15«Pfumu, kwila mwana a me wa bahala lingebe, nde li na puha, na nde li mu umono pasi yindahi. Matangu makima, nde ubaabwa hutso a mbaahu, buuve hutso a mamba. 16Me ambiti nde huli bayihi ba we, ka bo a baatwali ubeeloso nde ve.» 17Yisu afutili: «Benu baatu ba tuungi li libi, na balaavele imiinu! Matangu kwe me apfwana umabweba na benu? Matangu kwe me apfwana umaabwekunda benu? Behelaani me nde ŋaniiŋa.» 18Yisu afwengili tengo, na lo laapali mu mwana na mwana abeeluhi masulubete. 19Na bayihi baasusihi huli Yisu na baafuuli nde ŋa muvanga: «Mu hima bisu livelitwala ubinga livupu mo lilibi liniili?» 20Yisu ni ufutala bo: «Mu tooni ati, imiinu hya benu hili ndulu hoole. Mu mbuli me ndi mu undeele benu, tso imiinu hya benu hili we libutu la mutade#17.20 mutade libutu li laalutahala bukeehe mu mbutu yoosi ŋa tsi., benu utwala uleele huli isyelo mo hiniihi: “Mata ŋaana na yene huna!” Isiha utwala ukondosono benu ve. [21Ka ndulu mu lisambulu na ndiili ikaandi bubaatwala upalisa livupu lilibi la bunuubu.]»
Yisu miibweyabisa lipfu na tsuuhili a nde
Mlk 9.30-32; Luk 9.43-45
22Ilumbu imosi, bayihi baaba boosi itwadi hu Ngalili, Yisu aleeli bo: Mwana a Muutu baaka mu uyeholo ŋa myoho mya baatu. 23Bo sa baduba nde, ka mu ilumbu hi bitatu nde sa asuuha mu babakwa. Bayihi baamoni lingebe li lilahi mu tooni a mambu mo maana.
Pfutili limandu
24Bu Yisu na bayihi ba nde baatoodi hu Kapernahumi, bakaambi ba limandu la nzo a Nzambi, baayasusaha huli Peetelo na bafuuli nde: «Mulongisi a benu a hufuta limandu la nzo a Nzambi ve#Pal 30.11-16?» 25Peetelo afutili: «Eye! Nde ubaafuta lo.» Mu taangu yi Peetelo hakoti mu nzo, Yisu abaandihi utoyo na aleeli: «We buni li mu utsima, Simoni? Batumi ba toto bo mamaandu huli na ba baavolo? Huli baana ba bo vo huli byenyi?» 26Nde afutili nde: «Huli byenyi.» Na Yisu afutili nde: «Baana kaahu a bubaafuta ve. 27Ka bisu a benu mu uvelekubasa bo baku, yene hu dyanga, yabwaha lobo, na duta tswi watsomi wu uya, dibula munywa a nde, na we sa mono likuta la mbongo li luukuha mu ufuta limandu la me na la we; volo lo na futa bo limandu la bisu a we.»
Currently Selected:
Mataayi 17: TSA
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© (Active), Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Mataayi 17
17
Moose na Eliya bali mu uyambila na Yisu
Mlk 9.2-13; Luk 9.28-36
1Bilumbu bisamunu bivyoho, Yisu avoli Peetelo, Yaki na Yowani, mwana a ngu a Yaki, na nde abiti bo ŋa muvanga, ŋa yulu isyelo hi mutaabu. 2Nde akimbuhi ŋa busu bwa bo. Hiinzi hya nde hyakamwedeme we taangu, na bikutu bya nde byafuuki we liyalala li mifudi. 3Masulubete, Moose na Eliya baayamonehele. Na bo baboole baakamoho na Yisu. 4Buuna, Peetelo aleeli huli Yisu: «Pfumu, hu li bubwe ti bisu a benu libaani ŋaaniŋa. Tso we tondi, me tsa tuunga bitudu bitatu ŋaaniŋa: imosi hya we, imosi hya Moose, imosi hya Eliya.» 5Bu Peetelo haaba kini mu uyambila, yidu li laakamwedeme laayafuha bo, na ndaha mosi yaapali hutso a yidu, na yaaleeli: «Wunuuwu ni Mwana a me wu litondo, wu ubaakuhasa kinya a me. Liyuhala nde!» 6Bu bayihi baayuhi ndaha mo yiina, bo baabahi boomo bu bulahi na baabwidi biinzi mu toto. 7Ka Yisu ayasusaha ŋa pedu a bo, abeembi bo na aleeli: «Telemaani, a liba na boomo ve!» 8Buuna, bo baasiimbuli miisu, na baamoni ndulu ka Yisu siha. 9Bu bo baakakulamana isyelo, Yisu akebisi bo na aleeli: «A lileele huli pasi muutu imono-miisu mo hiina ve, natee bu Mwana a Muutu husuuha mu tsi a ba bakwa.»
10Titswene, bayihi baafuuli nde: «Mu hima milongisi mi Mikele mi baaleele ti Eliya afwana uya busu?» 11Nde afutili bo: «Ni mbuli, Eliya afwana uya mu uyaasuungaha mambu moosi. 12Ka me ndeele benu, Eliya amiikwaya, baatu a baadihuli nde ve. Ka bo baavangili nde moosi ma bo baatondi. Bumosi kaka, bo buukwamisa Mwana a Muutu nde mwakulu.» 13Bayihi baatsikihi ti nde mu Yowani mutondihi haakatoyo na bo.
Yisu miibeeloso mwana nga puha
Mlk 9.14-29; Luk 9.37-43
14Bu bo baayato ŋa hwaba koonge a baatu, bahala limosi laayasusaha huli Yisu, laatsokimi ŋa busu bwa nde na laaleeli: 15«Pfumu, kwila mwana a me wa bahala lingebe, nde li na puha, na nde li mu umono pasi yindahi. Matangu makima, nde ubaabwa hutso a mbaahu, buuve hutso a mamba. 16Me ambiti nde huli bayihi ba we, ka bo a baatwali ubeeloso nde ve.» 17Yisu afutili: «Benu baatu ba tuungi li libi, na balaavele imiinu! Matangu kwe me apfwana umabweba na benu? Matangu kwe me apfwana umaabwekunda benu? Behelaani me nde ŋaniiŋa.» 18Yisu afwengili tengo, na lo laapali mu mwana na mwana abeeluhi masulubete. 19Na bayihi baasusihi huli Yisu na baafuuli nde ŋa muvanga: «Mu hima bisu livelitwala ubinga livupu mo lilibi liniili?» 20Yisu ni ufutala bo: «Mu tooni ati, imiinu hya benu hili ndulu hoole. Mu mbuli me ndi mu undeele benu, tso imiinu hya benu hili we libutu la mutade#17.20 mutade libutu li laalutahala bukeehe mu mbutu yoosi ŋa tsi., benu utwala uleele huli isyelo mo hiniihi: “Mata ŋaana na yene huna!” Isiha utwala ukondosono benu ve. [21Ka ndulu mu lisambulu na ndiili ikaandi bubaatwala upalisa livupu lilibi la bunuubu.]»
Yisu miibweyabisa lipfu na tsuuhili a nde
Mlk 9.30-32; Luk 9.43-45
22Ilumbu imosi, bayihi baaba boosi itwadi hu Ngalili, Yisu aleeli bo: Mwana a Muutu baaka mu uyeholo ŋa myoho mya baatu. 23Bo sa baduba nde, ka mu ilumbu hi bitatu nde sa asuuha mu babakwa. Bayihi baamoni lingebe li lilahi mu tooni a mambu mo maana.
Pfutili limandu
24Bu Yisu na bayihi ba nde baatoodi hu Kapernahumi, bakaambi ba limandu la nzo a Nzambi, baayasusaha huli Peetelo na bafuuli nde: «Mulongisi a benu a hufuta limandu la nzo a Nzambi ve#Pal 30.11-16?» 25Peetelo afutili: «Eye! Nde ubaafuta lo.» Mu taangu yi Peetelo hakoti mu nzo, Yisu abaandihi utoyo na aleeli: «We buni li mu utsima, Simoni? Batumi ba toto bo mamaandu huli na ba baavolo? Huli baana ba bo vo huli byenyi?» 26Nde afutili nde: «Huli byenyi.» Na Yisu afutili nde: «Baana kaahu a bubaafuta ve. 27Ka bisu a benu mu uvelekubasa bo baku, yene hu dyanga, yabwaha lobo, na duta tswi watsomi wu uya, dibula munywa a nde, na we sa mono likuta la mbongo li luukuha mu ufuta limandu la me na la we; volo lo na futa bo limandu la bisu a we.»
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© (Active), Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.