Acts 28
28
Paul Malta‑mi
1Yaywaaseng quutmun uugsamta liigikaghput qiighqaq Malta‑ngutanga. 2Tamaakumiit elngaatall upughatiinkut kumaqisimaamta qayughllak aqlaghaghtekanga eslallugughsimaghmi. 3Paul saqumigluni quugkameng qiighimaluku, tuqunalghii nemeghyaq maatneghem aanesluku quugneng, iiggakun amqeghtekaa. 4Tamaakumiit esghaghluku nemeghyaq Paul‑em iigganeng qughaghngalghii ilateng pikiit, “Ipapestaaq una yuuk yugtaghtenguuq. Qaywa unꞌgani meghmi tuqunghiteghngaaghmi esghaghhu tuquyaghqaamalghii.” 5Paul‑em iiggeni ufsugusaqminiki nemeghyaq ifkaghtuq kenghegnun iwernga talwa nemeghyam aqnighsimangilkanga. 6Yuget pikaqsaqangat Paul puuveghllagnaqniluku nalighmeng tuqunaqniluku. Iwernga sagpenani muluughllagyan, sumeghtaghaatkegkaat, “Una naliqaat kiyaghneghet.”
7Taam qiighqam umiilga Publius, nunalguftuq ughugsighvimta tungangani. Publius‑em elngaatall upughatiinkut, ellnganitukut pingayut aghneghet. 8Atanga puqleghanguftuq aqsalliqumaghmi. Paul‑em esghaghyaghtughluku yughaatkelluku, saafsaqminigu naallghutuq. 9Paul tawaten piyan qamaglluteng ilangi qinuyuget tagilaghaatkat enkaam naallghutkat. 10-11Tamaaken apalluqluku tunqughtaagiinkut tunusameng. Tamaani pingayut tanqit atughluki aghulaqsaghqaaghsamta tunqughtaalaataghiinkut tumangani atughqamnneng.
Paul Rome‑ellghii
Angyaghpak Alexandria‑meng pi uksughsimalghii tamaani qiighqami. Aatqeftaa “Malghik kiyaghneghek” sivuyaganiteftuklu ulimaaghulutek taakuk. Aghulaqsaghqaaghsan taaggun uugtukut. 12Syracuse‑mun kaalluta tamaantukut pingayut aghneghet. 13Taagken qapiighwtaghtukut Rhegium‑emun kaatellemnnun kenlanga. Aghneq ataasiq atughluku tamaani, unaamingani anuqataghaaghutiinkut ikevaghmeng enkaam awakaghaani Puteoli‑mun kaatukut. 14Tamaanteftut ugpeqat, ellmeggnitesqiinkut maaghraghvinlek aghneq. Taagken Rome‑emun nagneghtukut. 15Ugpeqat Rome‑emelnguut nagaqughluta, paayghumakanginkut tungangitnun Akilpegaghviget Appius‑melnguut, ilangita paayghumakanginkut tungangitnun Pingayut Aqelqalghutat. Paul‑em esghaghluki ugpeqat ilutughtekaq enkaam iqamsiqayugvikegkaa Kiyaghneq.
Paul Rome‑emi
16Rome‑emun kaasamta Paul ellnginaghmetestaat nani piyukelghani iwerngaqun ataasim pilluwaghtem kelengakaa.
17Pingayut aghneghet atughluki Paul‑em tagsiqlighii Jews‑et igleghutistengit. Tagiyata pii, “Jew‑lgutemni, sanghiteghngaamki yuput, nalighmeng kipullginaanghiteghngaamki nangaghneghit sivunemta, paninang igleghutistemta Jerusalem‑emelnguut tugulunga tuunaatnga Rome‑eghmiinun. 18Aapqughaaghlunga sameng apalliisama tuqutusighqameng itemunnalunga piyaghaatnga. 19Iwernga Jews‑et ighlekaatnga enkaam tamaaken apalluqluku piiqa nanqigtista Umiilegpigaghmun nanqigtesugnilunga. Umiilegpigaghmun seghlequughyaghtuunghitanka yulgutenka. 20Enkaam tagsiqlighamsi apeghnaluki tamaakut elpesinun. Liitesugaqallu elpesinun taana ataasiq Israel‑eghmiit neghyukegkaat apalluqluku qiipraghusighngaanga.”
21Kiimsiqaat, “Judea‑ghmiit latatkigataaten whangkunnun. Talwa nalighhiiniita ugpeqaalgutemta taagegken tagiluteng ungipaqigataaten, nalighmeng seghletun akuzitkigataaten. 22Whangkuta liisugaghput elpenun sameng sumeghtaghaatkaqutangi tamaakut ugpeqilghiit Jesus‑meng, qayughllak liisimakaghput nani alngunak seghlequughaqiit.” 23Taagken nakmikegkaat aghneq ataasiq qerngughutfiguluku.
Taana aghneq kaasan uglapiglluteng tagilaghaatkat Paul‑em kiyaghfiganun. Unaaghhaaneng unullghanun kenlanga apeghtuqii Ataneghpagullghaneng Kiyaghneghem, liigikestengngwaaghnaqutkegkiillu Jesus‑meng atuqluki Liilightuusii Moses‑em, uuknaliqistetlu igaqegkiit. 24Ilangita ugpeqegkaat iwernga ilangita ugpequmangilkangat. 25Enkaam aaghtiiraaghutkat. Nekevuutaqutlu aanleghaannaluteng Paul‑em pikii, “Agleghnalghiik Taghneghak ipa pimalghiik sivuneghpesigun uuknaliqistekun Isaiah‑kun. 26Whaten pikaaguq,
‘Takuluki ukut yuget whaten piki,
Nagasaghngaaghpesi,
esghapagngaaghpesi liigiknaanghitusi.
27Taakut yuget tawatetut qayughllak umyugiit pineghlluugtekaagut enkaam sigutetengllu iyetengllu saapegkaqiit.
Tawatenneghisaqumeng esghaannayaghtut,
nagaquunnayaghtut, liigiknayaghtut,
qiivnayaghtutlu whangamnun naallghutesqelluteng.’”
28Paul‑em taaqniitkun pikii, “Elpesinun liigikesugaqa, Kiyaghneghem kayagtengngwaaqaqii ungipaghteni ungipiisqelluki yugulilleghmeng Gentile‑enun. Ellngit nagatepestaaghyaghqaagut.” 29Tawaten Paul piyan Jews‑et aaghtiiraaghuteghllagumaghmeng aanleghaatkat.
30Maalghuk ayumiqullghek Paul‑em kiyaghfikegkaa mangteghaq llivikaqluku. Upughataqegkangi qamaglluki iteghteni, 31tetugpenanillu ungipaqaq Ataneghpagullghaneng Kiyaghneghem. Apeghtuutkegkaallu Ataneq Jesus Christ‑a. Tawaten pillgha kitum alngunak aghuliighsimangilkanga.
Currently Selected:
Acts 28: ess
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2018, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Acts 28
28
Paul Malta‑mi
1Yaywaaseng quutmun uugsamta liigikaghput qiighqaq Malta‑ngutanga. 2Tamaakumiit elngaatall upughatiinkut kumaqisimaamta qayughllak aqlaghaghtekanga eslallugughsimaghmi. 3Paul saqumigluni quugkameng qiighimaluku, tuqunalghii nemeghyaq maatneghem aanesluku quugneng, iiggakun amqeghtekaa. 4Tamaakumiit esghaghluku nemeghyaq Paul‑em iigganeng qughaghngalghii ilateng pikiit, “Ipapestaaq una yuuk yugtaghtenguuq. Qaywa unꞌgani meghmi tuqunghiteghngaaghmi esghaghhu tuquyaghqaamalghii.” 5Paul‑em iiggeni ufsugusaqminiki nemeghyaq ifkaghtuq kenghegnun iwernga talwa nemeghyam aqnighsimangilkanga. 6Yuget pikaqsaqangat Paul puuveghllagnaqniluku nalighmeng tuqunaqniluku. Iwernga sagpenani muluughllagyan, sumeghtaghaatkegkaat, “Una naliqaat kiyaghneghet.”
7Taam qiighqam umiilga Publius, nunalguftuq ughugsighvimta tungangani. Publius‑em elngaatall upughatiinkut, ellnganitukut pingayut aghneghet. 8Atanga puqleghanguftuq aqsalliqumaghmi. Paul‑em esghaghyaghtughluku yughaatkelluku, saafsaqminigu naallghutuq. 9Paul tawaten piyan qamaglluteng ilangi qinuyuget tagilaghaatkat enkaam naallghutkat. 10-11Tamaaken apalluqluku tunqughtaagiinkut tunusameng. Tamaani pingayut tanqit atughluki aghulaqsaghqaaghsamta tunqughtaalaataghiinkut tumangani atughqamnneng.
Paul Rome‑ellghii
Angyaghpak Alexandria‑meng pi uksughsimalghii tamaani qiighqami. Aatqeftaa “Malghik kiyaghneghek” sivuyaganiteftuklu ulimaaghulutek taakuk. Aghulaqsaghqaaghsan taaggun uugtukut. 12Syracuse‑mun kaalluta tamaantukut pingayut aghneghet. 13Taagken qapiighwtaghtukut Rhegium‑emun kaatellemnnun kenlanga. Aghneq ataasiq atughluku tamaani, unaamingani anuqataghaaghutiinkut ikevaghmeng enkaam awakaghaani Puteoli‑mun kaatukut. 14Tamaanteftut ugpeqat, ellmeggnitesqiinkut maaghraghvinlek aghneq. Taagken Rome‑emun nagneghtukut. 15Ugpeqat Rome‑emelnguut nagaqughluta, paayghumakanginkut tungangitnun Akilpegaghviget Appius‑melnguut, ilangita paayghumakanginkut tungangitnun Pingayut Aqelqalghutat. Paul‑em esghaghluki ugpeqat ilutughtekaq enkaam iqamsiqayugvikegkaa Kiyaghneq.
Paul Rome‑emi
16Rome‑emun kaasamta Paul ellnginaghmetestaat nani piyukelghani iwerngaqun ataasim pilluwaghtem kelengakaa.
17Pingayut aghneghet atughluki Paul‑em tagsiqlighii Jews‑et igleghutistengit. Tagiyata pii, “Jew‑lgutemni, sanghiteghngaamki yuput, nalighmeng kipullginaanghiteghngaamki nangaghneghit sivunemta, paninang igleghutistemta Jerusalem‑emelnguut tugulunga tuunaatnga Rome‑eghmiinun. 18Aapqughaaghlunga sameng apalliisama tuqutusighqameng itemunnalunga piyaghaatnga. 19Iwernga Jews‑et ighlekaatnga enkaam tamaaken apalluqluku piiqa nanqigtista Umiilegpigaghmun nanqigtesugnilunga. Umiilegpigaghmun seghlequughyaghtuunghitanka yulgutenka. 20Enkaam tagsiqlighamsi apeghnaluki tamaakut elpesinun. Liitesugaqallu elpesinun taana ataasiq Israel‑eghmiit neghyukegkaat apalluqluku qiipraghusighngaanga.”
21Kiimsiqaat, “Judea‑ghmiit latatkigataaten whangkunnun. Talwa nalighhiiniita ugpeqaalgutemta taagegken tagiluteng ungipaqigataaten, nalighmeng seghletun akuzitkigataaten. 22Whangkuta liisugaghput elpenun sameng sumeghtaghaatkaqutangi tamaakut ugpeqilghiit Jesus‑meng, qayughllak liisimakaghput nani alngunak seghlequughaqiit.” 23Taagken nakmikegkaat aghneq ataasiq qerngughutfiguluku.
Taana aghneq kaasan uglapiglluteng tagilaghaatkat Paul‑em kiyaghfiganun. Unaaghhaaneng unullghanun kenlanga apeghtuqii Ataneghpagullghaneng Kiyaghneghem, liigikestengngwaaghnaqutkegkiillu Jesus‑meng atuqluki Liilightuusii Moses‑em, uuknaliqistetlu igaqegkiit. 24Ilangita ugpeqegkaat iwernga ilangita ugpequmangilkangat. 25Enkaam aaghtiiraaghutkat. Nekevuutaqutlu aanleghaannaluteng Paul‑em pikii, “Agleghnalghiik Taghneghak ipa pimalghiik sivuneghpesigun uuknaliqistekun Isaiah‑kun. 26Whaten pikaaguq,
‘Takuluki ukut yuget whaten piki,
Nagasaghngaaghpesi,
esghapagngaaghpesi liigiknaanghitusi.
27Taakut yuget tawatetut qayughllak umyugiit pineghlluugtekaagut enkaam sigutetengllu iyetengllu saapegkaqiit.
Tawatenneghisaqumeng esghaannayaghtut,
nagaquunnayaghtut, liigiknayaghtut,
qiivnayaghtutlu whangamnun naallghutesqelluteng.’”
28Paul‑em taaqniitkun pikii, “Elpesinun liigikesugaqa, Kiyaghneghem kayagtengngwaaqaqii ungipaghteni ungipiisqelluki yugulilleghmeng Gentile‑enun. Ellngit nagatepestaaghyaghqaagut.” 29Tawaten Paul piyan Jews‑et aaghtiiraaghuteghllagumaghmeng aanleghaatkat.
30Maalghuk ayumiqullghek Paul‑em kiyaghfikegkaa mangteghaq llivikaqluku. Upughataqegkangi qamaglluki iteghteni, 31tetugpenanillu ungipaqaq Ataneghpagullghaneng Kiyaghneghem. Apeghtuutkegkaallu Ataneq Jesus Christ‑a. Tawaten pillgha kitum alngunak aghuliighsimangilkanga.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2018, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.