Acts 27
27
Sa Ayonan Paul Ad Rome
1Dummatong ḵad de aḻgawe allibbatanni ḵan Paul we umoy ad Italy, impuḻangda'ḵ Paul ya da udume baḻud ḵan Julius we osa'tta kapitan da Roman army ye ngannonda “Regiment ni Emperor.” 2Nambapur ḵani ye naḻpu'd Adramyttium we umoy atta ili'tte probinsiya'd Asia. Binuḻunan diḵani ḵan Aristarchus we iThessalonica si probinsiya'd Macedonia.
3Mabigat ḵad, nansadang ḵani'd Sidon. Pun ḵinadaguwan kapitan Julius aḵ Paul woḵ iyyunudnae umoy atta boḻoy da buḻbuḻunna ta ittanda'tta ḵasapuḻana. 4Ḵasin ḵani ḵad nallibbat, nangoy ḵani'tte sabali ye maoye matalingdane biiḵna'd Cyprus te niyabot bibbid ḵan diḵani. 5Pun dinoḻmangni baybaye adani'tta probinsiya'd Cilicia ya Pamphylia woḵ dummatong ḵani'd Myra atte probinsiya'd Lycia. 6Sidi nangdasan kapitan Julius atte bapur we naḻpu'd Alexandria we umoy ad Italy woḵ siya nallugananni. 7Innum-ummaan ni bapur si pigan aḻgaw woḵ gapu'tte bibbid nampaḵaḻam ḵani ye dummatong si adani'd Cnidus. Gapu ta pummigsapigsa bibbid, ippun inon ni bapur we maaḵat, pun nangoy ḵani'tte sabali ye maoye matalingdane biiḵna'd Crete woḵ lausanni'd Salmone. 8Yaḵon taḵon ay nu nangigiigid ḵani'd Crete, dodae nampaḵaḻam ḵani inggana'ḵ dummatong ḵani si ngannonda Ambaḻu we Iillongan Da Bapur we adani si ili'd Lasea.#27:8 Sa pion ni awad atte English we Fair Havens ḵanan, Ambaḻu we Iillongan Da Bapur we adani si ili'd Lasea.
9Gapu ta nanunnuwan ḵani ya ḵaog-ogyat pagatupanni ye ambapur te naḻaḵpus aḻgawe nallaunan, ḵanan Paul we namagbaga ḵan dida, 10“Bubuḻun, nu ipatut taḵu pagatupane ambapur, aaddi ye adu da madadail atta karga taḵu, taḵon ay bapur ya awad os da matoy.” 11Yaḵon aḵ Julius we osa'tta kapitan da suḻdadun da iRome adinapun tinuttuwa imbagan Paul te siya tinuttuwana imbagan ni kapitan ni bapur ya sa sinḵuwa si bapur. 12Da ḵaaduwan ḵad os atta buḻunni ye nallugan, piondae pagatupanni te sa sadi ye lugar lawweng aḵ inggawan ni bapur si timpun ni ageled. Pun ḵananda, “Padason taḵu pagay iduum ad Phoenix we ili'd Crete ta sidi inggawan taḵu si timpun ni ageled.” Ḵad ambaḻu we dadaḵḵaḻan te daḵampun aḵ nansagung si maḻpuwan ni bibbid.
Sa Bali
13Sa sadi, dummatong bibbide naḻpu'd daya, ḵanandapun nu maḵwae pagatupanda baatda. Impangatuda andagsone ḵagae ngannonda angklae amaginoḵ si bapur woḵ nallibbat ḵani ye nangigiigid ad Crete. 14Yaḵon sin-aḵitan ḵad, dummatong os ampigsae bibbide naḻpu'd lagude umoyon si dumingitan init ad Crete. 15Tinupatupaḵan ni bibbid bapur, gapu ta adiḵanipun maḵasungab, inbay-anni gaye sa bibbid angipaoy nu dinu ayonana. 16Nangoy ḵani'tte sabali ye maoye matalingdane biiḵ ni ban-oge ili si gawan ni baybaye ngannonda Cauda, insap-aḻni da bangkae binutbut ni bapur te natalingdan ḵani'ḵ aḵit yaḵon dodae nampaḵaḻam ḵani. 17Nagangput ḵade nisap-aḻ da bangka, tinaḵodda bapur atte daḵoḻe tali ta adi maposyang da tablana. Indoḻada bos layab#27:17 Sa layab, anḵopaḻ ya aḻwae lupute ansonod atte bibbide angipaoy si bapur. te maḵimutda'ḵ misagud bapur atta gummamung-uḻe gallis ad Syrtis. Yaḵon iwwaḻ-ongdae sa bibbid angipaoy atte bapur nu dinu angipaoyana. 18Yaḵon pinagapagatupan ni ampigsae bali, nabigat ḵad ay insaḻaddae nangiballu'tta karga ta lumangpaw. 19Sa ḵaḵlun aḻgawna, nan-iballuda bos atta lamintan ni bapur. 20Naḻaḵpus ḵad adu we aḻgaw, ippun nangil-anni si init ya da bituwon, annae amo ipigsana bibbid inggana'ḵ ippun ogon namnamani'ḵ matagu.
21Gapu ta nabayage ippun nangananda, summiḵad aḵ Paul woḵ ḵanana, “Susunud, nu tinuttuwayu oḵyan imbagaḵe adi taḵu malikkat ad Crete, naippun nadadail ḵan nataḻaḵ. 22Yaḵon sinsadi, adi ḵayu ambinsaw te naippun matoy ḵan ditaḵu, abus bapur aḵ madadail. 23Te sa labi, nampaila anghel Apudyus we sinḵuwa ḵan saḵone siya daydayawoḵ, 24woḵ ḵanana, ‘Paul, adiḵa maḵimut te ḵasapuḻane masumaḻyaḵa si sinagung ni Emperor ad Rome. Ḵad mipagapu bos si ḵinabaḻun Apudyus, taguwona siḵa ya da losane ḵalugannu ta naippun matoy.’ 25Ḵad papigsaonyu da somsomoḵyu te amatiyaḵ ḵan Apudyus we mituttuwa da losane imbagana ḵan saḵon. 26Yaḵon ḵasapuḻane misagud bapur si osae ili si gawan ni baybay.”
27Naḻaḵpus ḵad nasawaḻan aḵ opate labi, nitupitupiyaḵ ḵani si Baybaye Adriatic si inggan ni lapun ni bali. Gawallabi ḵad, giniḵnan da marinero si bapur we annan miduum si igidna. 28Inisongda ḵad ḵaadaḻom ni danum, sissiyae duwampuḻu we dopa ḵaadaḻomna. Naaḵat ḵani ḵad aḵ aḵit, inḵasinda bos inisong woḵ nasawaḻan aḵ limae dopa ḵaadaḻomna. 29Maḵimutda nu maag ay mitupaḵ bapur atte batbatu. Pun inuyudda opate angkla si ubotan ni bapur ta guminoḵ ya illuwaḻuda ta pumadda. 30Ḵad da marinero si bapur pinadasdae umawid. Pun inuyudda bangka si baybaye allolloḵḵonda umoy si sinagung ni bapur ta umoyda uyudon angkla. 31Yaḵon ḵanan Paul si kapitan ya da suḻdaduna, “Nu adipun inggaw da marinero si annae bapur, ippun matagu ḵan diḵayu.” 32Pun ginsat da suḻdadu da tali ye nitaḵodan da bangka ta maanud da bangkae matenan da marinero si daḵoḻe bapur.
33Anna ḵade pummadda, impatut Paul we anganda woḵ ḵanana, “Duwan dumingguwan naḻaḵpuse ippun nangananyu te nataḵtaḵ si ḵimutyu. 34Sinsadi, angan ḵayu ta awad iḵosdoḻyu we matagu si annae bali. Adi ḵayu ambinsaw te naippun matoy ḵan ditaḵu ya masugat.” 35Naabus ḵade imbagan Paul sadi, innaḻana tinapay woḵ nanggappiya ḵan Apudyus si sinagung da losan. Pun binisbisaḵna woḵ insaḻadnae nangan. 36Innilada ḵad sadi, nasoḻgagda losan woḵ nanganda. 37Sa belangni ye inggaw si bapur, duwanggasut ya pitumpuḻu ya onome tagu. 38Nagangput ḵani ḵad nangan, imballuda iliḵe wheat we illuganda ta lumangpaw bapur.
Sa Nadadailan Ni Bapur
39Pummadda ḵad, intap da marinero si bapur taḻantag ni baybay yaḵon adidapun naḵaimatun nu ngai ye lugar sadi. Yaḵon innilada taḻantage galgallis. Pun ḵanandapun nu maḵwae ipaoyda bapur sidi. 40Ḵingwada ḵad, ginsatda da tali ye nitaḵodan da angkla ta matenanda si baybay woḵ inuḵasanda tali ye nitaḵodan ni tablae angipaoy si bapur. Ḵad impangatuda layab atte sangun ni bapur ta ipaoy ni bibbid si taḻantag. 41Yaḵon nitupaḵ bapur si gummamung-uḻe gallis woḵ misagud sanguna pun adipun ogon maḵagidu. Sa ubotana ḵad, tinupatupaḵan ni tupiyaḵ woḵ naposyang.
42Da suḻdadu ḵad, planudae gongatonda da baḻud ta ippun umuna anḵiyat ya umawid. 43Yaḵon iyyadin ni kapitan te pionae matagu'ḵ Paul. Pun imbilinna'tta lamogdae anḵiyate umunada pumaytuḵ si baybay ta tumaḵdangda si taḻantag, 44ḵad umun-unud da udume ampataw atta tabla ḵan udume ḵayun ni bapur. Pun dummatong ḵani si taḻantage ippun naḵwa ḵan diḵani.
Currently Selected:
Acts 27: kml
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2019 Translators Association of the Philippines (TAP), All rights reserved.
Acts 27
27
Sa Ayonan Paul Ad Rome
1Dummatong ḵad de aḻgawe allibbatanni ḵan Paul we umoy ad Italy, impuḻangda'ḵ Paul ya da udume baḻud ḵan Julius we osa'tta kapitan da Roman army ye ngannonda “Regiment ni Emperor.” 2Nambapur ḵani ye naḻpu'd Adramyttium we umoy atta ili'tte probinsiya'd Asia. Binuḻunan diḵani ḵan Aristarchus we iThessalonica si probinsiya'd Macedonia.
3Mabigat ḵad, nansadang ḵani'd Sidon. Pun ḵinadaguwan kapitan Julius aḵ Paul woḵ iyyunudnae umoy atta boḻoy da buḻbuḻunna ta ittanda'tta ḵasapuḻana. 4Ḵasin ḵani ḵad nallibbat, nangoy ḵani'tte sabali ye maoye matalingdane biiḵna'd Cyprus te niyabot bibbid ḵan diḵani. 5Pun dinoḻmangni baybaye adani'tta probinsiya'd Cilicia ya Pamphylia woḵ dummatong ḵani'd Myra atte probinsiya'd Lycia. 6Sidi nangdasan kapitan Julius atte bapur we naḻpu'd Alexandria we umoy ad Italy woḵ siya nallugananni. 7Innum-ummaan ni bapur si pigan aḻgaw woḵ gapu'tte bibbid nampaḵaḻam ḵani ye dummatong si adani'd Cnidus. Gapu ta pummigsapigsa bibbid, ippun inon ni bapur we maaḵat, pun nangoy ḵani'tte sabali ye maoye matalingdane biiḵna'd Crete woḵ lausanni'd Salmone. 8Yaḵon taḵon ay nu nangigiigid ḵani'd Crete, dodae nampaḵaḻam ḵani inggana'ḵ dummatong ḵani si ngannonda Ambaḻu we Iillongan Da Bapur we adani si ili'd Lasea.#27:8 Sa pion ni awad atte English we Fair Havens ḵanan, Ambaḻu we Iillongan Da Bapur we adani si ili'd Lasea.
9Gapu ta nanunnuwan ḵani ya ḵaog-ogyat pagatupanni ye ambapur te naḻaḵpus aḻgawe nallaunan, ḵanan Paul we namagbaga ḵan dida, 10“Bubuḻun, nu ipatut taḵu pagatupane ambapur, aaddi ye adu da madadail atta karga taḵu, taḵon ay bapur ya awad os da matoy.” 11Yaḵon aḵ Julius we osa'tta kapitan da suḻdadun da iRome adinapun tinuttuwa imbagan Paul te siya tinuttuwana imbagan ni kapitan ni bapur ya sa sinḵuwa si bapur. 12Da ḵaaduwan ḵad os atta buḻunni ye nallugan, piondae pagatupanni te sa sadi ye lugar lawweng aḵ inggawan ni bapur si timpun ni ageled. Pun ḵananda, “Padason taḵu pagay iduum ad Phoenix we ili'd Crete ta sidi inggawan taḵu si timpun ni ageled.” Ḵad ambaḻu we dadaḵḵaḻan te daḵampun aḵ nansagung si maḻpuwan ni bibbid.
Sa Bali
13Sa sadi, dummatong bibbide naḻpu'd daya, ḵanandapun nu maḵwae pagatupanda baatda. Impangatuda andagsone ḵagae ngannonda angklae amaginoḵ si bapur woḵ nallibbat ḵani ye nangigiigid ad Crete. 14Yaḵon sin-aḵitan ḵad, dummatong os ampigsae bibbide naḻpu'd lagude umoyon si dumingitan init ad Crete. 15Tinupatupaḵan ni bibbid bapur, gapu ta adiḵanipun maḵasungab, inbay-anni gaye sa bibbid angipaoy nu dinu ayonana. 16Nangoy ḵani'tte sabali ye maoye matalingdane biiḵ ni ban-oge ili si gawan ni baybaye ngannonda Cauda, insap-aḻni da bangkae binutbut ni bapur te natalingdan ḵani'ḵ aḵit yaḵon dodae nampaḵaḻam ḵani. 17Nagangput ḵade nisap-aḻ da bangka, tinaḵodda bapur atte daḵoḻe tali ta adi maposyang da tablana. Indoḻada bos layab#27:17 Sa layab, anḵopaḻ ya aḻwae lupute ansonod atte bibbide angipaoy si bapur. te maḵimutda'ḵ misagud bapur atta gummamung-uḻe gallis ad Syrtis. Yaḵon iwwaḻ-ongdae sa bibbid angipaoy atte bapur nu dinu angipaoyana. 18Yaḵon pinagapagatupan ni ampigsae bali, nabigat ḵad ay insaḻaddae nangiballu'tta karga ta lumangpaw. 19Sa ḵaḵlun aḻgawna, nan-iballuda bos atta lamintan ni bapur. 20Naḻaḵpus ḵad adu we aḻgaw, ippun nangil-anni si init ya da bituwon, annae amo ipigsana bibbid inggana'ḵ ippun ogon namnamani'ḵ matagu.
21Gapu ta nabayage ippun nangananda, summiḵad aḵ Paul woḵ ḵanana, “Susunud, nu tinuttuwayu oḵyan imbagaḵe adi taḵu malikkat ad Crete, naippun nadadail ḵan nataḻaḵ. 22Yaḵon sinsadi, adi ḵayu ambinsaw te naippun matoy ḵan ditaḵu, abus bapur aḵ madadail. 23Te sa labi, nampaila anghel Apudyus we sinḵuwa ḵan saḵone siya daydayawoḵ, 24woḵ ḵanana, ‘Paul, adiḵa maḵimut te ḵasapuḻane masumaḻyaḵa si sinagung ni Emperor ad Rome. Ḵad mipagapu bos si ḵinabaḻun Apudyus, taguwona siḵa ya da losane ḵalugannu ta naippun matoy.’ 25Ḵad papigsaonyu da somsomoḵyu te amatiyaḵ ḵan Apudyus we mituttuwa da losane imbagana ḵan saḵon. 26Yaḵon ḵasapuḻane misagud bapur si osae ili si gawan ni baybay.”
27Naḻaḵpus ḵad nasawaḻan aḵ opate labi, nitupitupiyaḵ ḵani si Baybaye Adriatic si inggan ni lapun ni bali. Gawallabi ḵad, giniḵnan da marinero si bapur we annan miduum si igidna. 28Inisongda ḵad ḵaadaḻom ni danum, sissiyae duwampuḻu we dopa ḵaadaḻomna. Naaḵat ḵani ḵad aḵ aḵit, inḵasinda bos inisong woḵ nasawaḻan aḵ limae dopa ḵaadaḻomna. 29Maḵimutda nu maag ay mitupaḵ bapur atte batbatu. Pun inuyudda opate angkla si ubotan ni bapur ta guminoḵ ya illuwaḻuda ta pumadda. 30Ḵad da marinero si bapur pinadasdae umawid. Pun inuyudda bangka si baybaye allolloḵḵonda umoy si sinagung ni bapur ta umoyda uyudon angkla. 31Yaḵon ḵanan Paul si kapitan ya da suḻdaduna, “Nu adipun inggaw da marinero si annae bapur, ippun matagu ḵan diḵayu.” 32Pun ginsat da suḻdadu da tali ye nitaḵodan da bangka ta maanud da bangkae matenan da marinero si daḵoḻe bapur.
33Anna ḵade pummadda, impatut Paul we anganda woḵ ḵanana, “Duwan dumingguwan naḻaḵpuse ippun nangananyu te nataḵtaḵ si ḵimutyu. 34Sinsadi, angan ḵayu ta awad iḵosdoḻyu we matagu si annae bali. Adi ḵayu ambinsaw te naippun matoy ḵan ditaḵu ya masugat.” 35Naabus ḵade imbagan Paul sadi, innaḻana tinapay woḵ nanggappiya ḵan Apudyus si sinagung da losan. Pun binisbisaḵna woḵ insaḻadnae nangan. 36Innilada ḵad sadi, nasoḻgagda losan woḵ nanganda. 37Sa belangni ye inggaw si bapur, duwanggasut ya pitumpuḻu ya onome tagu. 38Nagangput ḵani ḵad nangan, imballuda iliḵe wheat we illuganda ta lumangpaw bapur.
Sa Nadadailan Ni Bapur
39Pummadda ḵad, intap da marinero si bapur taḻantag ni baybay yaḵon adidapun naḵaimatun nu ngai ye lugar sadi. Yaḵon innilada taḻantage galgallis. Pun ḵanandapun nu maḵwae ipaoyda bapur sidi. 40Ḵingwada ḵad, ginsatda da tali ye nitaḵodan da angkla ta matenanda si baybay woḵ inuḵasanda tali ye nitaḵodan ni tablae angipaoy si bapur. Ḵad impangatuda layab atte sangun ni bapur ta ipaoy ni bibbid si taḻantag. 41Yaḵon nitupaḵ bapur si gummamung-uḻe gallis woḵ misagud sanguna pun adipun ogon maḵagidu. Sa ubotana ḵad, tinupatupaḵan ni tupiyaḵ woḵ naposyang.
42Da suḻdadu ḵad, planudae gongatonda da baḻud ta ippun umuna anḵiyat ya umawid. 43Yaḵon iyyadin ni kapitan te pionae matagu'ḵ Paul. Pun imbilinna'tta lamogdae anḵiyate umunada pumaytuḵ si baybay ta tumaḵdangda si taḻantag, 44ḵad umun-unud da udume ampataw atta tabla ḵan udume ḵayun ni bapur. Pun dummatong ḵani si taḻantage ippun naḵwa ḵan diḵani.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2019 Translators Association of the Philippines (TAP), All rights reserved.