Romaia 12
12
O dimos ando kandimos le Devllehko.
1Phenau tumengpă kadea, phralale, anda e milla le Devllesti, te anen le staturi tumară sar khă jertfa juvindi, sfînto, čeaili le Devllehkă: kadea avela anda tumari rig khă jertha duxovničisko.#Cap. 6.13, 16, 19. Ps. 50.13, 14. 1Kor. 6.13, 20. 2Kor. 10.1. Evr. 10.20. 1Pet. 2.5.
2Te na len tume le tipohkă le čirohkă kadalehkă, ta te parugleon, andoa nevimos tumara godeakă, kaste daštin te alosarăn mišto o kamimos le Devllehko: kukoa o lašo, o čeailo thai orta.#Efes. 1.8; 4.23; 5.10, 17. Kol. 1.21, 22; 3.10. 1Tes. 4.3. 1Pet. 1.14. 1Ioan 2.15.
3Andoa xaro kai sas ma dino, me phenau sakoiekhăhkă anda tumende, te na aveles pa peste khă fala mai bari dă sar san; ta te avel les atearimata mai tele pa peste, orta la măsurasa le pateaimasti, kai xuladeala o Dell sakoiekhăs.#Cap. 1.5; 11.20; 15.15. Pilde 25.27. Ecl. 7.16. 1Kor. 3.10; 12.7, 11; 15.10. Gal. 2.9. Efes. 3.2, 7, 8; 4.7.
4Kă, pala sar ande khă stato same mai but kokala, thai le kotora le statohkă nai le saroŕăn sa kodoa kandimos,#1Kor. 12.12. Efes. 4.16.
5sa kadea, i ame, kai sam but, sam khă iekh stato ando Kristoso; ta, orsao ande rig, sam le kotora le statohkă iekh avrăhkă.#1Kor. 10.17; 12.20, 27. Efes. 1.23; 4.25.
6Anda kă same avervaresar pativa, pala o xaro kai sas ame dino: kon sî les e pativ le prooročimasti, te kărăl buti lesa pala e măsura lehkă pateaimasti.#1Kor. 12.4.#Vers. 3. Kărd. 11.27. 1Kor. 12.10, 28; 13.2; 14.1, 6, 29, 31. 1Pet. 4.10, 11.
7Kon sî akhardo kakh kandimos, te nikrăl pe pehkă kandimastar. Kon sîkaven avrăn, te nikrăn pe sîkaimastar.#Kărd. 13.1. Gal. 6.6. Efes. 4.11. 1Tim. 5.17.
8Kon zurearăl avrăn, te nikrăl pe zuralimastar. Kon del, te del le illesa te del le illesa buflo. Kukoa kai tradel, te tradel astarimasa. Kon kărăl lašimata, te kărăn le bukuriasa.#Mat. 6.1-3. Kărd. 15.32; 20.28. 1Kor. 14.3. 2Kor. 9.7. 1Tim. 5.17. Evr. 13.7, 24. 1Pet. 5.2.
O kamblimos te dičiol ande sa.
9O kamblimos te avel bičiorimahko. Avel tumengă dar le nasulimastar thai astardeon zurales le mištimastar.#Ps. 34.14; 36.4; 97.10. Amos 5.15. 1Tim. 1.5. 1Pet. 1.22.
10Kamen tume iekh avrăsakhă kamblimasa phralikano. Ande pativ, orsao te del anglaimos le kolavrăs.#Filip. 2.3. Evr. 13.1. 1Pet. 1.22; 2.17; 3.8; 5.5. 2Pet. 1.7. 1Pet. 5.5.
11Ando vreničimos, aven bi atărdimahko. Aven pherde zuralimos ando duxo. Kanden le Devllehkă.
12Bukurin tume ando ajukărimos! Aven ajukărditorea ande kasna. Bešen ando rudimos.#Cap. 5.2; 15.13. Luka 10.20; 18.1; 21.19. Kărd. 2.42; 12.5. Efes. 6.18. Filip. 3.1; 4.4. Kol. 4.2. 1Tes. 5.16, 17. 1Tim. 6.11. Evr. 3.6; 10.36; 12.1. Iak. 1.4; 5.7. 1Pet. 2.19, 20; 4.13.
13Kanden le sfinçăn, kana sî ando trăbuimos. Aven primitorea gostengă.#1Kor. 16.1. 2Kor. 9.1, 12. 1Tim. 3.2. Tit 1.8. Evr. 6.10; 13.2, 16. 1Ioan 3.17.#1Pet. 4.9.
14Dendumadămišto kolen kai našaven tume: dendumadămišto thai na den armaia.#Mat. 5.44. Luka 6.28; 23.34. Kărd. 7.60. 1Kor. 4.12. 1Pet. 2.23; 3.9.
15Bukurin tume kolença kai bukurin pe; roven kolença kai roven.#1Kor. 12.26.
16Aven tume sa kodola ateraimata iekh anda aver. Na phirăn pala le uče, ta ašen ka kukola telal. Te na dinen tume korkoŕo xarane.#Cap. 15.5; 11.25. Ps. 131.1, 2. Pilde 3.7; 26.12. Is. 5.21. Ier. 45.5. 1Kor. 1.10. Filip. 2.2; 3.16. 1Pet. 3.8.
O amboldimos sî le Devllehko.
17Na ambolden khanikahkă nasul anda nasulimaste. Phirăn pala so sî mišto, angla sa le manuši.#Cap. 14.16. Pilde 20.22. Mat. 5.39. 2Kor. 8.21. 1Tes. 5.15. 1Pet. 3.9.
18Kana sî daštimasa, ta perăl tumendar, train ande pačea sa le manušença.#Cap. 14.19. Marko 9.50. Evr. 12.14.
19But kamblimenana na den parpale o amboldimos korkoŕo; ta mekăn te amboldel pe e xolli le Devllesti; kă sî ramome: „O amboldinimos sî Muŕo; Me potinaua”, phenel o Rai.#Vers. 17. Lev. 19.18. Deut. 32.35. Pilde 24.29. Evr. 10.30.
20Avervaresar: kana sî bokh te dušmanohkă, deles te xal; kana sî lehkă truši, de les te pell; kă kana kărăsa kadea, tidesa angar phabarde pe lehko šero.”#Exod. 23.4, 5. Pilde 25.21, 22. Mat. 5.44.
21Na mekh tu mardo le nasulimastar, ta mar o nasul ando mišto.
Currently Selected:
Romaia 12: KALD2020
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.
Romaia 12
12
O dimos ando kandimos le Devllehko.
1Phenau tumengpă kadea, phralale, anda e milla le Devllesti, te anen le staturi tumară sar khă jertfa juvindi, sfînto, čeaili le Devllehkă: kadea avela anda tumari rig khă jertha duxovničisko.#Cap. 6.13, 16, 19. Ps. 50.13, 14. 1Kor. 6.13, 20. 2Kor. 10.1. Evr. 10.20. 1Pet. 2.5.
2Te na len tume le tipohkă le čirohkă kadalehkă, ta te parugleon, andoa nevimos tumara godeakă, kaste daštin te alosarăn mišto o kamimos le Devllehko: kukoa o lašo, o čeailo thai orta.#Efes. 1.8; 4.23; 5.10, 17. Kol. 1.21, 22; 3.10. 1Tes. 4.3. 1Pet. 1.14. 1Ioan 2.15.
3Andoa xaro kai sas ma dino, me phenau sakoiekhăhkă anda tumende, te na aveles pa peste khă fala mai bari dă sar san; ta te avel les atearimata mai tele pa peste, orta la măsurasa le pateaimasti, kai xuladeala o Dell sakoiekhăs.#Cap. 1.5; 11.20; 15.15. Pilde 25.27. Ecl. 7.16. 1Kor. 3.10; 12.7, 11; 15.10. Gal. 2.9. Efes. 3.2, 7, 8; 4.7.
4Kă, pala sar ande khă stato same mai but kokala, thai le kotora le statohkă nai le saroŕăn sa kodoa kandimos,#1Kor. 12.12. Efes. 4.16.
5sa kadea, i ame, kai sam but, sam khă iekh stato ando Kristoso; ta, orsao ande rig, sam le kotora le statohkă iekh avrăhkă.#1Kor. 10.17; 12.20, 27. Efes. 1.23; 4.25.
6Anda kă same avervaresar pativa, pala o xaro kai sas ame dino: kon sî les e pativ le prooročimasti, te kărăl buti lesa pala e măsura lehkă pateaimasti.#1Kor. 12.4.#Vers. 3. Kărd. 11.27. 1Kor. 12.10, 28; 13.2; 14.1, 6, 29, 31. 1Pet. 4.10, 11.
7Kon sî akhardo kakh kandimos, te nikrăl pe pehkă kandimastar. Kon sîkaven avrăn, te nikrăn pe sîkaimastar.#Kărd. 13.1. Gal. 6.6. Efes. 4.11. 1Tim. 5.17.
8Kon zurearăl avrăn, te nikrăl pe zuralimastar. Kon del, te del le illesa te del le illesa buflo. Kukoa kai tradel, te tradel astarimasa. Kon kărăl lašimata, te kărăn le bukuriasa.#Mat. 6.1-3. Kărd. 15.32; 20.28. 1Kor. 14.3. 2Kor. 9.7. 1Tim. 5.17. Evr. 13.7, 24. 1Pet. 5.2.
O kamblimos te dičiol ande sa.
9O kamblimos te avel bičiorimahko. Avel tumengă dar le nasulimastar thai astardeon zurales le mištimastar.#Ps. 34.14; 36.4; 97.10. Amos 5.15. 1Tim. 1.5. 1Pet. 1.22.
10Kamen tume iekh avrăsakhă kamblimasa phralikano. Ande pativ, orsao te del anglaimos le kolavrăs.#Filip. 2.3. Evr. 13.1. 1Pet. 1.22; 2.17; 3.8; 5.5. 2Pet. 1.7. 1Pet. 5.5.
11Ando vreničimos, aven bi atărdimahko. Aven pherde zuralimos ando duxo. Kanden le Devllehkă.
12Bukurin tume ando ajukărimos! Aven ajukărditorea ande kasna. Bešen ando rudimos.#Cap. 5.2; 15.13. Luka 10.20; 18.1; 21.19. Kărd. 2.42; 12.5. Efes. 6.18. Filip. 3.1; 4.4. Kol. 4.2. 1Tes. 5.16, 17. 1Tim. 6.11. Evr. 3.6; 10.36; 12.1. Iak. 1.4; 5.7. 1Pet. 2.19, 20; 4.13.
13Kanden le sfinçăn, kana sî ando trăbuimos. Aven primitorea gostengă.#1Kor. 16.1. 2Kor. 9.1, 12. 1Tim. 3.2. Tit 1.8. Evr. 6.10; 13.2, 16. 1Ioan 3.17.#1Pet. 4.9.
14Dendumadămišto kolen kai našaven tume: dendumadămišto thai na den armaia.#Mat. 5.44. Luka 6.28; 23.34. Kărd. 7.60. 1Kor. 4.12. 1Pet. 2.23; 3.9.
15Bukurin tume kolença kai bukurin pe; roven kolença kai roven.#1Kor. 12.26.
16Aven tume sa kodola ateraimata iekh anda aver. Na phirăn pala le uče, ta ašen ka kukola telal. Te na dinen tume korkoŕo xarane.#Cap. 15.5; 11.25. Ps. 131.1, 2. Pilde 3.7; 26.12. Is. 5.21. Ier. 45.5. 1Kor. 1.10. Filip. 2.2; 3.16. 1Pet. 3.8.
O amboldimos sî le Devllehko.
17Na ambolden khanikahkă nasul anda nasulimaste. Phirăn pala so sî mišto, angla sa le manuši.#Cap. 14.16. Pilde 20.22. Mat. 5.39. 2Kor. 8.21. 1Tes. 5.15. 1Pet. 3.9.
18Kana sî daštimasa, ta perăl tumendar, train ande pačea sa le manušença.#Cap. 14.19. Marko 9.50. Evr. 12.14.
19But kamblimenana na den parpale o amboldimos korkoŕo; ta mekăn te amboldel pe e xolli le Devllesti; kă sî ramome: „O amboldinimos sî Muŕo; Me potinaua”, phenel o Rai.#Vers. 17. Lev. 19.18. Deut. 32.35. Pilde 24.29. Evr. 10.30.
20Avervaresar: kana sî bokh te dušmanohkă, deles te xal; kana sî lehkă truši, de les te pell; kă kana kărăsa kadea, tidesa angar phabarde pe lehko šero.”#Exod. 23.4, 5. Pilde 25.21, 22. Mat. 5.44.
21Na mekh tu mardo le nasulimastar, ta mar o nasul ando mišto.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.