Matei 16
16
O xumer le Fariseiengo.
1Le Farisea thai le Sadušeia pašile le Isusostar, thai kaste zumaven les, mangline Lestar te sîkavel lengă khă sămno andoa čeri.#Cap. 12.33. Marko 8.11. Luka 11.16; 12.54-56. 1Kor. 1.22.
2Čeačio phendimos, O phendea lengă: „Kana dikhăn kă avel e reat, tume phenen: „Sî te avel čiro šukar, kă o čeri sî lollo.”
3Thai dă droboitu, phenen: „Ades sî te avel barobrîšind, kă o čeri sî lollo-xoleariko.” Atxaditorea, o mui le čerehko jeanen te prinjeanen, thai le semne le čirohkă našti prinjeanen le?
4Khă neamo čior thai but kurvari mangăl khă sămno; či dela pe lengă aver sămno sar o sămno le proorokohko le Ionahko.” Pala kodea muklea le thai gălotar.#Cap. 12.39.
5Le jene nakhlesas ande kolaver rig thai bîstărdesas te len manŕo.#Marko 8.14.
6O Isus phendea lengă: „Le sama thai arakhăn tume le xumerăstar le Fariseiengo thai le Saducheiengo.”#Luka 12.1.
7Le jene denas pe godi, thai motonas ande lende: „Phenel amengă kadea anda kă či leam manŕo!”
8O Isus, kai prinjeanelas e buti kadea, phendea lengă: „Xançî pateaitorilor, sostar den tume godi kă či lean manŕo?
9Sa či atearăn? Thai čina či mai anen tumengă godi anda le panji manŕă anda panji mii manuši, thai sode cošuri vazdean?#Cap. 14.17. Ioan 6.9.
10Či anda le efta manŕă anda štar mii manuši, thai sode cošuri vazdean?#Cap. 15.34.
11Sar či atearăn că na poa manŕo phendem tumengă? Ta phendem tumengă te arakhăn tume andoa xumer le Fariseiengo thai le Saducheiengo?
12Atunčeara atearde on kă či phendeasas lengă te arakhăn pe andoa xumer le manŕăhko, ta andoa sîkaimos le Fariseiengo thai le Saducheiengo.
O Isus pe phuw la Čezeareati le Filiposti.
13O Isus avilo ande le riga la Čezareiakă le Filiposti, thai pušlea Pehkă jenen: „Kon phenen le manuši kă sîm Me, o Šeau le manušehko?”#Marko 8.27. Luka 9.18.
14On phendine: „Iekh phenen kă san o Ioan o Bolditorii; aver: o Ieremia, or iekh anda le prooročea.”#Luka 9.7-9; 14.2.
15„Ta tume”, phendea lengă O, „kon phenen kă sîm?”
16O Simon Petru, čeačio phendimos, phendea Lehkă: „Tu san o Kristoso, o Šeau le Devllehko kolehko le juvindehko!”#Cap. 14.33. Marko 8.29. Luka 9.20. Ioan 6.69; 11.27. Kărd. 8.37; 9.20. Evr. 1.2, 5. 1Ioan 4.15; 5.5.
17O Isus lea pale o divano, thai phendea: „Baxtalo tutar, Simone, o šeau le Ioanahko; anda kă na o mas thai o rat sîkadea tukă e buti kadea, ta o Dadd Muŕo kai sî andel čeruri.#1Kor. 2.10. Gal. 1.16. Efes. 2.8.
18Thai Me phenau tukă: „tu san o Petru, thai pe kadoa baŕ vazdaua e khăngări Mîŕî, thai le udara le Thanehkă le mullengă našti kărăna lakă khanči.#Iov 38.17. Ps. 9.13; 107.18. Is. 33.10. Ioan 1.42. Efes. 2.20. Sîk. 21.14.
19Daua tu le tei le Thagarimahkă le čerurengă, thai orso phandesa pe phuw, avela phanglo ande le čerurea, thai orso pîtărăsa pe phuw, avela pîtărdo andel čerurea.”#Cap. 18.18. Ioan 20.23.
20Atunčeara mothodea Pehkă jenengă te na mothon khanikahkă kă o sî o Kristoso.#Cap. 17.9. Marko 8.30. Luka 9.21.
O Isus vestil e patima thai o merimos Lehko.
21Dă atunčeara întea o Isus lea te mothol Pehkă jenengă kă O trăbul te jeal ando Ierusalimo, te pătimil but anda e rig le phurăndi, anda e rig le rašandi le mai bară, thai anda e rig le zakonurendi; kă sî te avel mudardo, thai kă o trito des sî te uštel.#Cap. 20.17. Marko 8.31; 10.33. Luka 9.22; 18.31; 24.6, 7.
22O Petro lea Les rigate, thai lea te xalpe Lesa, phendindoi: „Te arakhăl Tu o Dell, Raia! Te na kărdeol pe Tukă kadea vareso!”
23Ta o Isus amboldea pe, thai phendea le Petrohkă: „Pala Mande, Bengîna: tu san khă baŕ lopînzîmahko anda Mande! Kă le gînduri tiră nai le gînduri le Devllehkă, ta sî gînduri le manušengă!”#2Sam. 19.22. Rom. 8.7.
24Atunčeara o Isus phendea Pehkă jenengă: „Kana kamel varekon te avel pala Mande, te šudelpe pestar, te lel pehko trušul, thai te avel pala Mande.#Cap. 10.38. Marko 8.34. Luka 9.23; 14.27. Kărd. 14.22. 1Tes. 3.3. 2Tim. 3.12.
25Anda kă orkon kamela te skăpil pesti čivava, xasarălala; ta orkon xasarăla pesti čivava anda Mande, arakhălala.#Luka 17.33. Ioan 12.25.
26Thai so valoso sî khă manušes te avel les sa e lumea, te xasarăla pehko sufleto? Or, so dela khă manuši andoa paruglimos pehkă sufletohko?#Ps. 49.7, 8.
27Kă o Šeau le manušehko sî te avel ande slava le Daddesti Lesti, le înjerença Pehkă; thai atunčeara potinela orsavekă pala so kărdeas.#Cap. 25.31; 26.64. Iov 34.11. Ps. 62.12. Pilde 24.12. Ier. 17.10; 32.19. Dan. 7.10. Zax. 14.5. Marko 8.38. Luka 9.26. Rom. 2.6. 1Kor. 3.8. 2Kor. 5.10. 1Pet. 1.17. Iuda 14. Sîk. 2.23; 22.12.
28Čeačimasa phenau tumengă kă iekh anda savença bešeau koče či zumavena o merimos ji kana či dikhăna le Šeaves le manušehkărăs avindoi anda Pehko Thagarimos.”#Marko 9.1. Luka 9.27.
Currently Selected:
Matei 16: KALD2020
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.
Matei 16
16
O xumer le Fariseiengo.
1Le Farisea thai le Sadušeia pašile le Isusostar, thai kaste zumaven les, mangline Lestar te sîkavel lengă khă sămno andoa čeri.#Cap. 12.33. Marko 8.11. Luka 11.16; 12.54-56. 1Kor. 1.22.
2Čeačio phendimos, O phendea lengă: „Kana dikhăn kă avel e reat, tume phenen: „Sî te avel čiro šukar, kă o čeri sî lollo.”
3Thai dă droboitu, phenen: „Ades sî te avel barobrîšind, kă o čeri sî lollo-xoleariko.” Atxaditorea, o mui le čerehko jeanen te prinjeanen, thai le semne le čirohkă našti prinjeanen le?
4Khă neamo čior thai but kurvari mangăl khă sămno; či dela pe lengă aver sămno sar o sămno le proorokohko le Ionahko.” Pala kodea muklea le thai gălotar.#Cap. 12.39.
5Le jene nakhlesas ande kolaver rig thai bîstărdesas te len manŕo.#Marko 8.14.
6O Isus phendea lengă: „Le sama thai arakhăn tume le xumerăstar le Fariseiengo thai le Saducheiengo.”#Luka 12.1.
7Le jene denas pe godi, thai motonas ande lende: „Phenel amengă kadea anda kă či leam manŕo!”
8O Isus, kai prinjeanelas e buti kadea, phendea lengă: „Xançî pateaitorilor, sostar den tume godi kă či lean manŕo?
9Sa či atearăn? Thai čina či mai anen tumengă godi anda le panji manŕă anda panji mii manuši, thai sode cošuri vazdean?#Cap. 14.17. Ioan 6.9.
10Či anda le efta manŕă anda štar mii manuši, thai sode cošuri vazdean?#Cap. 15.34.
11Sar či atearăn că na poa manŕo phendem tumengă? Ta phendem tumengă te arakhăn tume andoa xumer le Fariseiengo thai le Saducheiengo?
12Atunčeara atearde on kă či phendeasas lengă te arakhăn pe andoa xumer le manŕăhko, ta andoa sîkaimos le Fariseiengo thai le Saducheiengo.
O Isus pe phuw la Čezeareati le Filiposti.
13O Isus avilo ande le riga la Čezareiakă le Filiposti, thai pušlea Pehkă jenen: „Kon phenen le manuši kă sîm Me, o Šeau le manušehko?”#Marko 8.27. Luka 9.18.
14On phendine: „Iekh phenen kă san o Ioan o Bolditorii; aver: o Ieremia, or iekh anda le prooročea.”#Luka 9.7-9; 14.2.
15„Ta tume”, phendea lengă O, „kon phenen kă sîm?”
16O Simon Petru, čeačio phendimos, phendea Lehkă: „Tu san o Kristoso, o Šeau le Devllehko kolehko le juvindehko!”#Cap. 14.33. Marko 8.29. Luka 9.20. Ioan 6.69; 11.27. Kărd. 8.37; 9.20. Evr. 1.2, 5. 1Ioan 4.15; 5.5.
17O Isus lea pale o divano, thai phendea: „Baxtalo tutar, Simone, o šeau le Ioanahko; anda kă na o mas thai o rat sîkadea tukă e buti kadea, ta o Dadd Muŕo kai sî andel čeruri.#1Kor. 2.10. Gal. 1.16. Efes. 2.8.
18Thai Me phenau tukă: „tu san o Petru, thai pe kadoa baŕ vazdaua e khăngări Mîŕî, thai le udara le Thanehkă le mullengă našti kărăna lakă khanči.#Iov 38.17. Ps. 9.13; 107.18. Is. 33.10. Ioan 1.42. Efes. 2.20. Sîk. 21.14.
19Daua tu le tei le Thagarimahkă le čerurengă, thai orso phandesa pe phuw, avela phanglo ande le čerurea, thai orso pîtărăsa pe phuw, avela pîtărdo andel čerurea.”#Cap. 18.18. Ioan 20.23.
20Atunčeara mothodea Pehkă jenengă te na mothon khanikahkă kă o sî o Kristoso.#Cap. 17.9. Marko 8.30. Luka 9.21.
O Isus vestil e patima thai o merimos Lehko.
21Dă atunčeara întea o Isus lea te mothol Pehkă jenengă kă O trăbul te jeal ando Ierusalimo, te pătimil but anda e rig le phurăndi, anda e rig le rašandi le mai bară, thai anda e rig le zakonurendi; kă sî te avel mudardo, thai kă o trito des sî te uštel.#Cap. 20.17. Marko 8.31; 10.33. Luka 9.22; 18.31; 24.6, 7.
22O Petro lea Les rigate, thai lea te xalpe Lesa, phendindoi: „Te arakhăl Tu o Dell, Raia! Te na kărdeol pe Tukă kadea vareso!”
23Ta o Isus amboldea pe, thai phendea le Petrohkă: „Pala Mande, Bengîna: tu san khă baŕ lopînzîmahko anda Mande! Kă le gînduri tiră nai le gînduri le Devllehkă, ta sî gînduri le manušengă!”#2Sam. 19.22. Rom. 8.7.
24Atunčeara o Isus phendea Pehkă jenengă: „Kana kamel varekon te avel pala Mande, te šudelpe pestar, te lel pehko trušul, thai te avel pala Mande.#Cap. 10.38. Marko 8.34. Luka 9.23; 14.27. Kărd. 14.22. 1Tes. 3.3. 2Tim. 3.12.
25Anda kă orkon kamela te skăpil pesti čivava, xasarălala; ta orkon xasarăla pesti čivava anda Mande, arakhălala.#Luka 17.33. Ioan 12.25.
26Thai so valoso sî khă manušes te avel les sa e lumea, te xasarăla pehko sufleto? Or, so dela khă manuši andoa paruglimos pehkă sufletohko?#Ps. 49.7, 8.
27Kă o Šeau le manušehko sî te avel ande slava le Daddesti Lesti, le înjerença Pehkă; thai atunčeara potinela orsavekă pala so kărdeas.#Cap. 25.31; 26.64. Iov 34.11. Ps. 62.12. Pilde 24.12. Ier. 17.10; 32.19. Dan. 7.10. Zax. 14.5. Marko 8.38. Luka 9.26. Rom. 2.6. 1Kor. 3.8. 2Kor. 5.10. 1Pet. 1.17. Iuda 14. Sîk. 2.23; 22.12.
28Čeačimasa phenau tumengă kă iekh anda savença bešeau koče či zumavena o merimos ji kana či dikhăna le Šeaves le manušehkărăs avindoi anda Pehko Thagarimos.”#Marko 9.1. Luka 9.27.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.