1 Korintenea 9
9
O čeačio le butearehko le kristianohko.
1Či sîm me slobodo? Či sîm me apostolo? Či dikhlem me le Isusos, o Rai amaro? Či san tume e buti mîŕî ando Rai?#Cap. 3.6; 4.15; 15.8. Kărd. 9.3, 11, 17; 13.2; 18.9; 22.14, 18; 23.11; 27.6. 2Kor. 12.12. Gal. 2.7, 8. 1Tim. 2.7. 2Tim. 1.11.
2Kana či sîm apostolo anda aver, sîm barem anda tumende; kă tume san e pečetea la apostoliati mîŕî ando Rai.#2Kor. 3.2; 12.12.
3Dikta muŕo phendimos le čečimahko anda kukola kai thon beleaua pe mande.
4Nai ame čeačimos te xas thai te peas?#Vers. 14. 1Tes. 2.6. 2Tes. 3.9.
5Nai ame čečimos te nigras amença khă phei, kai te avel e romni amari, sar kărăn le kolaver apostolea, thai phral le Raiehkă, thai o Šifa?#Mat. 8.14; 13.55. Marko 6.3. Luka 6.15. Gal. 1.19.
6Ta numai me thai o Barnaba nai ame čečimos te na kăras buti?#2Tes. 3.8, 9.
7Kon jeal koa mardimos pe pehko potindimos? Kon thol ande phuw khă răz, thai či xal anda lako rodo? Kon arakhăl ăkh turma, thai či xal andoa thud la turmako?#Cap. 3.6-8. Deut. 20.6. Pilde 27.18. 2Kor. 10.4. 1Tim. 1.18; 6.12. 2Tim. 2.3; 4.7.#Ioan 21.15. 1Pet. 5.2.
8Le butea kadala phenau le pala varesar sar phenen le manuši? Či phenel le i e Kris?
9Ande čeačimaste, ande Krisle Moisasti sî ramome: „Te na phandes o mui le guruwehko kana tidel pe o div!” Le guruwen sî le ando dičimos le Devlles koče?#Deut. 25.4. 1Tim. 5.18.
10Or del duma O zumaimaste anda amnde? E, anda amende sas ramome kadea; kă kon amboldel e phuw, trăbul te amboldel pateaimasa, thai kon tidel o div, trăbul te tidel les pateaimasa kă avela les rig lestar.#2Tim. 2.6.
11Kana thodeam maškar tumende le butea le duxovničiska, bari buti sî kana tidasa le butea tumară mištimatasa kai sî pe phuw?#Rom. 15.27. Gal. 6.6.
12Kana bukurin pe aver kadale čečimastar pa tumernde, či fal pe kadi ti mai but amengă? Ta ame či kandeam ame andoa čečimos kadoa; ta răbdisaras sa, kaste na thoas vokh lopînz la LašeaVesteakă le Kristososti.#Vers. 15, 18. Kărd. 20.33. 2Kor. 11.7, 9, 12; 12.13. 1Tes. 2.6.
13Či jeanen kă kukola kai kărăn buti andel kandimata le sfinçea, sî čeailearde andal butea katoa Templo, thai kă kukola kai kanden le altarohkă, sî le rig katoa altari?#Lev. 6.16, 26; 7.6, etc. Num. 5.9, 10; 18.8-20. Deut. 10.9; 18.1.
14Sa kadea, o Rai lašardea ta kukola kai nigrăn e LašiVestea, te train andai LašiVestea.#Mat. 10.10. Luka 10.7. Gal. 6.6. 1Tim. 5.17.
O Pavelo či kandi'lo pehkă čeačimastar.
15Ta me či kandilem či iekhăstar anda kadala čeačimata. Thai či ramo tumengă kadala butea kaste mangau te kărdeol pe kadea mança; kă sahkă kamau mai mišto te merau dă sar te lel varekon mandar o lăudimos muŕo.#Vers. 12. Cap. 4.12. Kărd. 18.3; 20.34. 2Kor. 11.10. 1Tes. 2.9. 2Tes. 3.8.
16Kana nigrau e LašiVestea, nai anda mande khă mištimos lăudimahko, kă trăbul te phenau la; thai au mandar, kana či phenau e LašiVestea!#Rom. 1.14.
17Kana kărau e buti kadea laši kamimasa, sî ma khă potindimos. Orta kana kărau la zorasa, sî khă buti kai sas mangă dini.#Cap. 3.8, 14; 4.1. Gal. 2.7. Filip. 1.17. Kol. 1.25.
18Sao sî kadea o potindimos muŕo? Sî te nigărau bi lovengo e LašiVestea, kai vestila, thai te na kandau ma le čečestar mîŕăstar ande LašiVestea.#Cap. 7.3; 10.33. 2Kor. 4.5; 11.7.
19Kă, barem kă sîm slobodo angla saoŕă, kărdilem o robo saoŕăngo, kaste lau le mai buten.#Vers. 1. Mat. 18.15. Gal. 5.13. 1Pet. 3.1.
20Le Iudeiença, kărdilem sar khă Iudeo, kaste lau le Iudeien; kolença kai sî talai Kris, kărdilem i sar sîmas talai Kris (barem kă či sîm talai Kris), kaste lau kolen kai sî talai Kris;#Kărd. 16.3; 18.18; 21.23, etc.
21kolença kai sî bi Krisako, kărdilem sar i te na avino talai Kris (barem kă sîm bi Krisako le Devllesti, ta sîm talai kris le Kristososti), kaste lau kolen bi krisako.#Cap. 7.22. Rom. 2.12, 14. Gal. 3.2.
22Sîmas kovlo, kolença le kovle, kaste lau kolen le kovlen. Kărdilem saoŕăngă sa, ta, orsar, te skăpi iekhăn anda lende.#Cap. 7.16; 10.33. Rom. 1.1; 15.14. 2Kor. 11.29.
23Kărau sa andai LašiVestea, kasrte avel ma i man rig latar.
O felo le mardimahko le Paveliohko.
24Či jeanen kă kukola kai prasten ando than le prastaimahko, saoŕă prasten, ta numai iekh lel o primo? Prasten kadea ta te len o premio!#Gal. 2.2; 5.7. Filip. 2.16; 3.14. 2Tim. 4.7. Evr. 12.1.
25Saoŕă kola kai marăn pe kal khălimata nakhaimahkă, thon pe ka soa felo atărdimatăngo. Thai on kărăn e buti kadea kaste len khă kununa, kai dašti rimol pe: ame te kăras e buti kadea anda khă kununa, kai našti te rimol pe.#Efes. 6.12. 1Tim. 6.12. 2Tim. 2.5; 4.7. 2Tim. 4.8. Iak. 1.12. 1Pet. 1.4; 5.4. Sîk. 2.10; 3.11.
26Me, kadea, prastau, ta na sar iekh kai či jeanau karing te prastau. Mara ma la dukhumasa, ta na sar iekh kai malavel ande bravall.#2Tim. 2.5.
27Ta phirava ma zuralimasa mîŕă statosa, kaste nikrau les ando stăpînimos, ka na varesar, pala so demduma avrăngă, me orta te avau šudino.#Ier. 6.30. Rom. 6.18, 19; 8.13. 2Kor. 13.5, 6. Kol. 3.5.
Currently Selected:
1 Korintenea 9: KALD2020
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.
1 Korintenea 9
9
O čeačio le butearehko le kristianohko.
1Či sîm me slobodo? Či sîm me apostolo? Či dikhlem me le Isusos, o Rai amaro? Či san tume e buti mîŕî ando Rai?#Cap. 3.6; 4.15; 15.8. Kărd. 9.3, 11, 17; 13.2; 18.9; 22.14, 18; 23.11; 27.6. 2Kor. 12.12. Gal. 2.7, 8. 1Tim. 2.7. 2Tim. 1.11.
2Kana či sîm apostolo anda aver, sîm barem anda tumende; kă tume san e pečetea la apostoliati mîŕî ando Rai.#2Kor. 3.2; 12.12.
3Dikta muŕo phendimos le čečimahko anda kukola kai thon beleaua pe mande.
4Nai ame čeačimos te xas thai te peas?#Vers. 14. 1Tes. 2.6. 2Tes. 3.9.
5Nai ame čečimos te nigras amença khă phei, kai te avel e romni amari, sar kărăn le kolaver apostolea, thai phral le Raiehkă, thai o Šifa?#Mat. 8.14; 13.55. Marko 6.3. Luka 6.15. Gal. 1.19.
6Ta numai me thai o Barnaba nai ame čečimos te na kăras buti?#2Tes. 3.8, 9.
7Kon jeal koa mardimos pe pehko potindimos? Kon thol ande phuw khă răz, thai či xal anda lako rodo? Kon arakhăl ăkh turma, thai či xal andoa thud la turmako?#Cap. 3.6-8. Deut. 20.6. Pilde 27.18. 2Kor. 10.4. 1Tim. 1.18; 6.12. 2Tim. 2.3; 4.7.#Ioan 21.15. 1Pet. 5.2.
8Le butea kadala phenau le pala varesar sar phenen le manuši? Či phenel le i e Kris?
9Ande čeačimaste, ande Krisle Moisasti sî ramome: „Te na phandes o mui le guruwehko kana tidel pe o div!” Le guruwen sî le ando dičimos le Devlles koče?#Deut. 25.4. 1Tim. 5.18.
10Or del duma O zumaimaste anda amnde? E, anda amende sas ramome kadea; kă kon amboldel e phuw, trăbul te amboldel pateaimasa, thai kon tidel o div, trăbul te tidel les pateaimasa kă avela les rig lestar.#2Tim. 2.6.
11Kana thodeam maškar tumende le butea le duxovničiska, bari buti sî kana tidasa le butea tumară mištimatasa kai sî pe phuw?#Rom. 15.27. Gal. 6.6.
12Kana bukurin pe aver kadale čečimastar pa tumernde, či fal pe kadi ti mai but amengă? Ta ame či kandeam ame andoa čečimos kadoa; ta răbdisaras sa, kaste na thoas vokh lopînz la LašeaVesteakă le Kristososti.#Vers. 15, 18. Kărd. 20.33. 2Kor. 11.7, 9, 12; 12.13. 1Tes. 2.6.
13Či jeanen kă kukola kai kărăn buti andel kandimata le sfinçea, sî čeailearde andal butea katoa Templo, thai kă kukola kai kanden le altarohkă, sî le rig katoa altari?#Lev. 6.16, 26; 7.6, etc. Num. 5.9, 10; 18.8-20. Deut. 10.9; 18.1.
14Sa kadea, o Rai lašardea ta kukola kai nigrăn e LašiVestea, te train andai LašiVestea.#Mat. 10.10. Luka 10.7. Gal. 6.6. 1Tim. 5.17.
O Pavelo či kandi'lo pehkă čeačimastar.
15Ta me či kandilem či iekhăstar anda kadala čeačimata. Thai či ramo tumengă kadala butea kaste mangau te kărdeol pe kadea mança; kă sahkă kamau mai mišto te merau dă sar te lel varekon mandar o lăudimos muŕo.#Vers. 12. Cap. 4.12. Kărd. 18.3; 20.34. 2Kor. 11.10. 1Tes. 2.9. 2Tes. 3.8.
16Kana nigrau e LašiVestea, nai anda mande khă mištimos lăudimahko, kă trăbul te phenau la; thai au mandar, kana či phenau e LašiVestea!#Rom. 1.14.
17Kana kărau e buti kadea laši kamimasa, sî ma khă potindimos. Orta kana kărau la zorasa, sî khă buti kai sas mangă dini.#Cap. 3.8, 14; 4.1. Gal. 2.7. Filip. 1.17. Kol. 1.25.
18Sao sî kadea o potindimos muŕo? Sî te nigărau bi lovengo e LašiVestea, kai vestila, thai te na kandau ma le čečestar mîŕăstar ande LašiVestea.#Cap. 7.3; 10.33. 2Kor. 4.5; 11.7.
19Kă, barem kă sîm slobodo angla saoŕă, kărdilem o robo saoŕăngo, kaste lau le mai buten.#Vers. 1. Mat. 18.15. Gal. 5.13. 1Pet. 3.1.
20Le Iudeiença, kărdilem sar khă Iudeo, kaste lau le Iudeien; kolença kai sî talai Kris, kărdilem i sar sîmas talai Kris (barem kă či sîm talai Kris), kaste lau kolen kai sî talai Kris;#Kărd. 16.3; 18.18; 21.23, etc.
21kolença kai sî bi Krisako, kărdilem sar i te na avino talai Kris (barem kă sîm bi Krisako le Devllesti, ta sîm talai kris le Kristososti), kaste lau kolen bi krisako.#Cap. 7.22. Rom. 2.12, 14. Gal. 3.2.
22Sîmas kovlo, kolença le kovle, kaste lau kolen le kovlen. Kărdilem saoŕăngă sa, ta, orsar, te skăpi iekhăn anda lende.#Cap. 7.16; 10.33. Rom. 1.1; 15.14. 2Kor. 11.29.
23Kărau sa andai LašiVestea, kasrte avel ma i man rig latar.
O felo le mardimahko le Paveliohko.
24Či jeanen kă kukola kai prasten ando than le prastaimahko, saoŕă prasten, ta numai iekh lel o primo? Prasten kadea ta te len o premio!#Gal. 2.2; 5.7. Filip. 2.16; 3.14. 2Tim. 4.7. Evr. 12.1.
25Saoŕă kola kai marăn pe kal khălimata nakhaimahkă, thon pe ka soa felo atărdimatăngo. Thai on kărăn e buti kadea kaste len khă kununa, kai dašti rimol pe: ame te kăras e buti kadea anda khă kununa, kai našti te rimol pe.#Efes. 6.12. 1Tim. 6.12. 2Tim. 2.5; 4.7. 2Tim. 4.8. Iak. 1.12. 1Pet. 1.4; 5.4. Sîk. 2.10; 3.11.
26Me, kadea, prastau, ta na sar iekh kai či jeanau karing te prastau. Mara ma la dukhumasa, ta na sar iekh kai malavel ande bravall.#2Tim. 2.5.
27Ta phirava ma zuralimasa mîŕă statosa, kaste nikrau les ando stăpînimos, ka na varesar, pala so demduma avrăngă, me orta te avau šudino.#Ier. 6.30. Rom. 6.18, 19; 8.13. 2Kor. 13.5, 6. Kol. 3.5.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.