1 Korintenea 10
10
Pilde anda o Purano testamento.
1Phralale, či kamau te na jeanen kă amară dadda saoŕă sas tala o noro, saoŕă nakhline andai marea,#Exod. 13.21; 14.22; 40.34. Num. 9.18; 14.14; 33.8. Deut. 1.33. Ios. 4.23. Neem. 9.12, 19. Ps. 78.13, 14; 105.39.
2saoŕă sas bolde ando noro thai ande marea, anda o Moise;
3saoŕă xaline sa kodoa xabe duxovničihko,#Exod. 16.15, 35. Neem. 9.15, 20. Ps. 78.24.
4thai saoŕă pile kodoa pimos duxovničihko, anda kă penas anda khă kotorbaŕăhko duxovničihko kai avelas pala lende; thai o kotorlebaŕăhko sas o Kristoso.#Exod. 17.6. Num. 20.11. Ps. 78.15.
5Kadeadar kola le mai but anda lende, nas drago le Devllehkă, kă xasaile ande pustia.#Num. 14.29, 32, 35; 26.64, 65. Kris. 5. Ps. 106.26. Evr. 3.17.
6Thai kadala butea kărdile kaste kanden amengă čeače pilde, anda kaste na rîvnisaras palal butea nasulimahkă, sar rîvnisarde on.#Num. 11.4, 33, 34. Ps. 106.14.
7Te na aven pateamne kal idolea, sar iekh anda lende, pala sar sî ramome: „O poporo bešlo te xal thai te pel; thai uštile te khălen.”#Vers. 14. Exod. 32.6.
8Te na kurvisaras, sar kărdine iekh anda lende, kadea kă andekh des korkoŕo peline biši thai trin mii.#Cap. 6.18. Sîk. 2.14. Num. 25.1, 9. Ps. 106.29.
9Te na zumavas le Raies, sar zumade Les, iekh anda lende, kai xasaile katal sap.#Exod. 16.2; 17.2. Num. 21.5, 6. Deut. 6.16. Ps. 78.18, 56; 95.9; 106.14.
10Te na den duma pa aver, sar dine duma iekh anda lende, kai sas xasardine le Xasardinatorestar.
11Kadala butea kărdipe lengă kaste kanden orta sikadimata, thai sas ramome andoa sîkaimos amaro, pa save aviline le isprăvimata le cirurengă.#Cap. 7.29; 9.10. Rom. 15.4. Filip. 4.5. Evr. 10.25, 37. 1Ioan 2.18.
12Kadeadar, kon pateal kă bešel ande pînŕănde, te lel sama te na perăl.#Rom. 11.20.
13Či arăsleatume či khă zumaimos, kai te na avel lašardi la zorasa le manušesti. Thai o Dell, kai sî pateamno, či mekăla te aven zumadine pa tumară zora; ta, andekhthan le zumaimasa, lašardea i o maškar te ankren anda late, kaste daštin te răbdin les.#Cap. 1.9. Ps. 125.3. Ier. 29.11. 2Pet. 2.9.
Poa xabelareateako le Raiehko.
14Anda kodea, but kučii mîŕă, našen katoa rudimos kal idolea.#Vers. 7. 2Kor. 6.17. 1Ioan 5.21.
15Dau tumengă duma sar iekhă manušengă krisasa: krisînin tume korkoŕo so phenau.#Cap. 8.1.
16O taxtai dinodumadămišto, sao daslesdumadămišto, nai o limos le ratehko le Kristosohko? O manŕo, kai phagas les, nai o limos le statohko le Kristosohko?#Cap. 11.23, 24. Mat. 26.26-28. Kărd. 2.42, 46.
17Lindoi ando dičimos kă sî khă manŕo, ame, kai sam but, sam khă stato; kă saoŕă las khă rig anda kodoa manŕo.#Cap. 12.27. Rom. 12.5.
18Dikhăn koa Israelo pala o stato: kola kai xan le jertfe, nai on ando limos le altaresa?#Lev. 3.3; 7.15. Rom. 4.12. Rom. 4.1; 9.3, 5. 2Kor. 11.18. Gal. 6.16.
19Kadea so phenau me? Kă khă buti jertfime le idolengă, sî vareso? Or khă idolo sî vareso?#Cap. 8.4.
20Andakhančeste, me phenau kă so jertfin le Neamurea, jertfin le bengăngă, thai na le Devllehkă. Thai me či kamau ka tume te aven ando limos le bengănça.#Lev. 17.7. Deut. 32.17. Ps. 106.37. Sîk. 9.20.
21Našti pen o taxtai le Raiehko thai o taxtai le bengăngo; našti len rig kai skafidi le Raiesti thai kai skafidi le bengăndi.#Deut. 32.38. 2Kor. 6.15, 16.
22Or kamas te vazdas le Raies kai jelozia? Sam ame mai zurale sar Leste?#Deut. 32.21. Ezec. 22.14.
Amaro dii thai avrăhko.
23Sa le butea sîma mangă mekline, ta na sa sîma kandimahkă. Sa le butea sîma mekline, ta na sa vazden.#Cap. 6.12.
24Khonikh te na rodel pehko lašimos, ta sakogodi te rodel o lašimos avrăhko.#Vers. 33. Cap. 13.5. Rom. 15.1, 2. Filip. 2.4, 21.
25Te xan anda sa so bitindeol pe kai piaça, bi te len sama so sî tume ando dii.#1Tim. 4.4.
26Kă „le Raiesti sî e phuw thai sa so sî pe late.”#Vers. 23. Exod. 19.5. Deut. 10.14. Ps. 24.1; 50.12.
27Kana akharăl tume khă bipateamno kai skafidi, thai kamen te jean, te xan anda sa so thola tumengă anglal, bi te len sama pala andoa dii.#Luka 10.7.
28Ta kana phenel tumengă varekon: „E buti kadea sas jertfime le idolengă”, te na xan, anda kukoa kai phendea tumengă, thai anda tumaro dii, kă „le Raiesti sî e phuw thai sa so sî pe late.”#Vers. 26. Cap. 8.10, 12. Deut. 10.14. Ps. 24.1.
29Dau duma koče poa dii tumaro, na poa dii avrăhko. Kă sostar te avel krisînime o slobodimos muŕo andoa dii avrăhko?#Rom. 14.16.
30Kanau xau, andindoi naismata, sostar te avau dino duma dă nasul anda khă buti, anda savi naisarau?#Rom. 14.6. 1Tim. 4.3, 4.
31Kadea, avela kă xan, avela kă pen, avela kă kărăn avervareso: te kărăn sa anda e slava le Devllesti.#Kol. 3.17. 1Pet. 4.11.
32Te na aven doši bezexalimasti ande le Iudeia, či anda le Grečea, či andai Khăngări le Devllesti.#Cap. 8.13; 11.22. Kărd. 20.28. Rom. 14.13. 2Kor. 6.3. 1Tim. 3.5.
33Pala sar dau sa mîŕî zor i me ande sa le butea te avau drago saoŕăngă, rodindoi na muŕo valoso, ta kolengo le mai butengo, kaste aven skăpime.#Vers. 24. Cap. 9.9, 22. Rom. 15.2.
Currently Selected:
1 Korintenea 10: KALD2020
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.
1 Korintenea 10
10
Pilde anda o Purano testamento.
1Phralale, či kamau te na jeanen kă amară dadda saoŕă sas tala o noro, saoŕă nakhline andai marea,#Exod. 13.21; 14.22; 40.34. Num. 9.18; 14.14; 33.8. Deut. 1.33. Ios. 4.23. Neem. 9.12, 19. Ps. 78.13, 14; 105.39.
2saoŕă sas bolde ando noro thai ande marea, anda o Moise;
3saoŕă xaline sa kodoa xabe duxovničihko,#Exod. 16.15, 35. Neem. 9.15, 20. Ps. 78.24.
4thai saoŕă pile kodoa pimos duxovničihko, anda kă penas anda khă kotorbaŕăhko duxovničihko kai avelas pala lende; thai o kotorlebaŕăhko sas o Kristoso.#Exod. 17.6. Num. 20.11. Ps. 78.15.
5Kadeadar kola le mai but anda lende, nas drago le Devllehkă, kă xasaile ande pustia.#Num. 14.29, 32, 35; 26.64, 65. Kris. 5. Ps. 106.26. Evr. 3.17.
6Thai kadala butea kărdile kaste kanden amengă čeače pilde, anda kaste na rîvnisaras palal butea nasulimahkă, sar rîvnisarde on.#Num. 11.4, 33, 34. Ps. 106.14.
7Te na aven pateamne kal idolea, sar iekh anda lende, pala sar sî ramome: „O poporo bešlo te xal thai te pel; thai uštile te khălen.”#Vers. 14. Exod. 32.6.
8Te na kurvisaras, sar kărdine iekh anda lende, kadea kă andekh des korkoŕo peline biši thai trin mii.#Cap. 6.18. Sîk. 2.14. Num. 25.1, 9. Ps. 106.29.
9Te na zumavas le Raies, sar zumade Les, iekh anda lende, kai xasaile katal sap.#Exod. 16.2; 17.2. Num. 21.5, 6. Deut. 6.16. Ps. 78.18, 56; 95.9; 106.14.
10Te na den duma pa aver, sar dine duma iekh anda lende, kai sas xasardine le Xasardinatorestar.
11Kadala butea kărdipe lengă kaste kanden orta sikadimata, thai sas ramome andoa sîkaimos amaro, pa save aviline le isprăvimata le cirurengă.#Cap. 7.29; 9.10. Rom. 15.4. Filip. 4.5. Evr. 10.25, 37. 1Ioan 2.18.
12Kadeadar, kon pateal kă bešel ande pînŕănde, te lel sama te na perăl.#Rom. 11.20.
13Či arăsleatume či khă zumaimos, kai te na avel lašardi la zorasa le manušesti. Thai o Dell, kai sî pateamno, či mekăla te aven zumadine pa tumară zora; ta, andekhthan le zumaimasa, lašardea i o maškar te ankren anda late, kaste daštin te răbdin les.#Cap. 1.9. Ps. 125.3. Ier. 29.11. 2Pet. 2.9.
Poa xabelareateako le Raiehko.
14Anda kodea, but kučii mîŕă, našen katoa rudimos kal idolea.#Vers. 7. 2Kor. 6.17. 1Ioan 5.21.
15Dau tumengă duma sar iekhă manušengă krisasa: krisînin tume korkoŕo so phenau.#Cap. 8.1.
16O taxtai dinodumadămišto, sao daslesdumadămišto, nai o limos le ratehko le Kristosohko? O manŕo, kai phagas les, nai o limos le statohko le Kristosohko?#Cap. 11.23, 24. Mat. 26.26-28. Kărd. 2.42, 46.
17Lindoi ando dičimos kă sî khă manŕo, ame, kai sam but, sam khă stato; kă saoŕă las khă rig anda kodoa manŕo.#Cap. 12.27. Rom. 12.5.
18Dikhăn koa Israelo pala o stato: kola kai xan le jertfe, nai on ando limos le altaresa?#Lev. 3.3; 7.15. Rom. 4.12. Rom. 4.1; 9.3, 5. 2Kor. 11.18. Gal. 6.16.
19Kadea so phenau me? Kă khă buti jertfime le idolengă, sî vareso? Or khă idolo sî vareso?#Cap. 8.4.
20Andakhančeste, me phenau kă so jertfin le Neamurea, jertfin le bengăngă, thai na le Devllehkă. Thai me či kamau ka tume te aven ando limos le bengănça.#Lev. 17.7. Deut. 32.17. Ps. 106.37. Sîk. 9.20.
21Našti pen o taxtai le Raiehko thai o taxtai le bengăngo; našti len rig kai skafidi le Raiesti thai kai skafidi le bengăndi.#Deut. 32.38. 2Kor. 6.15, 16.
22Or kamas te vazdas le Raies kai jelozia? Sam ame mai zurale sar Leste?#Deut. 32.21. Ezec. 22.14.
Amaro dii thai avrăhko.
23Sa le butea sîma mangă mekline, ta na sa sîma kandimahkă. Sa le butea sîma mekline, ta na sa vazden.#Cap. 6.12.
24Khonikh te na rodel pehko lašimos, ta sakogodi te rodel o lašimos avrăhko.#Vers. 33. Cap. 13.5. Rom. 15.1, 2. Filip. 2.4, 21.
25Te xan anda sa so bitindeol pe kai piaça, bi te len sama so sî tume ando dii.#1Tim. 4.4.
26Kă „le Raiesti sî e phuw thai sa so sî pe late.”#Vers. 23. Exod. 19.5. Deut. 10.14. Ps. 24.1; 50.12.
27Kana akharăl tume khă bipateamno kai skafidi, thai kamen te jean, te xan anda sa so thola tumengă anglal, bi te len sama pala andoa dii.#Luka 10.7.
28Ta kana phenel tumengă varekon: „E buti kadea sas jertfime le idolengă”, te na xan, anda kukoa kai phendea tumengă, thai anda tumaro dii, kă „le Raiesti sî e phuw thai sa so sî pe late.”#Vers. 26. Cap. 8.10, 12. Deut. 10.14. Ps. 24.1.
29Dau duma koče poa dii tumaro, na poa dii avrăhko. Kă sostar te avel krisînime o slobodimos muŕo andoa dii avrăhko?#Rom. 14.16.
30Kanau xau, andindoi naismata, sostar te avau dino duma dă nasul anda khă buti, anda savi naisarau?#Rom. 14.6. 1Tim. 4.3, 4.
31Kadea, avela kă xan, avela kă pen, avela kă kărăn avervareso: te kărăn sa anda e slava le Devllesti.#Kol. 3.17. 1Pet. 4.11.
32Te na aven doši bezexalimasti ande le Iudeia, či anda le Grečea, či andai Khăngări le Devllesti.#Cap. 8.13; 11.22. Kărd. 20.28. Rom. 14.13. 2Kor. 6.3. 1Tim. 3.5.
33Pala sar dau sa mîŕî zor i me ande sa le butea te avau drago saoŕăngă, rodindoi na muŕo valoso, ta kolengo le mai butengo, kaste aven skăpime.#Vers. 24. Cap. 9.9, 22. Rom. 15.2.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.