1 Korintenea 7
7
Poa măritimos.
1Dikhlimasa pal butea pa save ramosardean mangă, me pateau kă sî mišto ka o manuši te na asbal pe la juwleatar.#Vers. 8, 26.
2Ta dăsar, anda e kîrkota la kurviati, sako rom te aveles pesti romni, thai sako romni te avela lako rom.
3O Rom te pherăl angla pesti romni o unjilimos le muršehko; thai sa kadea te kărăl i e romni angla pehko rom.#Exod. 21.10. 1Pet. 3.7.
4E romni nai stîpîna pe pehko stato, ta o rom. Sa kadea, či o rom nai stăpîno pe pehko stato, ta e romni.
5Te na mekăn tume iekh avrăstar andoa ujilimos le romehko thai la romneako, numai kadea anda lašo šinaimos, anda xançî čiro, kaste postin thai te rudin tume, pala kadea pale te aven andekhthan, kaste na zumavel tume o Beng, anda e kîrkota le nestăpînimasti tumaro.#Exod. 19.5. 1Sam. 21.4, 5. Ioel 2.16. Zax. 7.8. 1Tes. 3.5.
6E buti kadea phenau la khă muklimasa; či kărau anda leste khă mothodimos.#Vers. 12, 25. 2Kor. 8.8; 11.17.
7Me kamauas ta sal manuši te aven sar mande; sakogodi sî les kata o Dell pesti pativ: iekh ande avervaresar, aver ande avervaresar.#Cap. 9.5; 12.11. Mat. 19.12. Kărd. 26.29.
8Kolengă biînsurime thai le phiwleangă, phenau lengă kă sî mai mišto anda lende te ašen sar mande.#Vers. 1, 26.
9Ta kana našti atărdeon, te măritinpe; anda kă sî mai mišto te măritinpe dă sar te phabon.#1Tim. 5.14.
10Kolengă măritime, mothoau lengă na me, ta o Rai, e romni te na mekăl pe le romestar.#Vers. 12, 15, 40. Mal. 2.14, 16. Mat. 5.32; 19.6, 9. Marko 10.11, 12. Luka 16.18.
11(Kana sî mekli, te ašel bimăritime, or te îmîtilpe pehkă romesa.) Thai či o rom te na mekăl pehka romnea.
O meklimos maškar le rom thai romnea pateaimne thai kukola bipateaimne.
12Le kolavrăngă phenau lengă me, na o Rai: Kana khă phral sî les khă romni bipateamni, thai oi kamel mai angle te bešel lesa, te na mekăl pe latar.#Vers. 6.
13Thai kana khă romni sî la khă rom bipateamno, thai o kamel te bešel mai angle lasa, te na mekăl pe kata pehko rom.
14Kă o rom bipateamno sî sfinçome andai romni e pateamni thai e romni e bipateamni sî sfinçome anda o phral; avervaresar, tumară šeave avena biuje, ta akana sî sfinçea.#Mal. 2.15.
15Kana kukoa o bipateamno kamel te mekăl pe, te xuladeol; ande kadoa than, o phral or e phei nai phangline: o Dell akhardeame te traisaras ande pačea.#Cap. 14.33. Rom. 12.18; 14.19. Evr. 12.14.
16Kă so jeanes tu, romnie, kana skăpisa te romes? Or so jeanes tu, roma, kana skăpisa tea romnea?#1Pet. 3.1. Orsao ka pehko than.
17Intea, orsao te ašel kadea sar lašardea Les o Rai, thai ande savi akhardea Les o Dell. Kadoa sî o lašarimos kai thodem les ande sal Khăngărea.#Cap. 4.17. 2Kor. 11.28.
18Kana varekon sas akhardo kana sas šindoroata, te ašel šindoroata.#Kărd. 15.1, 5, 19, 24, 28. Gal. 5.2.
19O šindimosroata nai khanči, thai o nešindimosroata nai khanči, ta o arakhadimos le mothodimatăngo le Devllehkă.#Gal. 5.6; 6.15. Ioan 15.14. 1Ioan 2.3; 3.24.
20Orsao te ašel ando ašundimos kai sas les kana sas akhardo.
21Sanas akhardo kana sanas robo? Te na les tu sama anda e buti kadea; ta kana dašti te arăsăs slobodo, kărdeo tukă.
22Kă o robo akhardo ando Rai, sî khă slobodo le Raiehko. Sa kadea, kukoa o slobodo, kai sas akhardo, sî khă robo le Kristosohko.#Cap. 9.21. Ioan 8.36. Rom. 6.18, 22. Gal. 5.13. Efes. 6.6. Filim. 16. 1Pet. 2.16.
23Tume sanas tindine khă potindimasa. Na kărdeon kadea robea le manušengă.#Cap. 6.20. Lev. 25.42. 1Pet. 1.18, 19.
24Orsao, phralale, te ašel le Devllesa kadea sar sas kana sas akhardo.#Vers. 20
Pa le šeiabarea.
25Sode pal šeiabarea, nai ma khă mothodimos andai rig le Raiesti. Dau le kadea khă divano, sar iekh kai lem kata o Rai o xaro te avau vreniko pateaimahko.#Vers. 6, 10, 40. Cap. 4.2. 2Kor. 8.8, 10. 1Tim. 1.12, 16.
26Dikta kadea so pateau kă sî mišto, dikhlindoi o strandimos dă akanara: sî mišto anda orsao te ašel kadea sar sî.#Vers. 1, 8.
27San phanglo kha romneatar? Na rode te aves pîtărdo. Či san phanglo kha romneatar? Na rode romni.
28Ta, kana însuris tu, či bezexarăs. Kana e šeibari măritil pe, či bezexarăl. Ta le manuši kadala avena le nasulimata phuweakă, thai me kamauas te durearau le tumendar.
29Dikta so kamau te phenau, phralale: dă akanara o čiro skutosai'lo. Phenau e buti kadea, anda kukola kai sî le romnea, te avel i sar kana nahkă aven le;#Rom. 13.11. 1Pet. 4.7. 2Pet. 3.8, 9.
30kukola kai roven, sar i kana nahkă roven; kukola kai bukurin pe sar i kana nahkă bukurin pe; kukola kai tinen, sar i kana či stăpînina;
31kola kai kanden pe la lumeatar kadalatar, i sar či nahkă kanden pe latar; kă o tipo la lumeako kadalako nakhăl.#Cap. 9.18. Ps. 89.6. Ioan 2.17. Iak. 1.10; 4.14. 1Pet. 1.24; 1.7.
32Ta me sahkă kamau ka tume te aven bi grijengo. Kon nai însurime, lel sama kal butea le Raiehkă, sar daštila te čeaileol le Raies.#1Tim. 5.5.
33Ta kon sî însurime, lel sama kal butea la lumeakă, sar te čeaileol la romneakă.
34Sa kadea, maškar e juwli e măritime thai e šeibari sî khă avervarimos: kutea e bimaritime kandelpe le buteandar le Raiehkă, kaste avel sfînto i le statosa thai i le duxosa; ta kutea e măritime kandel pe le buteandar la lumeakă, sar te čeaileol pehkă romehkă.#Luka 10.40, etc.
35Phenau tumengă e buti kadea andoa mištimos tumaro, na kaste astarau tume andekh phal, ta anda kukoa kai sî šukhar, thai kaste dašti te kanden le Raiehkă bi lopînzăngo.
36Kana pateal varekon kă sî lajau anda lesti šei te nakhăl la lulludeatar le băršendi, thai o kamimos mangăl kadea, te kărăl so kamel: či bezexarăl, te măritil pe.
37Ta kana lea khă phendimos zuralo, thai nai kamblino ta sî slobodo te kărăl buti sar kamel, thai lea ande pehko illo te nikrăl pehka šea šeibari, mišto kărăl.
38Kadeadar, kon măritil pehka šea, mišto kărăl, t hai kon či măritila, mai mišto kărăl.#Evr. 13.14.
39Khă juwli măritime sî phangli la krisatar sode čiro trail lako rom; ta kana merăll lako rom, sî slobodo te măritil pe kasa kamel; numai te avel ando Rai.#Rom. 7.2. 2Kor. 6.14.
40Ta, pala muŕo godimos, avela mai baxtali kana ašel kadea sar sî. Thai pateau kă i man sî ma o Duxo le Devllehko.#Vers. 25. 1Tes. 4.8.
Currently Selected:
1 Korintenea 7: KALD2020
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.
1 Korintenea 7
7
Poa măritimos.
1Dikhlimasa pal butea pa save ramosardean mangă, me pateau kă sî mišto ka o manuši te na asbal pe la juwleatar.#Vers. 8, 26.
2Ta dăsar, anda e kîrkota la kurviati, sako rom te aveles pesti romni, thai sako romni te avela lako rom.
3O Rom te pherăl angla pesti romni o unjilimos le muršehko; thai sa kadea te kărăl i e romni angla pehko rom.#Exod. 21.10. 1Pet. 3.7.
4E romni nai stîpîna pe pehko stato, ta o rom. Sa kadea, či o rom nai stăpîno pe pehko stato, ta e romni.
5Te na mekăn tume iekh avrăstar andoa ujilimos le romehko thai la romneako, numai kadea anda lašo šinaimos, anda xançî čiro, kaste postin thai te rudin tume, pala kadea pale te aven andekhthan, kaste na zumavel tume o Beng, anda e kîrkota le nestăpînimasti tumaro.#Exod. 19.5. 1Sam. 21.4, 5. Ioel 2.16. Zax. 7.8. 1Tes. 3.5.
6E buti kadea phenau la khă muklimasa; či kărau anda leste khă mothodimos.#Vers. 12, 25. 2Kor. 8.8; 11.17.
7Me kamauas ta sal manuši te aven sar mande; sakogodi sî les kata o Dell pesti pativ: iekh ande avervaresar, aver ande avervaresar.#Cap. 9.5; 12.11. Mat. 19.12. Kărd. 26.29.
8Kolengă biînsurime thai le phiwleangă, phenau lengă kă sî mai mišto anda lende te ašen sar mande.#Vers. 1, 26.
9Ta kana našti atărdeon, te măritinpe; anda kă sî mai mišto te măritinpe dă sar te phabon.#1Tim. 5.14.
10Kolengă măritime, mothoau lengă na me, ta o Rai, e romni te na mekăl pe le romestar.#Vers. 12, 15, 40. Mal. 2.14, 16. Mat. 5.32; 19.6, 9. Marko 10.11, 12. Luka 16.18.
11(Kana sî mekli, te ašel bimăritime, or te îmîtilpe pehkă romesa.) Thai či o rom te na mekăl pehka romnea.
O meklimos maškar le rom thai romnea pateaimne thai kukola bipateaimne.
12Le kolavrăngă phenau lengă me, na o Rai: Kana khă phral sî les khă romni bipateamni, thai oi kamel mai angle te bešel lesa, te na mekăl pe latar.#Vers. 6.
13Thai kana khă romni sî la khă rom bipateamno, thai o kamel te bešel mai angle lasa, te na mekăl pe kata pehko rom.
14Kă o rom bipateamno sî sfinçome andai romni e pateamni thai e romni e bipateamni sî sfinçome anda o phral; avervaresar, tumară šeave avena biuje, ta akana sî sfinçea.#Mal. 2.15.
15Kana kukoa o bipateamno kamel te mekăl pe, te xuladeol; ande kadoa than, o phral or e phei nai phangline: o Dell akhardeame te traisaras ande pačea.#Cap. 14.33. Rom. 12.18; 14.19. Evr. 12.14.
16Kă so jeanes tu, romnie, kana skăpisa te romes? Or so jeanes tu, roma, kana skăpisa tea romnea?#1Pet. 3.1. Orsao ka pehko than.
17Intea, orsao te ašel kadea sar lašardea Les o Rai, thai ande savi akhardea Les o Dell. Kadoa sî o lašarimos kai thodem les ande sal Khăngărea.#Cap. 4.17. 2Kor. 11.28.
18Kana varekon sas akhardo kana sas šindoroata, te ašel šindoroata.#Kărd. 15.1, 5, 19, 24, 28. Gal. 5.2.
19O šindimosroata nai khanči, thai o nešindimosroata nai khanči, ta o arakhadimos le mothodimatăngo le Devllehkă.#Gal. 5.6; 6.15. Ioan 15.14. 1Ioan 2.3; 3.24.
20Orsao te ašel ando ašundimos kai sas les kana sas akhardo.
21Sanas akhardo kana sanas robo? Te na les tu sama anda e buti kadea; ta kana dašti te arăsăs slobodo, kărdeo tukă.
22Kă o robo akhardo ando Rai, sî khă slobodo le Raiehko. Sa kadea, kukoa o slobodo, kai sas akhardo, sî khă robo le Kristosohko.#Cap. 9.21. Ioan 8.36. Rom. 6.18, 22. Gal. 5.13. Efes. 6.6. Filim. 16. 1Pet. 2.16.
23Tume sanas tindine khă potindimasa. Na kărdeon kadea robea le manušengă.#Cap. 6.20. Lev. 25.42. 1Pet. 1.18, 19.
24Orsao, phralale, te ašel le Devllesa kadea sar sas kana sas akhardo.#Vers. 20
Pa le šeiabarea.
25Sode pal šeiabarea, nai ma khă mothodimos andai rig le Raiesti. Dau le kadea khă divano, sar iekh kai lem kata o Rai o xaro te avau vreniko pateaimahko.#Vers. 6, 10, 40. Cap. 4.2. 2Kor. 8.8, 10. 1Tim. 1.12, 16.
26Dikta kadea so pateau kă sî mišto, dikhlindoi o strandimos dă akanara: sî mišto anda orsao te ašel kadea sar sî.#Vers. 1, 8.
27San phanglo kha romneatar? Na rode te aves pîtărdo. Či san phanglo kha romneatar? Na rode romni.
28Ta, kana însuris tu, či bezexarăs. Kana e šeibari măritil pe, či bezexarăl. Ta le manuši kadala avena le nasulimata phuweakă, thai me kamauas te durearau le tumendar.
29Dikta so kamau te phenau, phralale: dă akanara o čiro skutosai'lo. Phenau e buti kadea, anda kukola kai sî le romnea, te avel i sar kana nahkă aven le;#Rom. 13.11. 1Pet. 4.7. 2Pet. 3.8, 9.
30kukola kai roven, sar i kana nahkă roven; kukola kai bukurin pe sar i kana nahkă bukurin pe; kukola kai tinen, sar i kana či stăpînina;
31kola kai kanden pe la lumeatar kadalatar, i sar či nahkă kanden pe latar; kă o tipo la lumeako kadalako nakhăl.#Cap. 9.18. Ps. 89.6. Ioan 2.17. Iak. 1.10; 4.14. 1Pet. 1.24; 1.7.
32Ta me sahkă kamau ka tume te aven bi grijengo. Kon nai însurime, lel sama kal butea le Raiehkă, sar daštila te čeaileol le Raies.#1Tim. 5.5.
33Ta kon sî însurime, lel sama kal butea la lumeakă, sar te čeaileol la romneakă.
34Sa kadea, maškar e juwli e măritime thai e šeibari sî khă avervarimos: kutea e bimaritime kandelpe le buteandar le Raiehkă, kaste avel sfînto i le statosa thai i le duxosa; ta kutea e măritime kandel pe le buteandar la lumeakă, sar te čeaileol pehkă romehkă.#Luka 10.40, etc.
35Phenau tumengă e buti kadea andoa mištimos tumaro, na kaste astarau tume andekh phal, ta anda kukoa kai sî šukhar, thai kaste dašti te kanden le Raiehkă bi lopînzăngo.
36Kana pateal varekon kă sî lajau anda lesti šei te nakhăl la lulludeatar le băršendi, thai o kamimos mangăl kadea, te kărăl so kamel: či bezexarăl, te măritil pe.
37Ta kana lea khă phendimos zuralo, thai nai kamblino ta sî slobodo te kărăl buti sar kamel, thai lea ande pehko illo te nikrăl pehka šea šeibari, mišto kărăl.
38Kadeadar, kon măritil pehka šea, mišto kărăl, t hai kon či măritila, mai mišto kărăl.#Evr. 13.14.
39Khă juwli măritime sî phangli la krisatar sode čiro trail lako rom; ta kana merăll lako rom, sî slobodo te măritil pe kasa kamel; numai te avel ando Rai.#Rom. 7.2. 2Kor. 6.14.
40Ta, pala muŕo godimos, avela mai baxtali kana ašel kadea sar sî. Thai pateau kă i man sî ma o Duxo le Devllehko.#Vers. 25. 1Tes. 4.8.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.