Yo'el 1
1
Baɓatti naatii leydi
1Nani ɗo haalaaji ɗi Joomiraawo bati Yo'el ɓii Petuyel o wi'i:
2Kettinee nanon, onon dottiiɓe!
Kettinee e noppi mon ɗiɗi, on fu onon jooɗiiɓe der leydi Yahuuda!
Iri ɗum ɗoo hinaa e meeɗi laataago der wakkati mon, naa bo der wakkati baabiraaɓe mon?
3Batee ka sukaaɓe mon,
sukaaɓe mon bo bata ka sukaaɓe mum,
sukaaɓe maɓɓe bo bata ka jaamanuuru garooru yeeso.
4Ɓe bi'a: Ko gilɗi nyaami horii, baɓattariiji nyaamii ɗum,
ko baɓattariiji nyaami horii, siinaaji nyaami ɗum,
ko siinaaji nyaami horii, baɓatti nyaamii ɗum.
5Pinee onon yaruɓe bagi faa ɗam buusini on, den bullon!
Bullee onon yarooɓe bagi fu,
gam innabojam kesam naatataa kade der kunnuɗe mon!
6Lenyol gom warii haɓugo e himɓe am.
Himɓe manŋol e semmiɗi eɓee ɗuuɗi bo.
Nyiiƴe maɓɓe e nandi hande nyiiƴe jagga gora,
baakiije maɓɓe e nandi hande baakiije jaggere rewre.
7Ɓe kalkii innabooje am,
ɓe kalkii ibbe am,
ɓe takkiti koɓitaaje majje fu,
ɓe acci licce majje koɓitaaje walaa.
8Bullee hande no jommanjo debbo wullirta to gorko mum maayii!
9Himɓe accii waddugo dokke nyaamdu e dokke jaram der suudu Joomiraawo,
kan acci *liimaamiiɓe gollooɓe der suudu Joomiraawo e wulla.
10Gese halkaama,
leydi yoorii,
alkamaari halkaama,
ɓikkon innabooje e jaytuuje yoorii.
11Onon remooɓe jooɗee der jiɓayeere.
Onon wooduɓe innabooje bullee,
ko ruggetee heɓataako, gam alkamaari e orju halkaama.
12Innabooje yoorii, ibbe bo yoorii,
gerenadiye e dabiina e leɗɗe noddeteeɗe tapuha, anni leɗɗe dimooje ɓikkon fu yoorii.
Himɓe woodaa belɗum ɓerne kade.
*Annabiijo e eela himɓe suumoo, eela Joomiraawo sawraare
13Onon *liimaamiiɓe, ɓornee kolte biisere ɓerne, bullon!
Bullee onon gollotooɓe e hiisirde!
Garee, baalee oon ɓornii saakiho gam sabbu biisere ɓerne, onon gollantooɓe Alla men!
Gam himɓe accii waddugo dokke nafa e dokke jaram der suudu Joomiraawo men.
14Bi'ee himɓe suumoo,
noddinee himɓe hawriine,
kawritee *dottiiɓe,
e jooɗiiɓe der leydi fu der suudu Alla Joomiraawo men,
den bullanon Joomiraawo!
Nyalaane Joomiraawo faanake yottaago
15Nyalaane Joomiraawo ɓattake warugo,
ne waran nun diga to Alla baawɗo gam halkugo.
Kayto, daaru ɗon nyalaane hallune.
16Nafaali meeɗen e halkee een daara,
seyo e belɗum ɓerne walaa kade der suudu Joomiraawo men!
17Ko aawaa fu waatii gam sabbu leydi yorii,
beeme fu yanidii,
nafa heennyii der cuuɗi,
gam alkamaari yooridii.
18Kettinee nanon no mareefuuji wullirta!
Na'i e woosoo nokku fu,
gam ɗi keɓay fuɗo e durirɗe,
baali e be'i bo e yara bone.
Annabi Yo'el e du'oo
19Joomiraawo, an nun bullananmi!
Gam fuɗo ladde fu jaɓidii,
yiite jaɓinii leɗɗe gonuɗe e ladde fu.
20Baa e tewuji ladde bo e wullane,
gam beele diyam gooruuji yoorii,
yiite jaɓinii fuɗo durirɗe fu.
Currently Selected:
Yo'el 1: BFB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible Fulfulde Bénin © SIM International 2015, 2024.
Yo'el 1
1
Baɓatti naatii leydi
1Nani ɗo haalaaji ɗi Joomiraawo bati Yo'el ɓii Petuyel o wi'i:
2Kettinee nanon, onon dottiiɓe!
Kettinee e noppi mon ɗiɗi, on fu onon jooɗiiɓe der leydi Yahuuda!
Iri ɗum ɗoo hinaa e meeɗi laataago der wakkati mon, naa bo der wakkati baabiraaɓe mon?
3Batee ka sukaaɓe mon,
sukaaɓe mon bo bata ka sukaaɓe mum,
sukaaɓe maɓɓe bo bata ka jaamanuuru garooru yeeso.
4Ɓe bi'a: Ko gilɗi nyaami horii, baɓattariiji nyaamii ɗum,
ko baɓattariiji nyaami horii, siinaaji nyaami ɗum,
ko siinaaji nyaami horii, baɓatti nyaamii ɗum.
5Pinee onon yaruɓe bagi faa ɗam buusini on, den bullon!
Bullee onon yarooɓe bagi fu,
gam innabojam kesam naatataa kade der kunnuɗe mon!
6Lenyol gom warii haɓugo e himɓe am.
Himɓe manŋol e semmiɗi eɓee ɗuuɗi bo.
Nyiiƴe maɓɓe e nandi hande nyiiƴe jagga gora,
baakiije maɓɓe e nandi hande baakiije jaggere rewre.
7Ɓe kalkii innabooje am,
ɓe kalkii ibbe am,
ɓe takkiti koɓitaaje majje fu,
ɓe acci licce majje koɓitaaje walaa.
8Bullee hande no jommanjo debbo wullirta to gorko mum maayii!
9Himɓe accii waddugo dokke nyaamdu e dokke jaram der suudu Joomiraawo,
kan acci *liimaamiiɓe gollooɓe der suudu Joomiraawo e wulla.
10Gese halkaama,
leydi yoorii,
alkamaari halkaama,
ɓikkon innabooje e jaytuuje yoorii.
11Onon remooɓe jooɗee der jiɓayeere.
Onon wooduɓe innabooje bullee,
ko ruggetee heɓataako, gam alkamaari e orju halkaama.
12Innabooje yoorii, ibbe bo yoorii,
gerenadiye e dabiina e leɗɗe noddeteeɗe tapuha, anni leɗɗe dimooje ɓikkon fu yoorii.
Himɓe woodaa belɗum ɓerne kade.
*Annabiijo e eela himɓe suumoo, eela Joomiraawo sawraare
13Onon *liimaamiiɓe, ɓornee kolte biisere ɓerne, bullon!
Bullee onon gollotooɓe e hiisirde!
Garee, baalee oon ɓornii saakiho gam sabbu biisere ɓerne, onon gollantooɓe Alla men!
Gam himɓe accii waddugo dokke nafa e dokke jaram der suudu Joomiraawo men.
14Bi'ee himɓe suumoo,
noddinee himɓe hawriine,
kawritee *dottiiɓe,
e jooɗiiɓe der leydi fu der suudu Alla Joomiraawo men,
den bullanon Joomiraawo!
Nyalaane Joomiraawo faanake yottaago
15Nyalaane Joomiraawo ɓattake warugo,
ne waran nun diga to Alla baawɗo gam halkugo.
Kayto, daaru ɗon nyalaane hallune.
16Nafaali meeɗen e halkee een daara,
seyo e belɗum ɓerne walaa kade der suudu Joomiraawo men!
17Ko aawaa fu waatii gam sabbu leydi yorii,
beeme fu yanidii,
nafa heennyii der cuuɗi,
gam alkamaari yooridii.
18Kettinee nanon no mareefuuji wullirta!
Na'i e woosoo nokku fu,
gam ɗi keɓay fuɗo e durirɗe,
baali e be'i bo e yara bone.
Annabi Yo'el e du'oo
19Joomiraawo, an nun bullananmi!
Gam fuɗo ladde fu jaɓidii,
yiite jaɓinii leɗɗe gonuɗe e ladde fu.
20Baa e tewuji ladde bo e wullane,
gam beele diyam gooruuji yoorii,
yiite jaɓinii fuɗo durirɗe fu.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible Fulfulde Bénin © SIM International 2015, 2024.