LKK 8
8
1Aa! Toa bɛ̀ n nə ma
miãgiĩ lɛa dɛ!
Toa bɛ̀ ma n wɔa kion min lɛa dɛ!
Bɛ̀ má kaa n lɛ bǎã nɛ,
bɛ̀ ma bɛ́ re n soɛ n nɛ
minin yii ni,
min ná a boe la a ma tɔ pɛ wa.
2Bɛ̀ ma nə n kuĩ,
ma wo wɔ n nɛ maa náa a kion,
n ma daraa.
Bɛ̀ man duvɛ̃ gìĩ kɔɔ̃n koe n la,
n na a nɛ̀n da,
ka maa grenadie mu kɛ nɛ.
3Ma mìi na a gɔsɛ a gɔn la,
a nə́ n gusin talɛɛ ma-a.
4Zeruzalɛmu nɛlɔn lɛn,
ma gɛlɛɛ ka nɛ!
Ka baran bũ wa,
ka baran ma din foo dùũ
wɔ lɛ yii kaa,
bɛ̀ a ná a tɔn dɔ a din wɔ lɛ-a wa.
Loe sɔrɔbaa ǹ wɔ
(8.5-14)
Nɛlɔn man boo diɛ
5Lɔ mɛn nə ke
n toɛ diə gole li die,
paraa-n denden
a din foo dùũ wɔ gùrù ganaa?
Pàã mɛn bɛ́ kɔn-narɛɛ lon
Nɛniɛ lɛ n boo diɛ
Man má n yii kaa
pɔmu da kɛ giulun,
n dan bɛ́ á n nɔ̀ si bǎã mɛn lɛ nɛ,
a bɛ́ á n yɛ á n da kanaa
bǎã mɛn lɛ nɛ.
6Ma tɔ kiɛ̃ n foo ganaa,
toa n goã ma dinsɔɔ̃ nɛ,
a giala, kɔn-narɛɛ lɛ pàã n kaka.
N bɛ́ min mɛn narɛ,
a toɛ n nə ǹ dɛnaa toa walan wa.
Kɔn-narɛɛ n ka tɛ gigiri bɛ́ lɔn,
a ná a nimi wa.
7Mu dadaran ba boe
kɔn-narɛɛ a tɛ kɛ la, ǹ nimi wa.
Tà mun ba boe la ǹ bii wa.
Ta min mɛn nə
n gɔn màn tumaa siɛ,
mà a na a lonkoe
ka kɔn-narɛɛ nɛ,
a min kɔn din yii wa.
Sunɛmun nɛ lɛ miãgiĩn man boo diɛ
8Wɔ diɛ̃ nɛlɔ boɛɛn goon tan,
a nyɔn nə tɔn bɔ bɔrɔ wa.
Bɛ̀ tɔntɔraa daa bɔ
a kio ǹ mɛn waáraa,
wɔ n die wàa sii zɛnɛɛ
wɔ diɛ̃lɔ lɛ wɔ paǹ li?
9Bɛ̀ a na á daa yaa,
wɔ diɛ̃lɔ lɛ n kungɔn lɛa,
bɛ̀ wɔ n kanpiɛnɛn zɛnɛɛ
ka wɔrɔ nɛ a lalan.
Bɛ̀ a n kiɛnlɛ lɛa,
bɛ̀ wɔ n da kaka gɔn diɛ a kii la.
Nɛniɛ lɛ n boo diɛ
10Masɛ, man kungɔn lɛa.
Ma nyɔn kɛn man sanabolon lɛa.
Bɛ lɛ n ke á giɛ ma-a,
mà ma din na asɛ wɔ bǐɛ̃ koe.
Tɔntɔraa lɛ n boo diɛ
11Salomɔn a
*rezɛ̃ da wuru goon tá Baali-Hamɔn.
Á bɛa rezɛ̃ da wuru lɛ a gama
walan sii toa minin gɔn.
Bɛ̀ ǹ nə́ wuru lɛ a da nɛ sã,
ǹ gogoonmaa doamaa nɛ,
á n die ka wɔrɔ duu goon ne.
12Ma din gɔn tɔ rezɛ̃
da wuru lɛ n bii-a maa lɛa.
Haya! Salomɔn!
Duu goon lɛ nə n din wɔ lɛa,
min mɛnɛn bɛ́ giɛ da nɛ lɛ walan,
bɛn wɔ n biɛpaa.
13E! Nsɛ mɛn bɛ́ giã-n tán
dù gɔrɔ bii,
ma miãn tá n too diɛ n lɛn li,
toa ma n lɛ ma.
Nɛniɛ lɛ n boo diɛ
14Ma din foo dùũ wɔ,
n baa fufuu!
N baa fufuu ka
woree hinlaa ka yuùn ten bɛ́ lɔn,
da yon gìĩ kɔɔ̃n kelen kɛn la.
Currently Selected:
LKK 8: SBPE2011
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.
LKK 8
8
1Aa! Toa bɛ̀ n nə ma
miãgiĩ lɛa dɛ!
Toa bɛ̀ ma n wɔa kion min lɛa dɛ!
Bɛ̀ má kaa n lɛ bǎã nɛ,
bɛ̀ ma bɛ́ re n soɛ n nɛ
minin yii ni,
min ná a boe la a ma tɔ pɛ wa.
2Bɛ̀ ma nə n kuĩ,
ma wo wɔ n nɛ maa náa a kion,
n ma daraa.
Bɛ̀ man duvɛ̃ gìĩ kɔɔ̃n koe n la,
n na a nɛ̀n da,
ka maa grenadie mu kɛ nɛ.
3Ma mìi na a gɔsɛ a gɔn la,
a nə́ n gusin talɛɛ ma-a.
4Zeruzalɛmu nɛlɔn lɛn,
ma gɛlɛɛ ka nɛ!
Ka baran bũ wa,
ka baran ma din foo dùũ
wɔ lɛ yii kaa,
bɛ̀ a ná a tɔn dɔ a din wɔ lɛ-a wa.
Loe sɔrɔbaa ǹ wɔ
(8.5-14)
Nɛlɔn man boo diɛ
5Lɔ mɛn nə ke
n toɛ diə gole li die,
paraa-n denden
a din foo dùũ wɔ gùrù ganaa?
Pàã mɛn bɛ́ kɔn-narɛɛ lon
Nɛniɛ lɛ n boo diɛ
Man má n yii kaa
pɔmu da kɛ giulun,
n dan bɛ́ á n nɔ̀ si bǎã mɛn lɛ nɛ,
a bɛ́ á n yɛ á n da kanaa
bǎã mɛn lɛ nɛ.
6Ma tɔ kiɛ̃ n foo ganaa,
toa n goã ma dinsɔɔ̃ nɛ,
a giala, kɔn-narɛɛ lɛ pàã n kaka.
N bɛ́ min mɛn narɛ,
a toɛ n nə ǹ dɛnaa toa walan wa.
Kɔn-narɛɛ n ka tɛ gigiri bɛ́ lɔn,
a ná a nimi wa.
7Mu dadaran ba boe
kɔn-narɛɛ a tɛ kɛ la, ǹ nimi wa.
Tà mun ba boe la ǹ bii wa.
Ta min mɛn nə
n gɔn màn tumaa siɛ,
mà a na a lonkoe
ka kɔn-narɛɛ nɛ,
a min kɔn din yii wa.
Sunɛmun nɛ lɛ miãgiĩn man boo diɛ
8Wɔ diɛ̃ nɛlɔ boɛɛn goon tan,
a nyɔn nə tɔn bɔ bɔrɔ wa.
Bɛ̀ tɔntɔraa daa bɔ
a kio ǹ mɛn waáraa,
wɔ n die wàa sii zɛnɛɛ
wɔ diɛ̃lɔ lɛ wɔ paǹ li?
9Bɛ̀ a na á daa yaa,
wɔ diɛ̃lɔ lɛ n kungɔn lɛa,
bɛ̀ wɔ n kanpiɛnɛn zɛnɛɛ
ka wɔrɔ nɛ a lalan.
Bɛ̀ a n kiɛnlɛ lɛa,
bɛ̀ wɔ n da kaka gɔn diɛ a kii la.
Nɛniɛ lɛ n boo diɛ
10Masɛ, man kungɔn lɛa.
Ma nyɔn kɛn man sanabolon lɛa.
Bɛ lɛ n ke á giɛ ma-a,
mà ma din na asɛ wɔ bǐɛ̃ koe.
Tɔntɔraa lɛ n boo diɛ
11Salomɔn a
*rezɛ̃ da wuru goon tá Baali-Hamɔn.
Á bɛa rezɛ̃ da wuru lɛ a gama
walan sii toa minin gɔn.
Bɛ̀ ǹ nə́ wuru lɛ a da nɛ sã,
ǹ gogoonmaa doamaa nɛ,
á n die ka wɔrɔ duu goon ne.
12Ma din gɔn tɔ rezɛ̃
da wuru lɛ n bii-a maa lɛa.
Haya! Salomɔn!
Duu goon lɛ nə n din wɔ lɛa,
min mɛnɛn bɛ́ giɛ da nɛ lɛ walan,
bɛn wɔ n biɛpaa.
13E! Nsɛ mɛn bɛ́ giã-n tán
dù gɔrɔ bii,
ma miãn tá n too diɛ n lɛn li,
toa ma n lɛ ma.
Nɛniɛ lɛ n boo diɛ
14Ma din foo dùũ wɔ,
n baa fufuu!
N baa fufuu ka
woree hinlaa ka yuùn ten bɛ́ lɔn,
da yon gìĩ kɔɔ̃n kelen kɛn la.
San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.