LKK 6
6
Nɛlɔn man boo diɛ
1Ebe! Nsɛ kɛ lɛ siĩn
lɔn tumaa bii,
n foo dùũ wɔ lɛ na á woo maa?
A na á n yɔrɔ dia maa,
wɔ ga li kunun n ni.
Nɛlɔ lɛ n boo diɛ
2Ma din foo dùũ wɔ lɛ
na á woo a dù gɔrɔ-n,
da gìĩ kɔɔ̃nɔn bǎã kɛ nɛ.
A na á woo a tɔɔn lɛduə̃,
a na á woo da buũ na.
3Man ma din foo dùũ
wɔ lɛ wɔ lɛa,
ma din foo dùũ
wɔ lɛ n ma dɔ wɔ lɛa,
a na á woo tɔɔn lɛduə̃
da buũ bǎãn nɛ.
Loe soorobaa ǹ wɔ
(6.4–8.4)
Tɔntɔraa lɛ n boo diɛ
4Maa paa ǹ wɔ,
n tá siĩni ka Tirsaa kiwi ni,
n tá kiɛ yii ni
ka Zeruzalɛmu kiwi ni.
Yii á boe n li á la yii ni.
5N yii saa n bɔ ma la,
a giala,
n gamaa lɛ n ma yiri sii ma la.
N mìi ka n tì kɔnɔnɔ,
ka bòe tìtì kuru n gisĩ
Galaati tenten la.
6N sɔn man fufu ka wɔba,
ka maǹ nə́ sèren ka kukuru sisia,
ǹ nə́ wusoo ǹ nə́ ǹ pii.
Ǹ nə́ kɔn yɛ tɛmɛtɛmɛ,
màn sã ǹ miã-a wa.
7N lɛ n tã ka gɛ̀sɛ tã bɛ́ lɔn,
á siĩn taãn-taãnɛ, n lon!
N mɔnaa ke n yɔrɔ lɛ,
n yɔrɔ á siĩni bɛ kio taãn-taãnɛ,
ka grenadie da nɛ lɛkara nɛ.
8Lɔ pɔsɔrɔ á boe la
a goã kii lɛ lon dinin,
a lɔ kɔsɔn dɔn nə dɔ pɔkiwisi,
a nɛnɛn nə́ n ba n nimii wa.
9Sɛnɛ ma yii li,
lɔ lɛ n goon toto kanaa,
bɛ n ka maa kɔnbɔlɔn kɛ nɛ,
bɛ n ka maa yii màn kɛ nɛ.
A din nə ǹ dan a nɛlɔ lɛa,
a sii n kɔɔ̃nɛ a yɛ ǹ dan lɛ-a.
Bɛ̀ nɛlɔ kɔsɔn nə́ yɛ ǹ yɔrɔ-a,
mà asɛ wɔ bǐɛ̃ kɔ!
Kii a kɔn wɔ ǹ lɔn nɛ,
ka a lɔ kɔsɔn nɛ,
bɛn maǹ na a laakalɛɛ kɛnɛn:
10«Lɔ siĩn mɛn nə ke?
A n tɛ pii ka
baayɛlɛ a leere bɛ́ lɔn,
siĩni ka mui bɛ́ lɔn,
tɛ pii ka wasa bɛ́ lɔn,
min yii ń boe li á la yii ni.»
11Dù gɔrɔ ke,
da nɛ-kɔlen ná a nɛ,
man má woo walan,
ma ń giɛ,
dan bɔ tán ganaa
nyankɔrɔ lɛ kɛ nɛ.
Ma ń giɛ, bɛ̀ *rezɛ̃ da fɔ̃,
bɛ̀ grenadie da dɔ buũ kɔ.
Nɛniɛ lɛ n boo diɛ
12Ma ba ma din gɔn doo wa,
sii lɛ din nə ma là kakaɛ̃.
Ma laan bɛ̀ man doɛ̃,
bɛ̀ ma bɛ́ ma
tɔrɔn kɛn kii wotoro la.
Currently Selected:
LKK 6: SBPE2011
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.
LKK 6
6
Nɛlɔn man boo diɛ
1Ebe! Nsɛ kɛ lɛ siĩn
lɔn tumaa bii,
n foo dùũ wɔ lɛ na á woo maa?
A na á n yɔrɔ dia maa,
wɔ ga li kunun n ni.
Nɛlɔ lɛ n boo diɛ
2Ma din foo dùũ wɔ lɛ
na á woo a dù gɔrɔ-n,
da gìĩ kɔɔ̃nɔn bǎã kɛ nɛ.
A na á woo a tɔɔn lɛduə̃,
a na á woo da buũ na.
3Man ma din foo dùũ
wɔ lɛ wɔ lɛa,
ma din foo dùũ
wɔ lɛ n ma dɔ wɔ lɛa,
a na á woo tɔɔn lɛduə̃
da buũ bǎãn nɛ.
Loe soorobaa ǹ wɔ
(6.4–8.4)
Tɔntɔraa lɛ n boo diɛ
4Maa paa ǹ wɔ,
n tá siĩni ka Tirsaa kiwi ni,
n tá kiɛ yii ni
ka Zeruzalɛmu kiwi ni.
Yii á boe n li á la yii ni.
5N yii saa n bɔ ma la,
a giala,
n gamaa lɛ n ma yiri sii ma la.
N mìi ka n tì kɔnɔnɔ,
ka bòe tìtì kuru n gisĩ
Galaati tenten la.
6N sɔn man fufu ka wɔba,
ka maǹ nə́ sèren ka kukuru sisia,
ǹ nə́ wusoo ǹ nə́ ǹ pii.
Ǹ nə́ kɔn yɛ tɛmɛtɛmɛ,
màn sã ǹ miã-a wa.
7N lɛ n tã ka gɛ̀sɛ tã bɛ́ lɔn,
á siĩn taãn-taãnɛ, n lon!
N mɔnaa ke n yɔrɔ lɛ,
n yɔrɔ á siĩni bɛ kio taãn-taãnɛ,
ka grenadie da nɛ lɛkara nɛ.
8Lɔ pɔsɔrɔ á boe la
a goã kii lɛ lon dinin,
a lɔ kɔsɔn dɔn nə dɔ pɔkiwisi,
a nɛnɛn nə́ n ba n nimii wa.
9Sɛnɛ ma yii li,
lɔ lɛ n goon toto kanaa,
bɛ n ka maa kɔnbɔlɔn kɛ nɛ,
bɛ n ka maa yii màn kɛ nɛ.
A din nə ǹ dan a nɛlɔ lɛa,
a sii n kɔɔ̃nɛ a yɛ ǹ dan lɛ-a.
Bɛ̀ nɛlɔ kɔsɔn nə́ yɛ ǹ yɔrɔ-a,
mà asɛ wɔ bǐɛ̃ kɔ!
Kii a kɔn wɔ ǹ lɔn nɛ,
ka a lɔ kɔsɔn nɛ,
bɛn maǹ na a laakalɛɛ kɛnɛn:
10«Lɔ siĩn mɛn nə ke?
A n tɛ pii ka
baayɛlɛ a leere bɛ́ lɔn,
siĩni ka mui bɛ́ lɔn,
tɛ pii ka wasa bɛ́ lɔn,
min yii ń boe li á la yii ni.»
11Dù gɔrɔ ke,
da nɛ-kɔlen ná a nɛ,
man má woo walan,
ma ń giɛ,
dan bɔ tán ganaa
nyankɔrɔ lɛ kɛ nɛ.
Ma ń giɛ, bɛ̀ *rezɛ̃ da fɔ̃,
bɛ̀ grenadie da dɔ buũ kɔ.
Nɛniɛ lɛ n boo diɛ
12Ma ba ma din gɔn doo wa,
sii lɛ din nə ma là kakaɛ̃.
Ma laan bɛ̀ man doɛ̃,
bɛ̀ ma bɛ́ ma
tɔrɔn kɛn kii wotoro la.
San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.