Iza 62
62
Zeruzalɛmu n die tɔ dii yii
1 *Siɔn, ma a re n lɛ tiɛ̃ wa,
a giala ma á n narɛ,
Zeruzalɛmu, ma a re n toɛ bíi-a kooro
má n maa sii zɛnɛɛ wa,
a giala ma á n narɛ,
ma nə n yii diɛ yǎa n peperebaa
kuĩ ka wɔlɔ fúlu bɛ́ lɔn,
yǎa n kirisibaa kɛ tɛ pii ka
bolon tɛ bɛ́ lɔn.
2Bɛa biikoo li,
tɔrɔn tumaa á re n peperebaa yii.
Kiin tumaa á re n gugurubaa yii.
Dɛnaa Lawa tɔ dii mɛn bɔ,
ǹ tá re bɛ koe n ganaa kəni.
3Ma n die goɛ̃ ka kii bafolo bɛ́
lɔn Dɛnaa Lawa gɔn,
ka kii mɔnaa gɔn siĩn-siĩn bɛ́
lɔn n Lawa gɔn.
4Ǹ ba re n bíi doo mà
«Kiwi mɛn bɛ́ ǹ nə́ n la bɔ
a ganaa» wa.
Ǹ ba re n gána kɛ bíi doo mà
«Kɛbɔlɔ» wa.
Sɛnɛ, maǹ die n bíi
«min mɛn bɛ́ kɔɔ̃n
Dɛnaa Lawa ganaa.»
Ǹ tá re n tán bíi:
«Kɔn-wɔle sonbore.»
A giala,
n tá re kɔɔ̃n koe
Dɛnaa Lawa ganaa,
n tán lɛ dɔ á re zuũ yii.
5Ká tɔntɔraa bɛ́ kɔn we
ka a nɛniɛ-n lɔn,
min mɛn bɛ́ n doe,
bɛ lɛ n die n zuũ biɛ.
Ka lɔ tii bɛ́ n zuũ foo kɔɔ̃n
koe lɔn,
n dɔ n die Dɛnaa Lawa foo
kɔɔ̃n koe miɛ̃.
6Zeruzalɛmu,
má bǎã-lɛduəlin koa
n kungɔnɔn la.
Penleen ka tèlò-n, ǹ ba re n lɛ
tiɛ̃ wa.
«Kasɛn lɛ̀ waa ma yii n koo
wolen lɛn,
ka ǹ Dɛnaa Lawa yiri
gisĩ Zeruzalɛmu ni,
ka nyan nə n susu duduu wa!
7Ka nyan toa a susui yɛ wa,
yǎa a Zeruzalɛmu zɛnɛɛ a nyɛɛ,
yǎa a tɔ boe tán tumaa la.»
8Dɛnaa Lawa nə n liɛ kɛnɛn:
«Maa Lawa Pàãyiidɛnaabaa
kɛ taman yii,
ma a re toɛ n zɔ́ɔn nə n *belee
kɛ bii wa.
N nɔmaa duvɛ̃ mɛn taman yii,
tiin ba re bɛ mii wa.
9Sɛnɛ, min mɛnɛn bɛ́ re belee
lɛ goɛ,
ǹ dininmaan man die bii
bɛ̀ ǹ tá Dɛnaa Lawa tɔ boe ka
loe ne.
Min mɛnɛn bɛ́ re rezɛ̃ lɛ niɛ̃,
maǹ die duvɛ̃ mii maa
kion sonbore kɛa sumu-n.»
10Zeruzalɛmu minin, ka soo!
Ka soo kiwi kɛ-n fufuu!
Ka zii bũ maa zaman nɛ!
Ka zii zɛnaa, ka a kɔlɔn waa!
Ka sii giala pɛ ǹ màn zumu,
tɔrɔn wɔ lɛa!
11 #
Iza 40.10; SNS 22.12 Á ke,
Dɛnaa Lawa lɛ n boe yǎa tán
lɛ dan ganaa.
Ka pɛ Siɔn kiwi ni:
«N kirisibaa wole á ke yii die.
A màn mɛn yɛ a n die ka bɛ nɛ.
A n die ka a dí a saraa nɛ.»
12Ǹ tá re ǹ bíi mà «Tɔrɔ sonbore»
«Dɛnaa Lawa min mɛnɛn si
á ǹ kaa».
Nsɛ Zeruzalɛmu, ǹ tá re n bíi:
«Lawa foo sii kiwi»,
«kiwi mɛn bɛ́ ǹ nə n la bɔ
a ganaa wa».
Currently Selected:
Iza 62: SBPE2011
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.
Iza 62
62
Zeruzalɛmu n die tɔ dii yii
1 *Siɔn, ma a re n lɛ tiɛ̃ wa,
a giala ma á n narɛ,
Zeruzalɛmu, ma a re n toɛ bíi-a kooro
má n maa sii zɛnɛɛ wa,
a giala ma á n narɛ,
ma nə n yii diɛ yǎa n peperebaa
kuĩ ka wɔlɔ fúlu bɛ́ lɔn,
yǎa n kirisibaa kɛ tɛ pii ka
bolon tɛ bɛ́ lɔn.
2Bɛa biikoo li,
tɔrɔn tumaa á re n peperebaa yii.
Kiin tumaa á re n gugurubaa yii.
Dɛnaa Lawa tɔ dii mɛn bɔ,
ǹ tá re bɛ koe n ganaa kəni.
3Ma n die goɛ̃ ka kii bafolo bɛ́
lɔn Dɛnaa Lawa gɔn,
ka kii mɔnaa gɔn siĩn-siĩn bɛ́
lɔn n Lawa gɔn.
4Ǹ ba re n bíi doo mà
«Kiwi mɛn bɛ́ ǹ nə́ n la bɔ
a ganaa» wa.
Ǹ ba re n gána kɛ bíi doo mà
«Kɛbɔlɔ» wa.
Sɛnɛ, maǹ die n bíi
«min mɛn bɛ́ kɔɔ̃n
Dɛnaa Lawa ganaa.»
Ǹ tá re n tán bíi:
«Kɔn-wɔle sonbore.»
A giala,
n tá re kɔɔ̃n koe
Dɛnaa Lawa ganaa,
n tán lɛ dɔ á re zuũ yii.
5Ká tɔntɔraa bɛ́ kɔn we
ka a nɛniɛ-n lɔn,
min mɛn bɛ́ n doe,
bɛ lɛ n die n zuũ biɛ.
Ka lɔ tii bɛ́ n zuũ foo kɔɔ̃n
koe lɔn,
n dɔ n die Dɛnaa Lawa foo
kɔɔ̃n koe miɛ̃.
6Zeruzalɛmu,
má bǎã-lɛduəlin koa
n kungɔnɔn la.
Penleen ka tèlò-n, ǹ ba re n lɛ
tiɛ̃ wa.
«Kasɛn lɛ̀ waa ma yii n koo
wolen lɛn,
ka ǹ Dɛnaa Lawa yiri
gisĩ Zeruzalɛmu ni,
ka nyan nə n susu duduu wa!
7Ka nyan toa a susui yɛ wa,
yǎa a Zeruzalɛmu zɛnɛɛ a nyɛɛ,
yǎa a tɔ boe tán tumaa la.»
8Dɛnaa Lawa nə n liɛ kɛnɛn:
«Maa Lawa Pàãyiidɛnaabaa
kɛ taman yii,
ma a re toɛ n zɔ́ɔn nə n *belee
kɛ bii wa.
N nɔmaa duvɛ̃ mɛn taman yii,
tiin ba re bɛ mii wa.
9Sɛnɛ, min mɛnɛn bɛ́ re belee
lɛ goɛ,
ǹ dininmaan man die bii
bɛ̀ ǹ tá Dɛnaa Lawa tɔ boe ka
loe ne.
Min mɛnɛn bɛ́ re rezɛ̃ lɛ niɛ̃,
maǹ die duvɛ̃ mii maa
kion sonbore kɛa sumu-n.»
10Zeruzalɛmu minin, ka soo!
Ka soo kiwi kɛ-n fufuu!
Ka zii bũ maa zaman nɛ!
Ka zii zɛnaa, ka a kɔlɔn waa!
Ka sii giala pɛ ǹ màn zumu,
tɔrɔn wɔ lɛa!
11 #
Iza 40.10; SNS 22.12 Á ke,
Dɛnaa Lawa lɛ n boe yǎa tán
lɛ dan ganaa.
Ka pɛ Siɔn kiwi ni:
«N kirisibaa wole á ke yii die.
A màn mɛn yɛ a n die ka bɛ nɛ.
A n die ka a dí a saraa nɛ.»
12Ǹ tá re ǹ bíi mà «Tɔrɔ sonbore»
«Dɛnaa Lawa min mɛnɛn si
á ǹ kaa».
Nsɛ Zeruzalɛmu, ǹ tá re n bíi:
«Lawa foo sii kiwi»,
«kiwi mɛn bɛ́ ǹ nə n la bɔ
a ganaa wa».
San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.