Bʋ‑kaoodba 5
5
A Deboora ne a Barak yɩɩlle
1Badaare, a Deboora ne a Abinoam biig a Barak yɩɩlame n yeel yaa:
2«Israyɛll tẽngã pʋga,
Tãb-biisã segl n sɛɛme,
tẽngã neb rɩka b meng n kõ ne
yamleoogo.
Pẽg-y Sẽn-Ka-Saabo.
3Rĩm-dãmba, kelg-y-yã, na-biisi,
yok-y y tʋba!
Mam na n yɩɩlame, n pẽg Sẽn-Ka-Saabo,
n-yẽe, mam na n yɩɩl n pẽg-ba!
Mam na n yɩɩlame n pẽg
Sẽn-Ka-Saab sẽn yaa Israyɛll Wẽnnaamã.
4Sẽn-Ka-Saabo, yãmb sẽn wa n yi Seyɩɩrã #5.4 Seyɩɩre: Zĩis kẽere, b ningame tɩ Sinayi. tãmsã pʋgã,
Wakat ning yãmb sẽn yi hal Edom tẽngã pʋgã,
tẽn-gãongã rigimdame,
sa-gãongã kiigame,
la sawatã rʋʋga koom.
5 #
Yik 19.18
Tãmsã sirga Sẽn-Ka-Saab taoore,
B sirga wa Sinayi tãngã,
b sirga Sẽn-Ka-Saab sẽn yaa
Israyɛll Wẽnnaamã taoore.
6A Anat biig a Samgaar wakate,
a Hebɛɛr pag a Zayɛll wakate,
kẽn-kẽndb basa b soay tũubu,
tɩ so-toagdbã tũ so-gõdem-gõdem.
7Israyɛll tẽmsã ka leb n tar nanambs ye.
B rag n basa Israyɛll tẽmsã,
hal tɩ ta daar ning foom a Deboora
sẽn yik n lebg Israyɛll ma wã.
8Israyɛll nebã rag n bas n pʋgda wẽn-sãamse.
Rẽ me n kɩte, tɩ zabã pid tẽngã,
Israyɛll tãb-biis tus pis-naas rag n
ka tõe n paam gãong tɩ b gomd kãnd ye.
9Mam nonga Israyɛll tãb-biis nanambsã,
Mam nonga Israyɛll neb nins
sẽn kẽng zabrã ne yamleoogã.
Pẽg-y Sẽn-Ka-Saabo.
10Yãmb dãmb sẽn zao bõn-yãan-peelsã,
yãmb dãmb sẽn maneg fu-bʋgs n
tɩʋ n zĩẽ wã,
yãmb dãmb sẽn kẽnd ne naoã.
Tags-y-yã.
11Bɩ pe-kɩɩmbã sẽn be gaolgẽ wã,
naag-y taab n kaas n pẽg Sẽn-Ka-Saabo,
b tɩrlem tʋʋmã yĩnga.
Bãmb kõo Israyɛll nebã tõogre.
Sẽn-Ka-Saab nebã reega tẽngã
n pag a kʋɩlemsã.
12Deboora, neke! Neke!
Nek n pʋd yɩɩlle,
a Abinoam biig a Barake,
yik n tall f sẽn yõg-b rãmbã n looge.
13Neb nins sẽn põs zabrã pʋgã,
zoe n kẽnga nanambsã nengẽ,
Sẽn-Ka-Saab nebã yi n segda
maam gãndaadã sʋka.
14Neb nins sẽn tilg Amalɛk-rãmbã
soolmẽ wã yii Efrayiim tẽng n wa.
Tãb-biis nins sẽn pʋg-b foomã sʋka,
a Benzame yagensã naaga be.
Tãb-biis nanambs yii Makɩɩr n wa naag n zabe,
la neb nins sẽn gʋlsd zab-mitbã yʋyã
yii Zabulõ yagensã sʋka.
15A Isakaar buudã nanambsã tɩ
naaga a Deboora,
a Isakaar tũu a Barak n kẽng tẽn-nabdrẽ wã.
La Rubɛn buudã yẽ, nokoɛɛm
wẽeb bal n yɩ b tʋʋmde.
16Bõe yĩng tɩ fo yas yãgã sʋka,
n kelgd pe-kɩɩmbã sẽn boond b rũmsã?
N-yẽe, Rubɛn buudã yasame
tɩ yaa nokoɛɛm wẽeb bal la b tʋʋmde.
17Galaad nebã paa Zʋrdẽ kʋɩlgã
rʋʋnd n ka serg ye.
Bõe yĩng tɩ Dan nebã kẽng n tɩ be
koom kogendã sẽn beẽ wã?
Asɛɛr buudã kẽng n tɩ bee ko-kãsengã noore,
Bãmb tɩ paa koom kogendã yalsg
zĩigẽ ko-kãsengã noore!
18La Zabulõ nebã,
ne Neftali yaa nebã sẽn gẽneg
b yõore,
n kẽng zabrã zĩigẽ.
19Rĩm-dãmb waame n wa zabe,
Kana rĩm-dãmbã wa n zabame,
b wa n zaba Taanake,
ne Megido koomã noore,
la b ka tol n deeg wanzuri tɩ yɩ b
yaood ye.
20Baa ne ãdsã zĩnda yĩngr n zabe,
b pa b soayã zut n zab ne a Sizera.
21Kisõ ko-soogã koom kãaga bãmba,
Kisõ kʋdem-wẽndẽ ko-soogã koom
n kãag-b lame.
Mam na n kẽna ne raoodo!
22Wiid nao-bend bʋrg rãamd yitame,
b zoetame, bãmb zab-zabdbã zoetame.»
23Sẽn-Ka-Saab malɛɛkã yeelame:
«Kãab-y Merooz tẽngã wẽnga,
kãab-y-yã a nebã wẽnga!
Bala, b ka wa sõng Sẽn-Ka-Saab ye.
Bãmb ka wa n naag gãndaadã
n sõng Sẽn-Ka-Saab ye.
24Bɩ Kɛn ned a Hebɛɛr pag a
Zayɛll paam bark n yɩɩd pagbã fãa!
Bɩ a Zayɛll paam bark n yɩɩd pagb
nins fãa sẽn vɩ fu-rot pʋsã!
25A Sizera kosa yẽnda koom,
t'a kõ-a bĩisim!
A Zayɛll ninga bĩis-gõeem wam-neer
pʋg n kõ-a.
26A Zayɛll rɩka baaf ne a goabga,
n dɩk tʋmtʋmdbã zãar ne a rɩtgo,
n ka a Sizera tʋb-kɩrgã ne zãarã,
la a Sizera zugã wã,
27A Sizera yĩgimda a Zayɛll taoore,
a lʋɩɩme n dɩg tẽng yẽnda taoore.
A Sizera yĩgimdame n vik n lʋɩ
tẽng a Zayɛll taoore.
A sẽn vik n lʋɩ zĩig ningã, a paa
beenẽ n ki.
28A Sizera ma wã rag n bee
roog võorẽ n lɩkd n getẽ,
la a kelemd n yetẽ:
Bõe yĩng t'a Sizera kut saarã
kaoosd waoongo?
Yaa a wãn t'a kut saar-dãmbã
kẽnd maasg-maasga?
29La a roog pagb nins sẽn tar yamã leokame,
yẽnda mengã me rag n tagsdame:
30Tõeeme tɩ tãb-biisã wʋkda te-zɛɛdem,
tõeeme tɩ b pʋɩta taab te-zɛɛdem,
tɩ tãb-biig fãa na n paam pʋg-sad-yɛnga,
wall a yiibu.
Kũuni: peen-gʋndga,
ne peen-neer a Sizera yĩnga.
La peend sẽn los gare,
ne peen-gʋlem a yiibu,
tɩ tõaagdã tar n palgd a bãgdo.
31Sẽn-Ka-Saabo, kɩt-y tɩ y bɛɛbã
me sãam a woto!
La y kɩt tɩ sẽn nong-b yãmbã yãge,
wa wĩntoog sẽn yãgd ne pãngã fãa.»
Dẽ, tẽngã zĩnda bãan yʋʋm pis-naase.
Currently Selected:
Bʋ‑kaoodba 5: MPBU
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Moore Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2014.