Zakari 7
7
A Naaŋmɩn ƴãw sɩrɩ n'a a Ɩsɩrayɛl nɩbɛ tɛr a mʋta-tuo o?
1A Daarisɩ naalʋ-dɩb yome anaar sob, a cuwr piwaɩ na ɩ a Kisile cuw#7:1 Kisile cuw: A pɛr lɛ k'aa ũo-yi-paala cuw vuo pʋɔ, a Yeezu Kɩrɩta na bɛ tɩ wa sɛr a yome kɔbr anũu dɔwlɩ pie nɩ ani (518). a, a bibie anaar sob, a Sore tɩ ƴɛ̀r'ɩ ƴɛ̀rʋ kʋ̀ m. 2A Betɛl tẽw dem tɩ tõ n Saresɛɛr nɩ Eregɛm Melɛkɩ nɩ nɩbɛ kɛ́ bɛ tɩ ɓaalɩ a Sore. 3Kɛ́ bɛ tɩ sowri sowru ŋa a bàwr-maalbɛ na tone a Sore, a Kpɛnʋ-za-sob yir-kpɛ̃ɛ pʋɔ a, ɛ́ mɩ̀ sowri a naaŋmɩn-ƴɛ̀r-manbɛ: «A fɛr'a kɛ́ tɩ mɩ́ cãà kone, ɛ́ tɛr mʋta-tuo a yũon cuwr anũu sob, mɛ̃ a lɛ tɩ na ɩrɛ a koro kãw za a bɩɩ?» 4Lɛ n'a a Sore, a Kpɛnʋ-za-sob, tɩ kʋ̀ m a nʋɔr, 5k'ɩ̃ɩ ɩ a bàwr-maalbɛ nɩ a tẽw dem za bãw a ʋ sɔwfʋ ŋa:
«Yome lɩz'a ata nɩ pie n'ɩ à ŋá,
nyɩ na mɩ́ tɛr a mʋta-tuo kone nɩ,
a cuwr anũu nɩ a cuwr ayopõi sob daar a,
ɛcɛ, nyɩ bɛ mɩ́ tɛr a mʋta-tuo á ŋá k'aa pɛlɩ a ɩ̃ pʋɔ ɩ!
6A lɛn daar nyɩ na mɩ́ dɩrɛ ɛ́ nyúur a,
nyɩɩm mɩŋa nʋ̃ɔ̀ wob ƴãw n'a nyɩ mɩ́ dɩrɛ ɛ́ nyúur!»
7A dãwdãw za a, a Naaŋmɩn tɩ ƴãw na a ƴɛ̀r-manbɛ ƴɛ̀r a ƴɛ̀rʋ á ŋá taabɛ. A lɛn daar a, a Zerizalɛm tẽw dem nɩ a tẽ-bɛrɛ na jil koli ʋ a nɩbɛ tɩ tɛr'ɩ ƴã-ɓaarʋ, ɛ́ nɩbɛ kpɩɛr a Negɛɛvʋ nɩ a Ba-Peyi vuo pʋɔ. 8-9A Sore, a Kpɛnʋ-za-sob, tɩ yel mɛ̃ na, k'ɩ̃ɩ lɛb yel a ʋlɩ bom nɛ ʋ na tɩ dãw yel a:
«Nyɩ mɩ́ dɩ a ƴɛ̀rʋ a tu yel-mɩŋa,
nyɩ mɩ́ tɛr nɔ̃wfʋ nɩ su-ɓaarʋ ɩ-ɩrɩ a nyɩ taabɛ zie.
10Nyɩ ta dɔwrɛ a pɔw-kɔbɛ nɩ a bi-kpebe ɩ,
a nʋʋrɩ nɩ a nan dem ɛ.
Nyɩ ta mɩ́ tɩ́ɛrɛ kɛ́ nyɩ maalɩ taa faa ɩ.»
11Ɛcɛ a nɩbɛ zawr'ɩ a bɛr-wob: bɛ gùr'ɩ pùor cɔw, ɛ́ fùr a bɛ tobe, kɛ́ bɛ ta wõ bom ɛ. 12Bɛ ɩ na a bɛ socie a kpawlɩ mɛ̃ kʋsɛ-nyɩla kãw bɛ na bʋɔlɛ dɩamã a. A Sore, a Kpɛnʋ-za-sob wulu nɩ a ʋ ƴɛ̀rʋ, a ʋ Vʋʋrʋ na tɩ ƴãw a koro za ƴɛ̀r-manbɛ yel kʋ̀ bɛ a, bɛ bɛ tɩ sàw de ɩ. Lɛ n'a a Sore, a Kpɛnʋ-za-sob, tɩ nyɛ̃ suur bɛ dɩ vuo ɩ, 13ɛ́ yel:
«Bɛ na zawrɩ na bɛr wõ m
a lɛn daar ɩ̃ na tɩ yel kɛ́ bɛ sàw a nʋɔr a,
ɩ̃ mɩ̀ tɩ zawr'a na sɔw bɛ,
a lɛn daar bɛ na tɩ yel k'ɩ̃ɩ faa bɛ a.
14Ɩ̃ diw bɛ na yaarɩ,
a nɩ-bʋʋrɛ za bɛ na bɛ tɩ bãw a sɔgɔ.
A bɛ pùorí a, bɛ bɛr'ɩ tẽw na sãw ʋ za a.
Nɩr za bɛ tɩ cere a be ɩ,
ɛ́ nɩr za bɛ tɩ yire a be waar ɛ.
A bɛ tẽw na tɩ ɩ tẽ-nʋ̃ɔ̀ a,
bɛ ɩ na ʋ lɩɛbɩ wɛja-kpalɛ.»
Currently Selected:
Zakari 7: DBDC
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Bible en Dagara © Alliance Biblique du Burkina Faso, 2013.
Zakari 7
7
A Naaŋmɩn ƴãw sɩrɩ n'a a Ɩsɩrayɛl nɩbɛ tɛr a mʋta-tuo o?
1A Daarisɩ naalʋ-dɩb yome anaar sob, a cuwr piwaɩ na ɩ a Kisile cuw#7:1 Kisile cuw: A pɛr lɛ k'aa ũo-yi-paala cuw vuo pʋɔ, a Yeezu Kɩrɩta na bɛ tɩ wa sɛr a yome kɔbr anũu dɔwlɩ pie nɩ ani (518). a, a bibie anaar sob, a Sore tɩ ƴɛ̀r'ɩ ƴɛ̀rʋ kʋ̀ m. 2A Betɛl tẽw dem tɩ tõ n Saresɛɛr nɩ Eregɛm Melɛkɩ nɩ nɩbɛ kɛ́ bɛ tɩ ɓaalɩ a Sore. 3Kɛ́ bɛ tɩ sowri sowru ŋa a bàwr-maalbɛ na tone a Sore, a Kpɛnʋ-za-sob yir-kpɛ̃ɛ pʋɔ a, ɛ́ mɩ̀ sowri a naaŋmɩn-ƴɛ̀r-manbɛ: «A fɛr'a kɛ́ tɩ mɩ́ cãà kone, ɛ́ tɛr mʋta-tuo a yũon cuwr anũu sob, mɛ̃ a lɛ tɩ na ɩrɛ a koro kãw za a bɩɩ?» 4Lɛ n'a a Sore, a Kpɛnʋ-za-sob, tɩ kʋ̀ m a nʋɔr, 5k'ɩ̃ɩ ɩ a bàwr-maalbɛ nɩ a tẽw dem za bãw a ʋ sɔwfʋ ŋa:
«Yome lɩz'a ata nɩ pie n'ɩ à ŋá,
nyɩ na mɩ́ tɛr a mʋta-tuo kone nɩ,
a cuwr anũu nɩ a cuwr ayopõi sob daar a,
ɛcɛ, nyɩ bɛ mɩ́ tɛr a mʋta-tuo á ŋá k'aa pɛlɩ a ɩ̃ pʋɔ ɩ!
6A lɛn daar nyɩ na mɩ́ dɩrɛ ɛ́ nyúur a,
nyɩɩm mɩŋa nʋ̃ɔ̀ wob ƴãw n'a nyɩ mɩ́ dɩrɛ ɛ́ nyúur!»
7A dãwdãw za a, a Naaŋmɩn tɩ ƴãw na a ƴɛ̀r-manbɛ ƴɛ̀r a ƴɛ̀rʋ á ŋá taabɛ. A lɛn daar a, a Zerizalɛm tẽw dem nɩ a tẽ-bɛrɛ na jil koli ʋ a nɩbɛ tɩ tɛr'ɩ ƴã-ɓaarʋ, ɛ́ nɩbɛ kpɩɛr a Negɛɛvʋ nɩ a Ba-Peyi vuo pʋɔ. 8-9A Sore, a Kpɛnʋ-za-sob, tɩ yel mɛ̃ na, k'ɩ̃ɩ lɛb yel a ʋlɩ bom nɛ ʋ na tɩ dãw yel a:
«Nyɩ mɩ́ dɩ a ƴɛ̀rʋ a tu yel-mɩŋa,
nyɩ mɩ́ tɛr nɔ̃wfʋ nɩ su-ɓaarʋ ɩ-ɩrɩ a nyɩ taabɛ zie.
10Nyɩ ta dɔwrɛ a pɔw-kɔbɛ nɩ a bi-kpebe ɩ,
a nʋʋrɩ nɩ a nan dem ɛ.
Nyɩ ta mɩ́ tɩ́ɛrɛ kɛ́ nyɩ maalɩ taa faa ɩ.»
11Ɛcɛ a nɩbɛ zawr'ɩ a bɛr-wob: bɛ gùr'ɩ pùor cɔw, ɛ́ fùr a bɛ tobe, kɛ́ bɛ ta wõ bom ɛ. 12Bɛ ɩ na a bɛ socie a kpawlɩ mɛ̃ kʋsɛ-nyɩla kãw bɛ na bʋɔlɛ dɩamã a. A Sore, a Kpɛnʋ-za-sob wulu nɩ a ʋ ƴɛ̀rʋ, a ʋ Vʋʋrʋ na tɩ ƴãw a koro za ƴɛ̀r-manbɛ yel kʋ̀ bɛ a, bɛ bɛ tɩ sàw de ɩ. Lɛ n'a a Sore, a Kpɛnʋ-za-sob, tɩ nyɛ̃ suur bɛ dɩ vuo ɩ, 13ɛ́ yel:
«Bɛ na zawrɩ na bɛr wõ m
a lɛn daar ɩ̃ na tɩ yel kɛ́ bɛ sàw a nʋɔr a,
ɩ̃ mɩ̀ tɩ zawr'a na sɔw bɛ,
a lɛn daar bɛ na tɩ yel k'ɩ̃ɩ faa bɛ a.
14Ɩ̃ diw bɛ na yaarɩ,
a nɩ-bʋʋrɛ za bɛ na bɛ tɩ bãw a sɔgɔ.
A bɛ pùorí a, bɛ bɛr'ɩ tẽw na sãw ʋ za a.
Nɩr za bɛ tɩ cere a be ɩ,
ɛ́ nɩr za bɛ tɩ yire a be waar ɛ.
A bɛ tẽw na tɩ ɩ tẽ-nʋ̃ɔ̀ a,
bɛ ɩ na ʋ lɩɛbɩ wɛja-kpalɛ.»
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Bible en Dagara © Alliance Biblique du Burkina Faso, 2013.