Mise 5
5
A faarɛ na yi n Bɛtɩlɛm
1A Sore yere na: «Ɛ́ fʋ̃ʋ Bɛtɩlɛm Efarata a,
fʋ ɩ n tẽle lɛ a Zuda dɔwlʋ ten pʋɔ.
Ɛcɛ a fʋ pʋɔ n'a ɩ̃ na ɩ a sob nɛ na na dɩrɛ naalʋ
a Ɩsɩrayɛl bʋʋrɛ zu a ɩ̃ yúor ƴãw a, ʋ yi.
A tẽ-kor daar za n'a ʋ tɩ be.
2A Sore na jɛ n a ʋ nɩ-bʋʋrɛ bɛr,
ɛ́ gùre a daar nɛ a pɔw,
a na fɛr k'ʋʋ dɔw a, nãà wa dɔw a.
Lɛ n'a a bɛlɩ dem na na cãà vʋʋrɛ
a gbãgbaalʋ pʋɔ, a diw-cenu pùorí a,
na lɛb wa wa páw a Ɩsɩrayɛl nɩbɛ ŋmaarɛ.
3Ɛ́ a nãà ʋl na na wa a, ʋ na kaarɛ nɩ a ʋ nɩbɛ zie,
nɩ a Sore fãw, nɩ a Sore ʋ Naaŋmɩn yúor-vɩɛlʋ-danʋ.
A ʋ nɩbɛ na tɛr'ɩ ƴã-ɓaarʋ, bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃,
ʋ na ɩ n kpɛ̃ɛ tɩ tɔ a tẽw baarʋ zie.
4Ʋlɛ n'ʋ na wa n a ƴã-ɓaarʋ.
A Asiiri tẽw dem wa kpɛ paalɩ a tɩ tẽw
ɛ́ kpɩɛr a tɩ yir-vɩɛlɩ vɩɛlɩ pʋɔ a,
tɩ na ƴãw na na-mɩnɛ yaga yaga yi a bɛ ƴãw.
5Bɛ na dɩ n naalʋ a Asiiri tẽw
nɩ a Nemirodi#5:5 Nemirodi: A nɩbɛ na tɩ kpɩɛr a Mezopotami a sãàkʋm-kʋra n'ʋ. Nyɛ̃ Yzt 10.8-11. tẽw zu nɩ a bɛ zɛbr bome.
A nãà na na wa a na faa tɩ nɩ a Asiiri nɩbɛ nuru pʋɔ,
bɛlɛ wa gãw a tɩ tʋr-bɔw, ɛ́ kpɛ paalɩ a tɩ tẽw a.»
A Ɩsɩrayɛl nɩbɛ na cɛ be a nɩ-bʋʋr-yoru sɔgɔ a
6A Ɩsɩrayɛl nɩbɛ na cɛ nɩ-bʋʋr-yoru viiri koli a,
na ɩ na mɛ̃ Sore ɓɩɛlʋ a,
mɛ̃ saa na mɩ́ wa ƴãw a mʋ̃ɔ a.
Bɛ bɛ gùre bom za nɩsaal zie ɩ,
bɛ bɛ tɩɛrɛ bom páwfʋ nɩsaal zie ɩ.
7A Ɩsɩrayɛl nɩbɛ na cɛ nɩ-bʋʋr-yoru viiri koli a,
na kpɛmɛ na mɛ̃ gbẽw wɛ-dʋn sɔgɔ a,
mɛ̃ gbẽw-pɔl píir sɔgɔ a.
Be za ʋ na mɩ́ tɔlɛ a,
ʋ mɩ́ nyɔwr'ɩ a bome tawr ŋmarɛ,
ɛ́ nɩr kʋ̃ tʋ̃ɔ́ faa a, a ʋ zie ɩ.
8«Ìr a fʋ dɔ̃ dem ƴãw, ŋma bɛ pʋrpʋr bɛ za!»
A bome al ƴãw a Ɩsɩrayɛl nɩbɛ na ƴãw a bɛ tɩɛrʋ a
9A Sore yere na: «Bio waar'a na vɩɛ,
ɩ̃ na kʋ a nyɩ wie pàw pɛr,
ɛ́ ɩ a nyɩ zɛbr-torkori a bɔr.
10Ɩ̃ na ŋmɛr'ɩ a nyɩ tẽw tẽ-bɛrɛ bɛr,
ɩ̃ na dà n a nyɩ zɛbr-yir-kpɛn lɔb.
11Ɩ̃ na ɩ na a nyɩ sɔ-yele za baarɩ,
ɩ̃ na ŋmɛ n tɩtɩblʋ za na be a nyɩ nuru pʋɔ a lɔb.
12Ɩ̃ na ŋmɛ n a nyɩ tɩbɛ ŋmɛr, nɩ a nyɩ kʋsɛ-teli,
nyɩ kʋ̃ lɛb puori a nyɩ nuru bʋ̃-maalɩ ɛ.
13Ɩ̃ na vɔ̃ n a nyɩ dà-barɩ bɛr,
ɛ́ ŋmɛr a nyɩ tẽ-bɛrɛ bɛr.
14A ɩ̃ su-yãyaar na ìr'a, ɩ̃ na yáa nɩ a san
a nɩ-bʋʋrɛ bɛl na bɛ sàw a ɩ̃ nʋɔr a zu.»
Currently Selected:
Mise 5: DBDC
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Bible en Dagara © Alliance Biblique du Burkina Faso, 2013.
Mise 5
5
A faarɛ na yi n Bɛtɩlɛm
1A Sore yere na: «Ɛ́ fʋ̃ʋ Bɛtɩlɛm Efarata a,
fʋ ɩ n tẽle lɛ a Zuda dɔwlʋ ten pʋɔ.
Ɛcɛ a fʋ pʋɔ n'a ɩ̃ na ɩ a sob nɛ na na dɩrɛ naalʋ
a Ɩsɩrayɛl bʋʋrɛ zu a ɩ̃ yúor ƴãw a, ʋ yi.
A tẽ-kor daar za n'a ʋ tɩ be.
2A Sore na jɛ n a ʋ nɩ-bʋʋrɛ bɛr,
ɛ́ gùre a daar nɛ a pɔw,
a na fɛr k'ʋʋ dɔw a, nãà wa dɔw a.
Lɛ n'a a bɛlɩ dem na na cãà vʋʋrɛ
a gbãgbaalʋ pʋɔ, a diw-cenu pùorí a,
na lɛb wa wa páw a Ɩsɩrayɛl nɩbɛ ŋmaarɛ.
3Ɛ́ a nãà ʋl na na wa a, ʋ na kaarɛ nɩ a ʋ nɩbɛ zie,
nɩ a Sore fãw, nɩ a Sore ʋ Naaŋmɩn yúor-vɩɛlʋ-danʋ.
A ʋ nɩbɛ na tɛr'ɩ ƴã-ɓaarʋ, bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃,
ʋ na ɩ n kpɛ̃ɛ tɩ tɔ a tẽw baarʋ zie.
4Ʋlɛ n'ʋ na wa n a ƴã-ɓaarʋ.
A Asiiri tẽw dem wa kpɛ paalɩ a tɩ tẽw
ɛ́ kpɩɛr a tɩ yir-vɩɛlɩ vɩɛlɩ pʋɔ a,
tɩ na ƴãw na na-mɩnɛ yaga yaga yi a bɛ ƴãw.
5Bɛ na dɩ n naalʋ a Asiiri tẽw
nɩ a Nemirodi#5:5 Nemirodi: A nɩbɛ na tɩ kpɩɛr a Mezopotami a sãàkʋm-kʋra n'ʋ. Nyɛ̃ Yzt 10.8-11. tẽw zu nɩ a bɛ zɛbr bome.
A nãà na na wa a na faa tɩ nɩ a Asiiri nɩbɛ nuru pʋɔ,
bɛlɛ wa gãw a tɩ tʋr-bɔw, ɛ́ kpɛ paalɩ a tɩ tẽw a.»
A Ɩsɩrayɛl nɩbɛ na cɛ be a nɩ-bʋʋr-yoru sɔgɔ a
6A Ɩsɩrayɛl nɩbɛ na cɛ nɩ-bʋʋr-yoru viiri koli a,
na ɩ na mɛ̃ Sore ɓɩɛlʋ a,
mɛ̃ saa na mɩ́ wa ƴãw a mʋ̃ɔ a.
Bɛ bɛ gùre bom za nɩsaal zie ɩ,
bɛ bɛ tɩɛrɛ bom páwfʋ nɩsaal zie ɩ.
7A Ɩsɩrayɛl nɩbɛ na cɛ nɩ-bʋʋr-yoru viiri koli a,
na kpɛmɛ na mɛ̃ gbẽw wɛ-dʋn sɔgɔ a,
mɛ̃ gbẽw-pɔl píir sɔgɔ a.
Be za ʋ na mɩ́ tɔlɛ a,
ʋ mɩ́ nyɔwr'ɩ a bome tawr ŋmarɛ,
ɛ́ nɩr kʋ̃ tʋ̃ɔ́ faa a, a ʋ zie ɩ.
8«Ìr a fʋ dɔ̃ dem ƴãw, ŋma bɛ pʋrpʋr bɛ za!»
A bome al ƴãw a Ɩsɩrayɛl nɩbɛ na ƴãw a bɛ tɩɛrʋ a
9A Sore yere na: «Bio waar'a na vɩɛ,
ɩ̃ na kʋ a nyɩ wie pàw pɛr,
ɛ́ ɩ a nyɩ zɛbr-torkori a bɔr.
10Ɩ̃ na ŋmɛr'ɩ a nyɩ tẽw tẽ-bɛrɛ bɛr,
ɩ̃ na dà n a nyɩ zɛbr-yir-kpɛn lɔb.
11Ɩ̃ na ɩ na a nyɩ sɔ-yele za baarɩ,
ɩ̃ na ŋmɛ n tɩtɩblʋ za na be a nyɩ nuru pʋɔ a lɔb.
12Ɩ̃ na ŋmɛ n a nyɩ tɩbɛ ŋmɛr, nɩ a nyɩ kʋsɛ-teli,
nyɩ kʋ̃ lɛb puori a nyɩ nuru bʋ̃-maalɩ ɛ.
13Ɩ̃ na vɔ̃ n a nyɩ dà-barɩ bɛr,
ɛ́ ŋmɛr a nyɩ tẽ-bɛrɛ bɛr.
14A ɩ̃ su-yãyaar na ìr'a, ɩ̃ na yáa nɩ a san
a nɩ-bʋʋrɛ bɛl na bɛ sàw a ɩ̃ nʋɔr a zu.»
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Bible en Dagara © Alliance Biblique du Burkina Faso, 2013.