Mise 4
4
Zerizalɛm, ƴã-ɓaarʋ tẽ-kpɛ̃ɛ
1«Daar waar'a na ta, a Ŋmɩn-yir-kpɛ̃ɛ tãw
na wɩɛr tɩ àr a tan nyʋɔrɩ́, ɛ́ kɛrɩ do gãw a tãli.
Lɛ n'a a nɩ-bʋʋrɛ na darɛ taa cere a ʋ zu.
2Nɩ-bʋʋr-yaga na ìr'a lo a sɔ́r ɛ́ yere: “Nyɩ wa!
Nyɩ wa tɩ do a Sore tãw zu,
tɩ do a Zakɔb Naaŋmɩn yir.
Ʋ na wul tɩ nɩ a ʋ sɛ́ɛ,
ɛ́ tɩ na cere nɩ a ʋ soli zu.”
Sɩza, Sɩyɔ̃ n'a a Sore wulu yire waar,
Zerizalɛm'a a ʋ ƴɛ̀rʋ yire waar wa páwr tɩ.
3Ʋ na mɩ́ dɩ n a ƴɛ̀rʋ kʋ̀
nɩ-bʋʋr-yaga na tɛr taw-taa a,
ʋ na mɩ́ bãw nɩ yele kʋ̀ ten na tɛr fãw a,
alɛ saa zãá a.
A na mɩ́ de nɩ a zɛbr-sɔ-bɛrɛ zuw maal'ɩ kue,
ɛ́ de a kafine maal'ɩ sɔ̀rʋ.
Tẽw kãw kʋ̃ mɩ́ lɛb ŋmãa nɩ tẽw kãw zɛbr ɛ,
nɩr kʋ̃ lɛb cãà zanɛ zɛbr zɛbrʋ ɛ.
4Ŋa za na mɩ́ ɓãá nɩ ƴãw kʋɔr
a ʋ divɛ̃ tɩɩr púo nɩ a ʋ kãkã-tɩɩr,
ɛ́ nɩr za bɛ damnɛ ʋ ɛ.»
À à ŋá n'a a Sore Kpɛnʋ-za-sob yere.
5A nɩ-bʋʋrɛ za mɩ́ ɩrɛ na k'aa pɛlɩ a bɛ ŋmɩmɛ pʋʋr,
tɩɩm'a, a Sore tɩ Naaŋmɩn n'ʋ tɩ bɔbr kɛ́ tɩ ɩrɛ
a ʋ pʋɔ pɛlɩ kʋralɛ nɩ bibie za.
A Sore na ɩ n nãà a Zerizalɛm tẽw
6A Sore yere na:
«A ʋlɩ bibir nɛ a, ɩ̃ na bʋɔl'ɩ
a bɛl na cere cɛwrɛ a ɓã taa,
a bɛl bɛ na diw cen nɩ
gbãgbaalʋ pʋɔ tẽ-yoru a,
ɩ̃ na ɓã bɛ nɩ taa,
bɛl ɩ̃ na ɩ a kpɛ yaga za a.
7A bɛl na cɛwrɛ a,
ɩ̃ na ɩ na bɛ ɩ nɩ-bʋʋrɛ na cɛ cãà vʋʋrɛ a,
a bɛl bɛ na diw cen nɩ a gbãgbaalʋ pʋɔ a tẽ-yoru a,
ɩ̃ na ɩ na bɛ ɩ nɩ-bʋʋrɛ na tɛr fãw a.
A mãa Sore, ɩ̃ na dɩrɛ nɩ naalʋ a bɛ zu,
a Sɩyɔ̃ tãw zu, a na tĩ a ʋlɩ daar nɛ a, nɩ kʋralɛ.
8Ɛ́ fʋ̃ʋ Zerizalɛm tãle na piwre a Naaŋmɩn nɩ-bʋʋrɛ,
mɛ̃ dʋ̃-cɩ̃ɩnɛ na be zie na kɛrɩ a zu a,
fʋ kʋ̃ yaa kɛ́ lɛb nyɛ̃ a fʋ koro za fãw ɛ.
A Zerizalɛm na lɛb'a ɩ a naalʋ-tẽw tẽ-kpɛ̃ɛ za.»
A Zerizalɛm kpɩɛrʋ nɩ a ʋ faafʋ yele
9Zerizalɛm nɩbɛ ɛ,
bʋ̃ʋ n'ʋ so a cɛlsɩ á ŋá a ƴɛrɛŋa?
Bʋ̃ʋ n'ʋ so a 'wɔbrʋ 'wɔbr nyɩ
nyɩ ŋmɩɩlɛ mɛ̃ pɔw na dɔwr a?
Nyɩ bɛ cãà tɛr nãà bɩɩ?
A nyɩ yã-wulbɛ kpi na bɩɩ?
10A 'wɔbrʋ, a 'wɔbr nyɩ, nyɩ ŋmɩɩlɛ,
nyɩ ŋmɩɛr cɛlsɩ mɛ̃ pɔw na dɔwr a!
A na fɛr'a nyɩ yi kɛ́ bɛr a tẽw,
tɩ kpɩɛr wɛ̀rʋ pʋɔ, nyɩ cen tɩ sãá Babɩlɔn.
Be n'a nyɩ na tɩ nyɛ̃ a faafʋ,
be n'a a Sore na tɩ ya de nyɩ
a nyɩ dɔ̃ dem nuru pʋɔ.
11A ƴɛrɛŋa a,
nɩ-bʋʋr-yaga tĩ na ɓanɛ taa a nyɩ ƴãw.
Bɛ yere na: «A bɛ tẽ-kpɛ̃ɛ, ʋ́ nyɛ̃ vĩ,
nyɩ wa tɩ jɩ́r a Zerizalɛm deboru wõ nʋ̃ɔ̀!»
12A nɩbɛ bɛ ŋa bɛ bãw
a lɛ a Sore na bɔbr k'ʋʋ ɩ a ɩ.
Bɛ bɛ bãw a ʋ tɩɛrʋ ɛ: ʋ bɔbr'a k'ʋʋ ɓã bɛ taa
mɛ̃ ble zuru a ble vab gbãgbala pʋɔ a.
13A Sore yere na:
«Zerizalɛm nɩbɛ ɛ, nyɩ ìr va a ble!
Ɩ̃ na ɩ na nyɩ kpɛmɛ mɛ̃ náab
na ƴãw kure ɩ́lɛ́ nɩ kur-zɩɛ nafɩlɛ a.
Nyɩ na nɛb'ɩ nɩ-bʋʋr-yaga nɩ gbɛ́ɛ.
Ɛ́ a bɛ na-bome nyɩ na na fa a,
nyɩ na de a na kʋ̀ m,
a mãa Sore, mãa na so a tẽ-daa za a.»
14Ɛcɛ, ƴɛrɛŋa a, Zerizalɛm nɩbɛ ɛ,
nyɩ cɩr cɩr nyɩ tʋɔra a ɩ ko-tuolu bãwfʋ,
nyɩɩm na bʋɔlɛ a nyɩ zɛbr-nɩbɛ ɓanɛ taa a.
A nyɩ dɔ̃ dem jile na kole nyɩ a zɛbr ƴãw.
Bɛ ŋmɩɛr'ɩ a Ɩsɩrayɛl bʋʋrɛ nɩ-kpɛ̃ɛ nɩ dabɔl a kɔrɩ́.
Currently Selected:
Mise 4: DBDC
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Bible en Dagara © Alliance Biblique du Burkina Faso, 2013.
Mise 4
4
Zerizalɛm, ƴã-ɓaarʋ tẽ-kpɛ̃ɛ
1«Daar waar'a na ta, a Ŋmɩn-yir-kpɛ̃ɛ tãw
na wɩɛr tɩ àr a tan nyʋɔrɩ́, ɛ́ kɛrɩ do gãw a tãli.
Lɛ n'a a nɩ-bʋʋrɛ na darɛ taa cere a ʋ zu.
2Nɩ-bʋʋr-yaga na ìr'a lo a sɔ́r ɛ́ yere: “Nyɩ wa!
Nyɩ wa tɩ do a Sore tãw zu,
tɩ do a Zakɔb Naaŋmɩn yir.
Ʋ na wul tɩ nɩ a ʋ sɛ́ɛ,
ɛ́ tɩ na cere nɩ a ʋ soli zu.”
Sɩza, Sɩyɔ̃ n'a a Sore wulu yire waar,
Zerizalɛm'a a ʋ ƴɛ̀rʋ yire waar wa páwr tɩ.
3Ʋ na mɩ́ dɩ n a ƴɛ̀rʋ kʋ̀
nɩ-bʋʋr-yaga na tɛr taw-taa a,
ʋ na mɩ́ bãw nɩ yele kʋ̀ ten na tɛr fãw a,
alɛ saa zãá a.
A na mɩ́ de nɩ a zɛbr-sɔ-bɛrɛ zuw maal'ɩ kue,
ɛ́ de a kafine maal'ɩ sɔ̀rʋ.
Tẽw kãw kʋ̃ mɩ́ lɛb ŋmãa nɩ tẽw kãw zɛbr ɛ,
nɩr kʋ̃ lɛb cãà zanɛ zɛbr zɛbrʋ ɛ.
4Ŋa za na mɩ́ ɓãá nɩ ƴãw kʋɔr
a ʋ divɛ̃ tɩɩr púo nɩ a ʋ kãkã-tɩɩr,
ɛ́ nɩr za bɛ damnɛ ʋ ɛ.»
À à ŋá n'a a Sore Kpɛnʋ-za-sob yere.
5A nɩ-bʋʋrɛ za mɩ́ ɩrɛ na k'aa pɛlɩ a bɛ ŋmɩmɛ pʋʋr,
tɩɩm'a, a Sore tɩ Naaŋmɩn n'ʋ tɩ bɔbr kɛ́ tɩ ɩrɛ
a ʋ pʋɔ pɛlɩ kʋralɛ nɩ bibie za.
A Sore na ɩ n nãà a Zerizalɛm tẽw
6A Sore yere na:
«A ʋlɩ bibir nɛ a, ɩ̃ na bʋɔl'ɩ
a bɛl na cere cɛwrɛ a ɓã taa,
a bɛl bɛ na diw cen nɩ
gbãgbaalʋ pʋɔ tẽ-yoru a,
ɩ̃ na ɓã bɛ nɩ taa,
bɛl ɩ̃ na ɩ a kpɛ yaga za a.
7A bɛl na cɛwrɛ a,
ɩ̃ na ɩ na bɛ ɩ nɩ-bʋʋrɛ na cɛ cãà vʋʋrɛ a,
a bɛl bɛ na diw cen nɩ a gbãgbaalʋ pʋɔ a tẽ-yoru a,
ɩ̃ na ɩ na bɛ ɩ nɩ-bʋʋrɛ na tɛr fãw a.
A mãa Sore, ɩ̃ na dɩrɛ nɩ naalʋ a bɛ zu,
a Sɩyɔ̃ tãw zu, a na tĩ a ʋlɩ daar nɛ a, nɩ kʋralɛ.
8Ɛ́ fʋ̃ʋ Zerizalɛm tãle na piwre a Naaŋmɩn nɩ-bʋʋrɛ,
mɛ̃ dʋ̃-cɩ̃ɩnɛ na be zie na kɛrɩ a zu a,
fʋ kʋ̃ yaa kɛ́ lɛb nyɛ̃ a fʋ koro za fãw ɛ.
A Zerizalɛm na lɛb'a ɩ a naalʋ-tẽw tẽ-kpɛ̃ɛ za.»
A Zerizalɛm kpɩɛrʋ nɩ a ʋ faafʋ yele
9Zerizalɛm nɩbɛ ɛ,
bʋ̃ʋ n'ʋ so a cɛlsɩ á ŋá a ƴɛrɛŋa?
Bʋ̃ʋ n'ʋ so a 'wɔbrʋ 'wɔbr nyɩ
nyɩ ŋmɩɩlɛ mɛ̃ pɔw na dɔwr a?
Nyɩ bɛ cãà tɛr nãà bɩɩ?
A nyɩ yã-wulbɛ kpi na bɩɩ?
10A 'wɔbrʋ, a 'wɔbr nyɩ, nyɩ ŋmɩɩlɛ,
nyɩ ŋmɩɛr cɛlsɩ mɛ̃ pɔw na dɔwr a!
A na fɛr'a nyɩ yi kɛ́ bɛr a tẽw,
tɩ kpɩɛr wɛ̀rʋ pʋɔ, nyɩ cen tɩ sãá Babɩlɔn.
Be n'a nyɩ na tɩ nyɛ̃ a faafʋ,
be n'a a Sore na tɩ ya de nyɩ
a nyɩ dɔ̃ dem nuru pʋɔ.
11A ƴɛrɛŋa a,
nɩ-bʋʋr-yaga tĩ na ɓanɛ taa a nyɩ ƴãw.
Bɛ yere na: «A bɛ tẽ-kpɛ̃ɛ, ʋ́ nyɛ̃ vĩ,
nyɩ wa tɩ jɩ́r a Zerizalɛm deboru wõ nʋ̃ɔ̀!»
12A nɩbɛ bɛ ŋa bɛ bãw
a lɛ a Sore na bɔbr k'ʋʋ ɩ a ɩ.
Bɛ bɛ bãw a ʋ tɩɛrʋ ɛ: ʋ bɔbr'a k'ʋʋ ɓã bɛ taa
mɛ̃ ble zuru a ble vab gbãgbala pʋɔ a.
13A Sore yere na:
«Zerizalɛm nɩbɛ ɛ, nyɩ ìr va a ble!
Ɩ̃ na ɩ na nyɩ kpɛmɛ mɛ̃ náab
na ƴãw kure ɩ́lɛ́ nɩ kur-zɩɛ nafɩlɛ a.
Nyɩ na nɛb'ɩ nɩ-bʋʋr-yaga nɩ gbɛ́ɛ.
Ɛ́ a bɛ na-bome nyɩ na na fa a,
nyɩ na de a na kʋ̀ m,
a mãa Sore, mãa na so a tẽ-daa za a.»
14Ɛcɛ, ƴɛrɛŋa a, Zerizalɛm nɩbɛ ɛ,
nyɩ cɩr cɩr nyɩ tʋɔra a ɩ ko-tuolu bãwfʋ,
nyɩɩm na bʋɔlɛ a nyɩ zɛbr-nɩbɛ ɓanɛ taa a.
A nyɩ dɔ̃ dem jile na kole nyɩ a zɛbr ƴãw.
Bɛ ŋmɩɛr'ɩ a Ɩsɩrayɛl bʋʋrɛ nɩ-kpɛ̃ɛ nɩ dabɔl a kɔrɩ́.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Bible en Dagara © Alliance Biblique du Burkina Faso, 2013.