Ɩzayi 64
64
1Fʋ nãá ɩ na mɛ̃ vũu na mɩ́ dɩ a tuwr a,
bɩɩ na mɩ́ ɩ a kʋ̃ɔ a karɛ a.
À ŋá n'a fʋ nãá ɩ
a fʋ dɔ̃ dem bãw a fʋ yúor.
A nɩ-bʋʋr-yoru nãá màwr'ɩ a fʋ niŋé,
2fʋ nãá maal'ɩ pʋl-vʋ̃ɔ yele nɩr na bɛ gùre a.
Lɛ n'a, fʋ nãá siw na,
ɛ́ a tan nãá dam'ɩ a fʋ niŋé.
3Nɩr bɛ dãw wõ a ɩ,
nɩr bɛ dãw wõ bɛ yel ɛ,
mimir bɛ dãw nyɛ̃
kɛ́ ŋmɩn kãw ɩ n à à ŋá
nɩr na ƴãw a ʋ tɩɛrʋ a ʋ ƴãw a,
a bɛ ɩ a fʋ̃ʋ ɛ.
4Fʋ mɩ́ cen na tuori sob nɛ
na tuur a mɩnʋ pùor nɩ nʋ̃ɔ̀ a,
na mɩ́ lɛb tɩɛrɩ a fʋ yele
k'ʋʋ tʋ̃ɔ́ tuur a fʋ sɔ́r a.
Fʋ nyɛ̃ nɩ suur a tɩ sãwna zũú.
Ɛcɛ tɩ na nyɛ̃ nɩ a faafʋ,
a fʋ koro za sɛ́ɛ tɩ na na tuur a ƴãw.
5Tɩ za, tɩ ɩ na mɛ̃ nɩbɛ na tɛr dɛwr a,
ɛ́ a tɩ ɩ-vɩɛlɩ za gele pʋɔ
mɛ̃ pɛn na mar pɔw-sɩɛ zɩ̃ɩ a.
Tɩ za, a tɩ ɩ-faar ɓáw tɩ na cere nɩ
mɛ̃ va-ŋmamɛ sɛsɛb na wob cen nɩ a.
6Nɩr bɛ cãà bʋɔlɛ a fʋ yúor ɛ,
nɩr bɛ cãà ganɛ ìre sowre a fʋ yele ɩ.
Bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, fʋ bɛ cãà bɔbr a tɩ nyɛ́b ɛ,
ɛ́ bɛr tɩ kʋ̀ a tɩ ɩ-faar a so tɩ.
7Ɛcɛ, Sore e, fʋ̃ʋ n'ɩ a tɩ sãà.
Tɩ ɩ n a yawra ɛ́ fʋ ɩ a mɩɛ-mɩɛrɛ.
A fʋ nuru n'a mɛ tɩ tɩ za.
8Sore e, ta nyɛ̃ suur tɩ gãw ɛ,
ta tɩ́ɛrɛ a tɩ sãwna kʋralɛ ɩ.
Sàw jɩ́r nyɛ̃, tɩ za ɩ n a fʋ nɩbɛ.
9A fʋ tẽ-bɛr-son bɛ cãà tɛr nɩbɛ ɩ.
A Zerizalɛm lɩɛb'ɩ wɛja-kpalɛ,
a Sɩyɔ̃ ɩ n tẽw na kpal gã a.
10A Ŋmɩn-yir-sõw-vla vla,
a be a tɩ sãàkʋm-kore na mɩ́ tɩ danɛ fʋ a dɩ n vũu.
A bome al za tɩ na tɩ nɔnɛ a sãw sãw na.
11Sore e, fʋ na tʋ̃ɔ́ na nyɛ̃
a kpɩɛrʋ á ŋá ɛ́ nyɔw fʋ tʋɔra a?
Fʋ na tʋ̃ɔ́ na ɩ gbili
ɛ́ ƴãw tɩ a vĩ tɩ dɔwlɩ ɩ?
Currently Selected:
Ɩzayi 64: DBDC
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Bible en Dagara © Alliance Biblique du Burkina Faso, 2013.
Ɩzayi 64
64
1Fʋ nãá ɩ na mɛ̃ vũu na mɩ́ dɩ a tuwr a,
bɩɩ na mɩ́ ɩ a kʋ̃ɔ a karɛ a.
À ŋá n'a fʋ nãá ɩ
a fʋ dɔ̃ dem bãw a fʋ yúor.
A nɩ-bʋʋr-yoru nãá màwr'ɩ a fʋ niŋé,
2fʋ nãá maal'ɩ pʋl-vʋ̃ɔ yele nɩr na bɛ gùre a.
Lɛ n'a, fʋ nãá siw na,
ɛ́ a tan nãá dam'ɩ a fʋ niŋé.
3Nɩr bɛ dãw wõ a ɩ,
nɩr bɛ dãw wõ bɛ yel ɛ,
mimir bɛ dãw nyɛ̃
kɛ́ ŋmɩn kãw ɩ n à à ŋá
nɩr na ƴãw a ʋ tɩɛrʋ a ʋ ƴãw a,
a bɛ ɩ a fʋ̃ʋ ɛ.
4Fʋ mɩ́ cen na tuori sob nɛ
na tuur a mɩnʋ pùor nɩ nʋ̃ɔ̀ a,
na mɩ́ lɛb tɩɛrɩ a fʋ yele
k'ʋʋ tʋ̃ɔ́ tuur a fʋ sɔ́r a.
Fʋ nyɛ̃ nɩ suur a tɩ sãwna zũú.
Ɛcɛ tɩ na nyɛ̃ nɩ a faafʋ,
a fʋ koro za sɛ́ɛ tɩ na na tuur a ƴãw.
5Tɩ za, tɩ ɩ na mɛ̃ nɩbɛ na tɛr dɛwr a,
ɛ́ a tɩ ɩ-vɩɛlɩ za gele pʋɔ
mɛ̃ pɛn na mar pɔw-sɩɛ zɩ̃ɩ a.
Tɩ za, a tɩ ɩ-faar ɓáw tɩ na cere nɩ
mɛ̃ va-ŋmamɛ sɛsɛb na wob cen nɩ a.
6Nɩr bɛ cãà bʋɔlɛ a fʋ yúor ɛ,
nɩr bɛ cãà ganɛ ìre sowre a fʋ yele ɩ.
Bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, fʋ bɛ cãà bɔbr a tɩ nyɛ́b ɛ,
ɛ́ bɛr tɩ kʋ̀ a tɩ ɩ-faar a so tɩ.
7Ɛcɛ, Sore e, fʋ̃ʋ n'ɩ a tɩ sãà.
Tɩ ɩ n a yawra ɛ́ fʋ ɩ a mɩɛ-mɩɛrɛ.
A fʋ nuru n'a mɛ tɩ tɩ za.
8Sore e, ta nyɛ̃ suur tɩ gãw ɛ,
ta tɩ́ɛrɛ a tɩ sãwna kʋralɛ ɩ.
Sàw jɩ́r nyɛ̃, tɩ za ɩ n a fʋ nɩbɛ.
9A fʋ tẽ-bɛr-son bɛ cãà tɛr nɩbɛ ɩ.
A Zerizalɛm lɩɛb'ɩ wɛja-kpalɛ,
a Sɩyɔ̃ ɩ n tẽw na kpal gã a.
10A Ŋmɩn-yir-sõw-vla vla,
a be a tɩ sãàkʋm-kore na mɩ́ tɩ danɛ fʋ a dɩ n vũu.
A bome al za tɩ na tɩ nɔnɛ a sãw sãw na.
11Sore e, fʋ na tʋ̃ɔ́ na nyɛ̃
a kpɩɛrʋ á ŋá ɛ́ nyɔw fʋ tʋɔra a?
Fʋ na tʋ̃ɔ́ na ɩ gbili
ɛ́ ƴãw tɩ a vĩ tɩ dɔwlɩ ɩ?
La Bible en Dagara © Alliance Biblique du Burkina Faso, 2013.