1 Bibie za yel-manɩ 2
2
A Ɩsɩrayɛl bidɛb Zuda bʋʋrɛ
1A Zakɔb bɛ mɩ̀ na bʋɔlɛ Ɩsɩrayɛl#2:1 Nyɛ̃ Yzt 32.29 nɩ a manʋ, nɩ 1Bi-yel 1.34. a bidɛbr'ɩ bɛ ŋa: Urubɛn, Sɩmɩ̃ɔ, Levi nɩ Zuda, Ɩsakaar nɩ Zabulɔ̃, 2Dan, Zuzɛb nɩ Bɛ̃zamɛ, Nɛfɩtali, Gadɩ nɩ Asɛɛr.
3Bidɛbr ata n'a a Zuda tɩ dɔw nɩ a Kanãa tẽw Suwa pɔwyaa. Bɛlɛ n'ɩ Ɛɛr, Onan nɩ Sela. Ɛcɛ a Zuda bidɛb-dãw Ɛɛr bɛ tɩ pɛlɩ a Sore pʋɔ ɩ, ʋ ɩ ʋ kpi. 4A pùorí, a Zuda tɩ dɔw nɩ bidɛbr ayi nɩ a ʋ bie-pɔw Tamaar: Perɛsɩ nɩ Zera. A Zuda bidɛbr za tɩ ɩ n anũu. 5Perɛsɩ bidɛbr: Hɛsɩron nɩ Hamul. 6Zera bidɛbr: Zimiri, Etan, Heman, Kalkɔl nɩ Dara, bɛ za ɩ anũu. 7Karmi bidɛb: Akaar. Ʋlɛ n'ʋ tɩ ɩ zu-bio páw a Ɩsɩrayɛl nɩbɛ, ʋ na tɩ tɛr a zɛbr bome ŋmãa a Naaŋmɩn yõ na so a. 8Etan bidɛb: Azarɩa. 9Hɛsɩron bidɛbr: Yerameyɛl, Aram nɩ Kelubaɩ mɩ̀ na dɩ kɛ́ Kalɛb a.
10Aram tɩ dɔw nɩ Aminadab, Aminadab dɔw Nason, a Zuda dɔwlʋ nɩ-kpɛ̃ɛ. 11A Nason tɩ dɔw nɩ Salma, Salma dɔw Bowaazʋ, 12Bowaazʋ dɔw Ovɛdɩ, Ovɛdɩ dɔw Zese. 13A Zese tɩ dɔw nɩ bidɛbr ayopõi. A bidɛb-dãw n'ɩ Eliyaavʋ, a ayi sob'ɩ Abinadab, a ata sob'ɩ Simeya, 14a anaar sob'ɩ Netanɛl, a anũu sob'ɩ Aradaɩ, 15a ayʋɔb sob'ɩ Osɛm, a ayopõi sob'ɩ Daviir. 16A bɛ yeepuuli tɩ n'ɩ Seruya nɩ Avigayil. A Seruya bidɛbr tɩ ɩ n ata: Avɩsaɩ, Zowab nɩ Asayɛl. 17A Avigayil tɩ dɔw nɩ Amasa, ɛ́ a Amasa sãà tɩ n'ɩ a Ɩsɩmayɛl bʋʋrɛ nɩr Yetɛɛr.
18A Hɛsɩron bidɛb Kalɛb tɩ dɔw nɩ bidɛbr ata nɩ a ʋ pɔwbɛ Azuva nɩ Yeriyɔtɩ: a bidɛbr bɛl n'ɩ bɛ ŋa: Yesɛɛr, Sovavʋ nɩ Ardon. 19A Azuva tɩ kpi na, ɛ́ a Kalɛb kul Efaratɩ, ʋ dɔw Huur kʋ̀ ʋ. 20A Huur tɩ dɔw nɩ Uuri, a Uuri dɔw Besalɛl.
21Al pùorí, a Hɛsɩron tɩ tɛr'ɩ yome lɩz'a ata, ɛ́ kul a Galaadɩ sãà Makɩɩr pɔwyaa ʋ dɔw Seguvʋ kʋ̀ ʋ. 22A Seguvʋ tɩ dɔw nɩ Yayiir, ʋ páw ten lɩzɛr'ɩ ata a Galaadɩ tẽw pʋɔ. 23Ɛcɛ a Gesuur tẽw nãà nɩ a Aram tẽw nãà tɩ zɛb'a de a Yayiir tẽli lãwnɩ a Kenatɩ tẽw nɩ a tẽ-kpɔwlɩ, ten lɩz'a ata a za. A bɛlɩ dem za na tɩ kpɩɛr a pʋɔ a tɩ ɩ n a Galaadɩ sãà Makɩɩr bʋʋrɛ bɛ za. 24A Hɛsɩron kũu pùorí, a Kalɛb tɩ páw nɩ a ʋ sãà pɔw Efaratɩ ʋ dɔw Asehuur kʋ̀ ʋ. A Asehuur'ʋ ŋmãa a Tekowa tẽw.
25A Hɛsɩron bidɛb-dãw Yerameyɛl bidɛbr tɩ n'ɩ: a bidɛb-dãw Aram, al pùorí, Buna, Orɛn, Osɛm nɩ Ahiya. 26A Yerameyɛl tɩ kul'ɩ pɔw-yũo ʋ dɩ Atara, ɛ́ ʋlɛ tɩ n'ɩ a Onam mã. 27A Yerameyɛl bidɛb-dãw Aram bidɛbr: Maasɩ, Yamin nɩ Ekɛɛr. 28Onam bidɛbr: Samaɩ nɩ Yada. Samaɩ bidɛbr: Nadavʋ nɩ Avisuur. 29A Avisuur pɔw tɩ dɩ na kɛ́ Avihayil, na dɔw Aban nɩ Molidɩ kʋ̀ ʋ a. 30Nadavʋ bidɛbr: Selɛdɩ nɩ Apayim. A Selɛdɩ bɛ tɩ dɔw bie ɩ, ɛ́ kpi. 31A Apayim bidɛb: Yiseyi. A Yiseyi bidɛb: Sesan. A Sesan bidɛb: Alaɩ. 32A Samaɩ yɛb Yada bidɛbr: Yetɛɛr nɩ Yonatan. A Yetɛɛr bɛ tɩ dɔw bie ɩ, ɛ́ kpi. 33Yonatan bidɛbr: Pelɛtɩ nɩ Zaza. A Yerameyɛl bʋʋrɛ tɩ n'ɩ a bɛ ŋa.
34A Sesan bɛ tɩ dɔw bidɛb ɛ, ɛ́ dɔw pɔwyaar tɛwr. A Sesan tɩ tɛr'ɩ Eziptɩ tẽw gbãgbaa kãw na dɩ Yara a, 35ʋ tɩ de nɩ a ʋ pɔwyaa kãw kʋ̀ ʋ, ʋ kul. Ʋ tɩ dɔw nɩ Ataɩ kʋ̀ ʋ. 36A Ataɩ tɩ dɔw nɩ Natan, Natan dɔw Zavadɩ, 37Zavadɩ dɔw Efilal, Efilal dɔw Ovɛdɩ, 38Ovɛdɩ dɔw Yehu, Yehu dɔw Azarɩa, 39Azarɩa dɔw Helɛsɩ, Helɛsɩ dɔw Eleasa, 40Eleasa dɔw Sɩsɩmaɩ, Sɩsɩmaɩ dɔw Salum, 41Salum dɔw Yekamiya, Yekamiya dɔw Elisama.
42A Yerameyɛl yɛb Kalɛb bidɛbr: a bidɛb-dãw Mesa na ɩ Zifɩ sãà a, nɩ Maaresa na ɩ Ebrɔ̃ tẽw dem sãàkʋm-kʋra a. 43Ebrɔ̃ bidɛbr: Koora, Tapuwa, Erekɛm nɩ Sema. 44A Sema tɩ dɔw nɩ a Yɔrkeam sãà, Araham, ɛ́ Erekɛm dɔw Samaɩ. 45Samaɩ bidɛb: Maon, ɛ́ a Maon tɩ n'ɩ a Bɛtɩ-Suur sãà. 46A Kalɛb pɔw-bile Eifa, tɩ dɔw nɩ Haran, Mosa nɩ Gazɛzɩ. A Haran tɩ dɔw nɩ bidɛb ʋ mɩ̀ dɩ Gazɛzɩ. 47Yadaɩ bidɛbr: Eregɛm, Yotam, Gesan, Pelɛtɩ, Eifa nɩ Saafɩ. 48A Kalɛb pɔw-bile kãw, Maaka, tɩ dɔw nɩ Sevɛɛr nɩ Tirana kʋ̀ ʋ. 49A pùorí, ʋ tɩ dɔw nɩ a Madimana sãà, Saafɩ, nɩ Sewa na ɩ Makɩbena nɩ Givea sãà a. A Kalɛb tɩ tɛr'ɩ pɔwyaa ʋ dɩ Akɩsa.
50A Kalɛb bʋʋrɛ bɛ mɩnɛ mɩ̀ cãà n'ɩ bɛ ŋa: a ʋ pɔw Efarata bidɛb-dãw Huur tɩ tɛr'ɩ bidɛbr ata: Soval na ŋmãa a Kɩrɩyatɩ-Yeyarim tẽw a, 51Salma na ŋmãa a Bɛtɩlɛm tẽw a, Harɛfʋ na ŋmãa a Bɛtɩ-Gadɛɛr tẽw a. 52A Kɩrɩyatɩ-Yeyarim sãà Soval tɩ páw nɩ bidɛbr: a Harowe tẽw dem, a Manatɩ tẽw nɩbɛ põ-zɛ̃-taa, 53nɩ a Kɩrɩyatɩ-Yeyarim yie dɔwlʋ nɩbɛ, a pɛr lɛ k'aa Yitiritɩ mɩnɛ, a Putitɩ mɩnɛ, a Sumatitɩ mɩnɛ nɩ a Mɩsɩrayitɩ mɩnɛ na zɩ̃ a Sorea nɩ a Ɛsɩtawul ten a.
54A Salma bʋʋrɛ: a Bɛtɩlɛm tẽw dem, a Netofa tẽw dem, a Atɩrɔtɩ-Bɛtɩ-Yowavʋ tẽw dem, nɩ a Manahatɩ nɩ Sorea tẽw dem põ-zɛ̃-taa, 55nɩ a sɛb-bãwnbɛ yie dɔwlʋ na kpɩɛr a Yaebɛsɩ a, a pɛr lɛ k'aa Tireatitɩ mɩnɛ, a Simeyatitɩ mɩnɛ, a Sukatɩ mɩnɛ. — A Kenitɩ mɩnɛ na ɩ a Erekaavʋ sãàkʋm-kʋra Hamatɩ yir dem a nɛbɛ—.
La Bible en Dagara © Alliance Biblique du Burkina Faso, 2013.