SHI‐P‘IN 78
78
1NGŎH‐CHI‐PAAKₒ‐SÌNG à, neĭ tong t‘eng ngŏh‐chi‐lūt‐faatₒ: chak‐ĭ laī t‘eng ngŏh‐chi‐īn‐uĕ.
2Ngŏh hoi‐haú kóng p‘eì‐uê: ngŏh ch‘uēn‐shūt koó‐shī‐chi‐yán‐uĕ.
3Ngŏh‐teî shóh‐mān shóh‐chi, k‘āp līt‐tsó shóh‐ch‘uēn‐kwòh ngŏh‐teî‐ché.
4Ngŏh‐teî shî‐pit m̄‐yán‐moōn tsź‐suen, pit tseung Yē‐Wōh‐Wā chi‐wīng‐iû, uĕ‐k‘āp k‘uēn‐nāng, kûng shóh‐hāng‐chi‐î‐tsik, ch‘uēn‐kwòh haû‐toî.
5Sik‐yāt k‘uĭ laāp kaaù‐fàn kwòh‐Ngă‐kokₒ, ch‘itₒ lūt‐faatₒ kwòh‐Ĭ‐shik‐līt, fan‐foò ngŏh‐teî līt‐tsó ch‘uēn‐kwòh tsź‐suen:
6Táng‐haû‐shaì‐chi‐yān hiú‐tak, lîng shóh‐shang‐chi‐tsź ch‘uēn‐kwòh‐k‘uĭ‐tsź‐suen:
7Táng k‘uĭ‐teî yeŭng‐mông Sheûng‐Taì, m̄‐mōng‐keì Ts‘uēn‐Nāng‐Ché‐chi‐hāng‐waī, kán‐shaú k‘uĭ‐chi‐kaaì‐mîng:
8M̄‐hó hōk k‘uĭ‐teî līt‐tsó, kòh‐yat‐toî‐yān; waān‐káng pooì‐yīk, laāp‐sam pat‐chìng, līng‐wān m̄‐chan‐shāt heùng Sheûng‐Taì.
9Ĭ‐faatₒ‐līn‐chi‐tsź‐suen, sui peî‐kung‐tsìn, nim heì‐haaî, lām‐chìn‐chi‐yāt, kíng‐īn t‘uì‐shuk.
10K‘uĭ m̄‐shaú Sheûng‐Taì chi‐māng‐yeukₒ, m̄‐háng ts‘ūng Sheûng‐Taì‐chi‐lūt‐faatₒ;
11M̄‐keì‐tak k‘uĭ‐tsokₒ‐waī, k‘āp k‘uĭ shóh‐chí‐shî‐chi‐î‐tsik.
12K‘uĭ tsoí Oi‐k‘āp‐kwokₒ, Sóh‐on‐teî, tsoî k‘uĭ līt‐tsó mîn‐ts‘īn, hāng‐kwòh î‐tsik.
13Fan‐hoi hoí‐shuí, táng k‘uĭ‐teî hāng‐kwòh; yaû lîng shuí tui‐heí k‘eĭ‐laāp.
14Yāt‐kaan yûng wān, yê‐kaan yûng fóh‐kwong, yăn k‘uĭ‐teî hāng.
15Tsoî yĕ‐sheûng līt‐hoi p‘oōn‐shēk, táng k‘uĭ‐teî yaŭ shuí yám, hó‐ts‘z̆ tsoî taaî‐hoí yat‐yeûng.
16K‘uĭ lîng ch‘uen ts‘ūng‐p‘oōn‐shēk ī‐ch‘ut, shuí laū‐uē kong‐hōh.
17Pat liû k‘uĭ‐teî tsoî yĕ, yīng‐īn tak‐tsuî Sheûng‐Taì, pooì‐yīk Chì‐Sheûng‐Chi‐Chué.
18Sam‐noî laī‐shì Sheûng‐Taì, waî tsẑ‐keí t‘aam‐k‘aū shīk‐māt.
19Ī‐ch‘é waí‐p‘òng Sheûng‐Taì: wâ, Ts‘uēn‐Nāng‐Chi‐Chué, heí‐nāng tsoî yĕ ch‘itₒ‐tsīk me?
20K‘uĭ ts‘āng tá‐hoi p‘oōn‐shēk, lîng shuí hó‐ts‘z̆ kong‐hōh laū‐ch‘ut; uē‐kam chûng‐nāng ts‘z̀ péng me? chûng‐nāng waî paakₒ‐sìng uê‐peî yūk‐shīk me?
21Shóh‐ĭ Yē‐Wōh‐Wā t‘eng‐mān, hó‐m̄‐foon‐heí: kòng‐fóh tsoî Ngă‐kokₒ tsūk‐chung, heùng Ĭ‐shik‐līt taaî‐faatₒ‐nô‐heì;
22Yan k‘uĭ m̄‐sùn Sheûng‐Taì, m̄‐í‐laaî Sheûng‐Taì ch‘íng‐kaù:
23Taân Sheûng‐Taì fan‐foò t‘in‐sheûng‐chi‐wān; ī‐ch‘é tá‐hoi t‘in‐moōn,
24Kòng mă‐nā lōk‐laī kwòh‐k‘uĭ‐teî shīk, k‘aaĭ t‘in‐sheûng leūng‐kuk kung‐yìng k‘uĭ.
25Kòh‐shī kokₒ‐yān tak t‘in‐sz̀‐chi‐péng: haî Sheûng‐Taì ts‘z̀‐k‘uĭ chi‐haú‐leūng, lìng k‘uĭ paaú‐tsuk.
26Lîng tung‐fung ts‘ūng t‘in ch‘ui‐heí: yaû‐yûng keí‐nāng‐līk, yăn naām‐fung laī‐tò.
27Kòng yūk kwòh‐k‘uĭ‐teî, hó‐ts‘z̆ ch‘ān‐oi, kòng fei‐niŭ lōk‐laī yaū‐uē hoí‐sha kòm‐toh:
28Lōk tsoî paakₒ‐sìng yīng‐chung, sz̀‐mîn waī‐chuê k‘uĭ‐teî kui‐shóh.
29Paakₒ‐sìng tsaû shīk tò paaú‐tsuk: Sheûng‐Taì suî‐k‘uĭ‐teî‐chi‐uên;
30K‘uĭ‐teî tsaû fòng‐tsùng sz‐yūk. Shóh‐shīk‐ché sheûng‐tsoî haú‐chung,
31Sheûng‐Taì‐chi‐nô, tsaû kòng‐lōk k‘uĭ‐teî‐ch‘uè, tseung k‘eī‐chung‐chi‐feī taaî‐ché shaatₒ‐hiu, tseung Ĭ‐shik‐līt‐chi‐tsing‐chòng‐ché mīt‐tsuēt.
32Sui haî kóm‐yeûng, k‘uĭ‐teî yīng‐īn faân‐tsuî, m̄‐sùn k‘uĭ‐chi‐î‐tsik.
33Shóh‐ĭ Sheûng‐Taì lîng k‘uĭ hung‐hui kwòh‐yāt, king‐fong tô‐nīn.
34Sheûng‐Taì shaatₒ k‘uĭ‐teî‐chi‐shī, k‘uĭ chì hiú‐tak ch‘àn‐tsó ooī‐sam: laī k‘aū Sheûng‐Taì.
35Keì‐heí Sheûng‐Taì haî k‘uĭ p‘oōn‐shēk, chì‐sheûng‐chi‐Taaî‐Nāng‐Ché, yă‐ts‘āng kaù‐shūk k‘uĭ‐teî.
36Taân k‘uĭ‐teî yīng‐īn yûng haú laī hei‐p‘ìn k‘uĭ, yûng leî laī kóng taaî‐wâ.
37Yan k‘uĭ heùng Sheûng‐Taì‐chi‐sam m̄‐tak‐tîng, yīk m̄‐chan‐shāt shaú Sheûng‐Taì‐chi‐yeukₒ.
38Waī‐haî Chué faatₒ ts‘z̄‐pei, shè‐yaû tsuî‐okₒ, m̄‐mīt‐tsûn k‘uĭ: ī‐ch‘é luĭ‐ts‘z̀ aatₒ‐chaì nô‐heì, m̄‐háng shāp‐fan tûng‐nô.
39Nîm‐sik k‘uĭ‐teî haî huetₒ‐heì‐chi‐shūk; hó‐ts‘z̆ taâm‐heì, yat‐huì‐pat‐ooī.
40K‘uĭ‐teî tsoî kw‘òng‐yĕ, pooì‐yīk Sheûng‐Taì, tsoî sha‐mōk, lîng k‘uĭ yau yaŭ keí‐ts‘z̀ ni!
41Yaû faán‐laī shì Sheûng‐Taì, kik‐nau Ĭ‐shik‐līt‐chi‐Tūk‐Yat‐Shìng‐Ché.
42M̄‐keì‐nîm Sheûng‐Taì shaú‐tsô‐chi‐kung‐foo, tong‐yāt kaù k‘uĭ t‘uetₒ‐leī ch‘aū‐tīk.
43Tsik‐haî tsoî Oi‐k‘āp kwokₒ, shî k‘eī‐nāng ue chùng, tsoî Sóh‐on yĕ‐uēn‐chung shi‐hāng î‐tsik:
44Tseung k‘uĭ kong‐hōh pìn‐shīng huetₒ; táng yān m̄‐kóm yám kòh‐ti shuí.
45Yaû lîng man‐ch‘ūng ngaaŭ k‘uĭ‐teî; kopₒ‐ná hoî k‘uĭ‐teî.
46Lîng mō‐ch‘ūng shīk k‘uĭ‐chi‐t‘īn‐ch‘aán, lîng wōng‐ch‘ūng hoî k‘uĭ‐teî san‐foó shóh‐kaang‐chùng‐ché.
47Lōk pōk tá‐waaî k‘uĭ p‘ō‐t‘ō‐shuê, lōk suetₒ chíng‐sheung k‘uĭ song‐shuê.
48Lîng k‘uĭ‐chi‐ngaū‐yeūng, shaû‐pōk‐tá‐sź, k‘uĭ‐chi‐ch‘uk‐shang, peî‐tîn‐shiu‐sź.
49Taaî‐kòng līt‐nô, făn‐hân īm‐wai foó‐ch‘óh, shi‐naân‐chi‐t‘in‐sz̀ tò k‘uĭ‐teî chi‐chung.
50Yaû uê‐peî tsẑ‐keí faatₒ‐nô‐chi‐lô; lîng k‘uĭ‐teî pat‐mĭn sź‐mōng, iù k‘uĭ‐teî k‘ui‐ĭm wan‐yīk;
51Yaû tseung Oi‐k‘āp kwokₒ‐chung cheúng‐tsź shaatₒ‐saaì; tsoî Hōm‐chi‐cheùng‐mōk, shaú‐shang‐ché shaatₒ‐ts‘ing:
52Ue‐shî taaì k‘uĭ‐chi‐paakₒ‐sìng ch‘ut‐laī, hó‐ts‘z̆ taaì yeūng kóm, tsoî kw‘òng‐yĕ yăn k‘uĭ‐teî, hó‐ts‘z̆ yăn kw‘ān‐ch‘uk kóm.
53Lîng k‘uĭ‐teî p‘īng‐on, mŏ‐ti kuî‐p‘à: k‘uĭ‐teî‐chi‐ch‘aū‐tīk, faán peî‐hoí‐shuí‐châm‐sź.
54Chué yaû taaì k‘uĭ‐teî tò shìng‐shóh‐chi‐kíng‐kaaì, tsik‐haî ni‐kòh‐shaan, Chué yûng yaû‐shaú shóh‐tak‐ché.
55Tsoî k‘uĭ paakₒ‐sìng‐chi‐ts‘īn, kón‐chūk līt‐pong, yaû k‘aaĭ shīng laī‐leūng‐tōk, fan‐hoi ch‘aán‐īp ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ‐teî, lîng Ĭ‐shik‐līt tsūk kokₒ‐chi‐p‘aaì, chuê‐tsoî k‘uĭ‐teî cheùng‐mōk chi‐chung.
56Shuī‐chi k‘uĭ‐teî yīng‐īn shì‐t‘aàm Chì‐Sheûng‐Chi‐Sheûng‐Taì; ī‐ch‘é k‘uĭ‐tsuēt t‘im, m̄‐tsun‐shaú k‘uĭ‐chi‐mîng‐lîng.
57Pooì‐yīk kaan‐chà, hōk‐faan k‘uĭ līt‐tsó yat‐yeûng: hó‐ts‘z̆ faán‐kung‐kóm.
58K‘uĭ‐teî shing‐sheŭng ko‐kong lîng Sheûng‐Taì nau‐nô, fūk‐sẑ ngaŭ‐tseûng, lîng Sheûng‐Taì heì‐făn.
59Sheûng‐Taì t‘eng‐mān shāp‐fan făn‐nô, kīk‐tsang‐oò Ĭ‐shik‐līt‐yān:
60Ī‐ch‘é leī‐hoi Shî‐lōh‐chi‐chuê‐shóh, tsik‐haî tsoî yān‐kaan shóh‐ch‘itₒ‐laāp‐chi‐cheùng‐mōk;
61Tseung k‘uĭ‐teî‐chi‐līk‐leûng, yâm‐ts‘ūng tīk‐yān ts‘eúng‐huì, tseung k‘uĭ‐teî‐chi‐wīng‐kwong, kaau‐kwòh tīk‐yān shaú.
62Yaû tseung k‘uĭ‐chi‐paakₒ‐sìng, chai‐lōk to‐haú; k‘aaĭ k‘uĭ‐chi‐ch‘aán‐īp laī nau‐nô.
63Lîng naām‐tsź peî‐fóh‐fān‐shiu; meî‐kà‐chi‐nuĭ, mŏ‐yān ch‘ing‐tsaàn.
64Tsaì‐sz peî‐to‐shaatₒ‐sź; k‘uĭ‐chi‐kwá‐foŏ, yīk m̄‐oi‐huk.
65Kòh‐chân‐shī, Chué hó‐ts‘z̆ yān‐chi‐fàn‐síng, hó‐ts‘z̆ ying‐hūng tsuì‐haû foo‐kiù.
66Tá t‘uì ch‘aŭ‐tīk: lîng k‘uĭ wĭng‐uĕn sau‐yūk.
67Tiu‐heì Yeukₒ‐shat‐chi‐cheùng‐mōk, m̄‐kaán‐chaāk Ĭ‐faatₒ‐līn‐chi chi‐p‘aaì:
68Taan‐haî kaán‐chaāk Yaū‐taaî‐chi‐p‘aaì, k‘uĭ shóh‐oì‐chi Sun‐shaan.
69Yaû kìn‐laāp shìng‐shóh shūng‐ko‐uē‐t‘in, ch‘eūng‐kaú‐uē‐teî.
70Ue‐shî kaán‐chaāk Taaî‐waî tsô k‘uĭ‐chi‐pūk, taaì k‘uĭ ts‘ūng yeūng‐laān ch‘ut‐laī:
71Tiu‐hâ yeūng‐ná, laī mūk‐yeŭng Chué‐chi‐paakₒ‐sìng Ngă‐kokₒ, uĕ‐k‘āp Chué‐chi‐tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt.
72K‘uĭ laāp‐sam chìng‐chīk, mūk‐yeŭng k‘uĭ‐teî; yûng haaú‐miû shaú, yăn‐tô k‘uĭ‐teî.
Historical text first published in 1915, maintained by the British and Foreign Bible Society.