CHAM‐ĪN 8
8
1CHÌ‐WAÌ kíng‐īn m̄‐foo‐kiù me? mīng‐leĭ kíng‐īn m̄‐ch‘ut‐sheng me?
2K‘uĭ k‘eĭ‐laāp lô‐pin ko‐teî‐chi‐sheûng, tsoî lô‐kìng seung‐t‘ung‐chi‐ch‘uè.
3Haí shēng‐moōn p‘ōng‐pin, tsoî yāp‐shēng‐chi‐ch‘uè, yaû tsoî moōn‐haú kòh‐taatₒ, taaî‐sheng‐kiù wâ.
4Yān‐ka à, ngŏh kiù‐sheng neĭ; ngŏh‐kè sheng‐yam haî heùng yān‐kè chùng‐tsź.
5Neĭ‐teî mō‐chì‐shik‐kè yān à, iù mīng‐paāk t‘ung‐taāt‐kè sẑ: neĭ‐teî ngoī‐sìng‐kè yān, iù tak‐tó mīng‐leĭ‐sam.
6Iù t‘eng la; yan ngŏh iù kóng meĭ‐shîn‐kè sẑ; yaû hoi ngŏh haú‐shūn kóng chìng‐chīk‐kè sẑ.
7Ngŏh haú pit kóng‐ch‘ut chan‐leĭ; ngŏh haú‐shūn to tsang‐oò okₒ‐hâng.
8Ngŏh haú‐kè shuetₒ‐wâ, t‘ung‐to‐haî kung‐î‐kè; k‘eī‐chung mŏ‐waan‐k‘uk waāk waâng‐yīk‐kè sẑ.
9Faān‐haî mīng‐leĭ‐kè yān, hiú‐tak‐saaì ngŏh‐kè shuetₒ‐wâ, wán‐tó chì‐shik‐kè yān, to ĭ‐waī chìng‐chīk‐kè.
10Nīng‐hóh shaû‐ngŏh‐kè kaaù‐fàn, m̄‐shaû paāk‐ngān; nīng‐hóh shaû chì‐shik, shìng ue lîn‐kwòh‐kè kam.
11Yan‐waî chì‐waî shìng‐kwòh chan‐pó; shóh‐seúng‐kè pó‐māt, t‘ung‐to‐pat‐nāng peí‐kaaù k‘uĭ.
12Ngŏh tsik‐haî chì‐waî, ts‘āng k‘aaĭ t‘ung‐taāt tsô ngŏh‐kè chuê‐shóh, yīk yaŭ‐nāng cha chì‐shik k‘āp kán‐shân‐sam‐chi‐leĭ.
13Tsang‐oò okₒ‐hâng, tsaû haî kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā: kiu‐ngô kûng tsẑ‐ko, k‘āp hāng‐okₒ‐kè lô, pìng waān‐káng‐kè haú, haî ngŏh shóh‐tsang‐oò‐kè.
14Chí‐kaaù shūk ngŏh, uĕ‐k‘āp chan‐shāt‐kè‐chì‐shik: ngŏh haî ts‘ung‐mīng; ngŏh yaŭ nāng‐līk.
15Yaū ngŏh ī līt‐wōng ts‘ŏh‐waî, kwan‐cheúng tîng‐tuēt kung‐î‐kè òn‐kîn.
16Yaū ngŏh ī koon‐cheúng mūk‐paakₒ tak‐k‘uēn, uĕ‐k‘āp shaì‐sheûng shóh‐yaŭ‐kè sẑ‐sz, t‘ung‐to‐haî‐kè.
17Ngŏh oì kóh‐ti oì‐ngŏh‐kè yān; ī‐ch‘é k‘ān‐līk‐wán‐ngŏh‐kè tsaû pit wán‐tak‐tó.
18Foò‐haû kûng tsuen‐kwaì haî tsoî‐ngŏh‐ch‘uè; ī‐ch‘é kin‐koò‐kè foò‐haû, k‘āp kung‐p‘ēng‐chi‐leĭ to‐haî.
19Ngŏh‐kè kwóh‐shāt, haî hó‐kwòh kam, shāt‐haî hó‐kwòh tsing‐kam; ī‐ch‘é ngŏh shóh‐chaân‐kè leî‐yik, shìng‐ue lîn‐kwòh‐kè ngān.
20Ngŏh tsoî kung‐î‐kè lô laī‐hāng, yaû tsoî shi‐shám‐p‘oòn lô‐kìng chi‐chung:
21Táng ngŏh hóh‐ĭ lîng oì‐ngŏh‐kè yān shīng‐shaû ts‘oī‐māt; yaû ch‘ung‐moŏn k‘uĭ‐kè foò‐fōng.
22Yē‐Wōh‐Wā tsô ngŏh, tsô k‘uĭ lô‐t‘ō‐kè ch‘í‐ch‘oh, tsô k‘uĭ sheûng‐koó‐chi‐shī shóh‐tsokₒ‐kè heí‐shaú.
23Tsẑ wĭng‐uĕn, yaû tsẑ uēn‐ch‘í, meî‐ts‘āng‐yaŭ‐teî‐chi‐sin, ngŏh peî‐kìn‐laāp.
24Meî‐yaŭ sham‐uen, meî‐yaŭ chùng‐shuí‐chi‐uēn‐ts‘uēn; ngŏh ĭ‐king shang‐ch‘ut.
25Shaan‐līng meî‐shāt‐chi‐sin, kong‐lĭng meî‐yaŭ‐chi‐shī, ngŏh yīk ĭ‐king shang‐ch‘ut:
26Kòh‐chân‐shī Sheûng‐Taì sheûng‐ch‘é meî‐ts‘āng tsô teî, waāk t‘īn, waāk shaì‐kaaì naī‐ch‘ān‐kè poón‐chat.
27K‘uĭ kìn‐laāp chùng‐t‘in kóh‐shī: yaû on huen‐waān tsoî sham‐uen mîn‐sheûng, ngŏh to haí ch‘uè.
28K‘uĭ tsoî‐sheûng on‐wán ts‘ong‐t‘in: sham‐uen kè uēn‐ts‘uēn, shīng‐waī kin‐koò kóh‐shī:
29K‘uĭ ch‘ut mîng‐lîng tîng‐tuēt taaî‐hoí‐kè kaaì‐haân, táng‐tò chùng‐shuí m̄‐faân k‘uĭ kaaì‐mîng: k‘uĭ waāk‐ch‘ut teî‐k‘aū‐kè kaaì‐chí kóh‐shī:
30Ngŏh tsaû haí k‘uĭ chak‐pin, haî k‘uĭ tuk‐kung‐kè sz‐foô: ngŏh yāt‐yāt tsô k‘uĭ shóh‐lōk‐ì‐kè, shī‐shī tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn faaì‐lōk;
31Tsoî k‘uĭ uê‐peî yān‐kui‐chuê‐kè teî faaì‐lōk; ngŏh shóh‐uēt‐ì‐kè, yaû tsoî shaì‐yān‐kè tsaí‐ch‘uè.
32Ngŏh chùng‐tsaí à, yan‐ts‘ź uē‐kam iù t‘eng‐ts‘ūng ngŏh: kán‐shaú‐ngŏh‐kè lô‐t‘ō, pit‐tîng yaŭ‐fuk lokₒ.
33Iù t‘eng kaaù‐fàn, yaû‐tsô‐chì‐waî‐kè, m̄‐hó‐t‘ui‐waí m̄‐shaû‐kaaù à.
34T‘eng ngŏh‐kè, yāt‐yāt haí moōn‐ts‘īn shaú mông, haí ngŏh moōn‐haú‐kè‐ch‘uĕ táng‐haû, kòh‐yān yaŭ‐fuk lokₒ.
35Yan‐waî taân‐faān wán‐tó ngŏh, tsaû wán‐tó shang‐mîng, ī‐ch‘é pit‐tak‐tó Yē‐Wōh‐Wā‐kè yan‐tín.
36Waī‐laî heùng ngŏh faân‐tsuî‐kè, tsaû luî‐k‘āp tsẑ‐keí‐kè līng‐wān: faān‐haî tsang‐oò‐ngŏh‐kè, t‘ung‐to‐haî shaû sź‐mōng‐kè lokₒ.
Historical text first published in 1915, maintained by the British and Foreign Bible Society.