Ĭ‐TSOI‐À 5
5
1TS‘ÉNG chún ngŏh waî ngŏh chì‐oì‐kè yān ch‘eùng‐koh, tsik‐haî ngŏh shóh‐oì‐kè, lûn‐k‘āp k‘uĭ p‘ō‐t‘aī‐uēn shóh‐tsokₒ‐kè koh. Ngŏh chì‐oì‐kè yān, tsoî hó‐feī‐meĭ‐kè shaan, yaŭ‐kòh p‘ō‐t‘aī‐uēn:
2Sz̀‐waī kwāt shuí‐haang, chap‐tsîng‐saaì uēn‐luĭ‐kè shēk‐t‘aū, kaán chì‐hó‐kè p‘ō‐t‘aī‐shuê chùng‐lōk, yaû tsoî uēn‐chung heí shaú‐mông‐laū, yīk tsoî uēn‐noî kwāt‐shīng tsaú‐chà: táng‐haû mông kitₒ‐shāt p‘ō‐t‘aī‐tsź, waī‐haî shóh‐kitₒ‐shāt kè haî yĕ‐p‘ō‐t‘aī‐tsź.
3Sẑ‐shāt haî kóm, chuê‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng uĕ‐k‘āp Yaū‐t‘aaì‐yān à, ts‘éng neĭ tsoî ngŏh kûng ngŏh p‘ō‐t‘aī‐uēn‐chung laī tuì‐shám.
4Hòn ngŏh p‘ō‐t‘aī‐uēn chûng yaŭ mat‐yĕ hó‐tsô, ngŏh m̄‐ts‘āng tsô ni? hōh‐kaaí ngŏh mông k‘uĭ kitₒ p‘ō‐t‘aī‐tsź kòh‐shī, faán kitₒ‐ch‘ut yĕ‐p‘ō‐t‘aī‐tsź ni?
5Uē‐kam yaū‐tak à; ngŏh tsaû t‘ung‐chi neĭ, ngŏh heùng p‘ō‐t‘aī‐uēn iù tím tsô là: ngŏh tsaû ch‘uē‐huì waī‐chuê kòh‐t‘iū‐leī, k‘uĭ tsaû peî‐shīk‐waaî; ngŏh ooĭ‐ch‘aakₒ‐tai‐kòh fuk‐ts‘eūng, k‘uĭ peî‐ch‘aaí‐taāp:
6Ngŏh tsaû ooĭ lîng k‘uĭ fong‐faì: mŏ‐yān sau‐leĭ kaang‐ch‘ōh k‘uĭ; waī‐haî king‐kik lāk‐ts‘ó ooĭ shang‐heí‐laī: ngŏh ooĭ fan‐foò wān m̄‐peí uĕ‐shuí lōk uēn‐chung.
7Yan‐waî Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā‐kè p‘ō t‘aī‐uēn, tsaû‐haî Ĭ‐shik‐līt‐kè ka, Yaū‐t‘aaì‐yān to haî k‘uĭ shóh‐oì‐kè chùng‐chīk: k‘uĭ mông yaŭ kung‐î shám‐sẑ, faán‐kìn haak‐pōk; mông yaŭ shîn‐hâng, faán kìn haàm‐uen che.
8¶ Wôh‐tsoi kóh‐táng k‘aaĭ uk tīp‐maaī uk, k‘aaĭ t‘īn tīp‐maaī t‘īn‐kè, táng‐tò mŏ‐hung‐teî, yaû táng‐tò kíng‐teî‐chi‐noî, tūk‐haî seúng neĭ haí‐ch‘uè che!
9Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā haí ngŏh‐kè ĭ kóm wâ, Shāt‐tsoî yaŭ hó‐toh taaî‐kaan wā‐meĭ‐uk, pit shīng‐waī fong‐faì mŏ‐yān kui‐chuê.
10Yan‐waî shāp‐maŭ p‘ō‐t‘aī‐uēn ooĭ shang‐ch‘aán yat pooì‐t‘aapₒ,#5.10 (yeukₒ lūk‐taú.) yat hōh‐mŏ kuk‐chúng, ooĭ kitₒ‐shāt yat ĭ‐faatₒ che.#5.10 (yeukₒ lūk‐taú.)
11¶ Wôh‐tsoi kòh‐táng chiu‐t‘aū hó‐tsó heí‐shan ts‘ām‐k‘aū nūng‐tsaú‐kè yān; yaû ts‘ŏh‐tò maăn‐hak hó‐yê, táng‐tò k‘uĭ‐kè tsaú faatₒ‐ch‘ut īt‐heì laī!
12K‘uĭ‐teî ch‘itₒ īn‐tsīk, tsaû yaŭ k‘ām‐shat koó‐tēk t‘ūng‐maaī tsaú: k‘uĭ‐teî tsúng m̄‐koò Yē‐Wōh‐Wā‐kè kung‐foo, yaû m̄‐ts‘aam‐seúng k‘uĭ shaú shóh‐tsokₒ‐kè.
13Koò‐ts‘ź ngŏh‐kè tsź‐mān, yan mō‐chì‐shik, tsaû peî‐lŏ‐leūk‐huì: k‘uĭ tsuen‐kwaì‐kè shaû t‘ŏ‐ngôh, mān‐chùng‐haú hotₒ‐tò kon‐ts‘ò lokₒ.
14Shóh‐ĭ yam‐kaan ka‐toh shóh‐seúng, maakₒ taaî‐kòh haú mō‐haân‐kòm‐footₒ: k‘uĭ‐teî‐kè wīng‐kwong t‘ūng‐maaī chùng‐yān kûng kà‐shaì, uĕ‐k‘āp faān tsoî k‘uĭ‐teî chi‐chung heí‐lōk‐kè, yat‐ts‘aī tôh‐lōk‐huì kà.
15Hâ‐tsîn‐kè yān kàng‐ka kòng‐fūk, ko‐waî‐kè yān kòng‐waī‐pei‐meī, tsẑ‐ko‐yān‐kè ngaăn, fuk‐chuèn hâ‐teî:
16Waī‐haî Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā, hāng shám‐p‘oòn‐kè sẑ tak‐shing‐waī ko; ī‐ch‘é Sheûng‐Taì kóh‐waî Shìng‐Ché, hāng kung‐î tak‐ch‘ing‐waī shìng‐kitₒ à.
17Tò kòh‐chân‐shī, yeūng‐me‐tsaí hó‐ts‘z̆ tsoî k‘uĭ‐teî ts‘ó‐t‘īn laī‐shīk, feī‐foò‐yān‐kè kw‘òng‐yĕ‐teî, kwòh‐lô‐kè yān to‐laī shīk‐tsûn.
18¶ Wôh‐tsoi, kóh‐táng shaí hui‐wā tsô t‘iū‐shīng, laai yān yāp tsuî‐okₒ, yaû hó‐ts‘z̆ peí laai‐ch‘e t‘iū‐laâm, t‘oh‐maaī tsuî‐hin:
19K‘uĭ‐teî kóm wâ, Iù k‘uĭ kap‐ts‘uk, iù k‘uĭ kón‐faaì laī‐tsô‐shīng k‘uĭ sẑ, táng ngŏh hóh‐ĭ t‘aí‐kìn lokₒ: iù Ĭ‐shik‐līt kóh‐waî Shìng‐Ché shóh‐tîng‐kè ì‐chí laī‐maaī foô‐kân, táng ngŏh hóh‐ĭ chi‐tò lokₒ!
20¶ Wôh‐tsoi kóh‐táng ch‘ing okₒ waī‐shîn, yaû ch‘ing‐shîn‐waī‐okₒ; ĭ òm waī‐kwong, ĭ kwong waī‐òm; ĭ foó waī‐t‘īm, ĭ t‘īm waī‐foó!
21¶ Wôh‐tsoi kóh‐táng tsoî tsẑ‐keí ngaăn‐ts‘īn tsẑ ch‘ing chì‐waî, tsoî tsẑ‐keí mîn‐ts‘īn tsẑ‐ch‘ing t‘ung‐taāt!
22¶ Wôh‐tsoi kóh‐táng tsô yám‐tsaú‐kè ying‐hūng, yûng taaî‐līk kaaú wān‐nūng‐tsaú:
23Shaû fooí‐lô ch‘ing yaŭ‐tsuî waī‐mō‐tsuî, mŏng‐chìng kung‐î‐kè yān waī‐mō‐kung‐î‐kè!
24Shóh‐ĭ hó‐ts‘z̆ fóh yaŭ t‘iū‐leî, shīk‐waaî ts‘ó‐kan, yaû hó‐ts‘z̆ kon‐ts‘ó tôh‐lōk‐fóh‐īm‐chi‐chung, k‘uĭ‐teî‐kè kan yīk ts‘z̆ kóm‐yeûng waaî‐laân, k‘uĭ‐teî shóh‐hoi‐kè fa, hó‐ts‘z̆ naī‐ch‘ān ch‘ui‐heí kóm: yan‐waî k‘uĭ‐teì tiu‐heì maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā‐kè lūt‐faatₒ, miŭ‐shî Ĭ‐shik‐līt kóh‐waî Shìng‐Ché shóh‐kóng‐chi‐īn.
25Koò‐ts‘ź Yē‐Wōh‐Wā‐kè nau‐nô heùng k‘uĭ tsź‐mān shiu‐heí, k‘uĭ ts‘āng shan‐ch‘ut k‘uĭ shaú laī‐kung‐kik k‘uĭ‐teî, yaû ts‘āng pin‐tá k‘uĭ‐teî: chùng‐shaan to chàn‐tûng, k‘uĭ‐teî‐kè shi‐hoī tsoî kaai‐chung hó‐ts‘z̆ fàn‐t‘ó kóm. Sui‐īn haî kóm, k‘uĭ‐kè nau‐nô meî‐ts‘āng siu‐hoi, k‘uĭ‐kè shaú yīng‐īn shan‐ch‘ut‐laī.
26K‘uĭ shuê‐heí hô‐k‘eī, chiu uĕn‐fong‐kè līt‐kwokₒ, ch‘ui‐siu kóm‐sheng, chiu k‘uĭ tsẑ‐teî kīk‐laī: t‘aí‐a, k‘uĭ kón‐faaì pan‐tsaú laī‐tò:
27K‘uĭ‐teî‐chi‐chung mŏ‐yat‐kòh ooĭ kaù‐kooî‐kè; waāk titₒ‐ts‘an‐kè, mŏ‐yat‐kòh ooĭ fàn‐cheūk‐kè; waāk ngaăn‐kuên‐kè, mŏ‐fòng sung‐ch‘uk‐iu‐kè taaì, haaī‐taaì to mŏ‐aaú‐t‘uĕn:
28K‘uĭ‐teî‐kè tsìn hó‐leî‐kè, laai tîng‐saaì pá‐kung, k‘uĭ‐teî‐kè mă‐t‘aī suèn‐haî fóh‐shēk kóm, k‘uĭ‐teî‐kè ch‘e‐lūn hó‐ts‘z̆ suên‐fung:
29K‘uĭ‐kè p‘aaū‐haau‐chi‐sheng, hó‐ts‘z̆ sz‐mŏ‐kóm: yaû hó‐ts‘z̆ sz‐tsź‐kóm, k‘uĭ p‘aaū‐haau chukₒ‐kán shóh‐fokₒ‐nā‐kè, ooī huì shau‐maaī, to mŏ‐yān kaù‐oôn à.
30Tong kóh‐yāt pit heùng k‘uĭ‐teî p‘aaū‐haau, hó‐ts‘z̆ taaî‐hoí p‘aāng‐p‘aaì sheng: mông heùng hŏn‐teî, tsaû kìn hak‐òm ts‘ai‐leūng, kóh‐ti kwong tsoî wān‐chung pìn‐waī hak‐òm.
Historical text first published in 1915, maintained by the British and Foreign Bible Society.