Ĭ‐TSOI‐À 1
1
1À‐MOH‐SẐ‐KÈ tsaí Ĭ‐ts‘oì‐à shóh‐tak‐māk‐shî‐chi‐sẑ, lûn‐k‘āp Yaū‐t‘aaì kûng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, haî tong Yaū‐t‘aaì kwokₒ‐wōng Oo‐sai‐à, Yeukₒ‐taam, À‐hap‐sẑ, Hei‐sai‐ka, kòh‐shī shóh‐kìn‐kè.
2T‘in à, t‘eng‐mān la, teî à, chak‐ĭ la: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Ngŏh ts‘āng yeŭng‐yūk tsaí‐nuĭ, k‘uĭ‐teî tsaû poōt‐yīk ngŏh.
3Ngaū shik k‘uĭ chué‐yān, luī shik k‘uĭ chué‐yān‐kè ts‘ō: taân Ĭ‐shik‐līt‐mān pat‐chi, ngŏh‐kè tsź‐mān mŏ‐sz‐seúng à.
4Haaī, yaŭ‐tsuî‐kè kwokₒ, taam‐ch‘ŭng‐okₒ‐kè tsź‐mān à, tsuî‐okₒ‐yān‐kè haû‐yuî, hāng‐waaî tsẑ‐paaî‐kè chúng‐tsź: tiu‐heì Yē‐Wōh‐Wā, miŭ‐shî Ĭ‐shik‐līt kóh‐waî Shìng‐Ché, tsúng haî leī‐hoi t‘uì‐shuk kà.
5Waî‐mat iù chûng shaû kung‐kik, laī uēt‐faatₒ‐ka‐toh poōt‐yīk ni? P‘ìn t‘aū shaû‐sheung, ts‘uēn‐sam to‐kooî.
6Tsẑ keukₒ‐paán chì‐tò t‘aū‐hokₒ, mŏ yat‐taatₒ chòng‐kîn‐kè; waī yaŭ sheung‐haú tá‐chúng‐faatₒ‐nūng, uĕ‐k‘āp san‐san pin‐tá‐kè hān‐tsik: tsúng meî‐ts‘āng maaī‐haú, meî‐ts‘āng chaatₒ‐hó, yīk meî‐ts‘āng k‘aaĭ ko laī ch‘ā‐yûn.
7Neĭ‐kè kwokₒ‐teî fong‐faì, neĭ‐kè shēng‐yap peî‐fóh‐shiu‐hiu: neĭ‐kè t‘ó‐teî tong neĭ ngaăn‐ts‘īn peî‐ngoî‐yān t‘an‐chìm‐saaì, tsaû shīng‐waī fong‐faì peî‐ngoî‐yān tá‐paaî kóm.
8Sun‐kè nuĭ laū‐ts‘uēn, hó‐ts‘z̆ p‘ō‐t‘aī‐uēn‐kè maaū‐uk, hó‐ts‘z̆ kwa t‘īn‐kè ts‘ó‐liū, yaû hó‐ts‘z̆ waī‐kw‘àn‐kè shēng‐yap kóm‐yeûng.
9T‘óng‐yeūk maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā, m̄‐ts‘āng waî ngŏh‐teî shîng‐faan ti‐kòm‐toh, ngŏh‐teî tsaû pit‐tîng hó‐ts‘z̆ Shóh‐toh‐mă, yaû chiù‐faan Ngōh‐moh‐la yat‐yeûng.
10¶ Neĭ‐teî tsô Shóh‐toh‐mă‐kè koon‐cheúng à, iù t‘eng Yē‐Wōh‐Wā‐kè shuetₒ‐wâ; Ngōh‐moh‐la‐kè tsź‐mān à, iù peí‐ĭ‐laī‐t‘eng ngŏh‐táng Sheûng‐Taì‐kè lūt‐faatₒ.
11Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ: Neĭ kòm‐toh tsaì‐māt hìn‐kwòh ngŏh, yan‐mat uēn‐koò ni? yeūng‐kung‐kè faān‐tsaì, t‘ūng‐maaī yeŭng feī‐ch‘uk‐shang‐kè ko, ngŏh ĭ‐king tak‐paaú; ngaū‐tsaí‐kè huetₒ kûng yeūng‐tsaí, yeūng‐kung‐kè huetₒ, ngŏh to m̄‐foon‐heí.
12Neĭ‐teî tò ngŏh mîn‐ts‘īn, mat‐shuī iù neĭ kóm tsô, laī‐ch‘aaí‐taāp ngŏh‐kè uên ni?
13M̄‐hó tsoì ning hui‐faū‐kè tsaì‐māt; hing‐heung haî ngŏh shóh‐tsang‐kè; uēt‐shokₒ on‐sik‐yāt, uĕ‐k‘āp chiu‐tsaāp ooî‐chùng yīk haî; tsuî‐okₒ kûng shìng‐yāt seung‐līn, ngŏh pat‐nāng foon‐yūng à.
14Neĭ‐teî uēt‐shokₒ, uĕ‐k‘āp tîng‐k‘eī‐tsitₒ‐īn, ngŏh sam tsang‐oò: ngŏh ĭ‐waī k‘uĭ hó‐faān‐iŭ‐kè; ngŏh sam‐kooî, m̄‐háng taam‐tong k‘uĭ à.
15Neĭ‐teî kuí‐shaú, ngŏh pit heùng neĭ óm‐chuê sheung‐ngaăn: neĭ‐teî toh k‘eī‐t‘ó, ngŏh yīk m̄‐t‘eng‐ts‘ūng: yan neĭ‐teî moŏn‐shaú‐yaŭ‐huetₒ.
16Neĭ iù saí‐tsîng tsẑ‐keí; haí ngŏh ngaăn‐ts‘īn ch‘uē‐lat shóh‐tsô‐kè okₒ‐hâng; iù tiu‐heì hāng okₒ‐kè sẑ;
17Hōk‐tsaāp hāng shîn; k‘aū kung‐î shám‐p‘oòn, yaŭ peî‐uen‐wat‐kè, kûng k‘uĭ shan‐uen, toî koo‐tsź kung‐î shám‐sẑ, toî kwá‐foŏ paân‐leĭ chaang‐tsûng,
18¶ Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ: Laī la, táng ngŏh‐teî taaî‐ka sheung‐cheukₒ; neĭ‐kè tsuî‐kwòh, sui‐haî ch‘ekₒ‐shik kòm‐hūng, tsaû pìn‐shīng suetₒ kòm‐paāk; sui‐īn hó‐ts‘z̆ tsź‐shik kòm‐hūng, tsaû pìn‐shīng yeūng‐mō kóm‐yeûng.
19Uē‐kwóh neĭ ts‘īng‐uên shûn‐ts‘ūng, tsaû pit shīk t‘ó‐ch‘aán‐kè meĭ‐māt:
20Uē‐kwóh neĭ m̄‐háng t‘eng yaû haî‐poōt‐yīk‐kè, pit peî‐kìm laī‐t‘an‐mīt lokₒ: yan Yē‐Wōh‐Wā tsaû haî kóm‐kóng à.
21¶ Chung‐sùn‐kè shēng, tím‐kaaí pìn‐waī keî‐foŏ ni! p‘īng‐yāt ch‘ung‐moŏn chìng‐î shám‐sẑ kung‐p‘īng, to chuê‐tsoî k‘uĭ‐ch‘uè a; waī‐haî uē‐kam hung‐shaú‐kè lokₒ.
22Neĭ ngān pìn‐waī tsaāp‐liû, neĭ‐kè tsaú peî‐shuí‐laī‐kaaú‐wān:
23Neĭ‐kè kwan‐cheúng haî poōt‐yīk, kûng ts‘aāk tsô‐poôn: to heí‐foon shaû‐tsong‐kè ts‘īn, òm‐chung shaû yān‐kè ts‘oī‐māt: mŏ shám‐p‘oòn koo‐tsź‐kè sẑ, mŏ paân‐leĭ kwá‐foŏ‐kè chaang‐tsûng.
24Shóh‐ĭ Yē‐Wōh‐Wā tsik‐haî Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā, Ĭ‐shik‐līt ts‘uēn‐nāng‐kè Kwan, wâ, Ngŏh pit mīt‐tsuēt tuì‐tīk ngŏh kòh‐tóng, táng tsẑ‐keí tak‐on‐tsîng, pit heùng ngŏh ch‘aū‐tīk pò‐ch‘aū:
25Ngŏh pit chuèn‐shaú heùng neĭ, tsûn‐teî kaakₒ ts‘ing neĭ‐kè cha‐tsź, ch‘uē ts‘ing neĭ kam‐kè tsaāp‐liû:
26Yaû laāp‐faan neĭ‐kè sẑ‐sz, hó‐ts‘z̆ ch‘oh‐shī yat‐yeûng, neĭ‐kè î‐sẑ, hó‐ts‘z̆ heí‐shaú kòh‐chân‐shī kóm: tsoî haû neĭ pit peî‐ch‘ing‐waī Kung‐î‐chi‐shēng, tsik‐haî chung‐sùn‐chi‐yap à.
27Sun‐shēng tseung pit k‘aaĭ shám‐p‘oòn laī‐kaù‐shūk, chuèn‐ooī‐kè tsź‐mān, k‘aaĭ kung‐î laī kaù‐shūk à.
28Waī‐haî poōt‐yīk‐kè, k‘āp yaŭ‐tsuî‐kè, pit chai‐maaī yat‐ch‘uè shaû paaî‐waaî, tiu‐heì Yē‐Wōh‐Wā‐kè, tseung‐pit peî‐mīt‐mōng à.
29K‘uĭ‐teî pit waî neĭ p‘īng‐yāt shóh‐oì‐kè tseûng‐shuê kìn sau‐kw‘aì, yīk waî neĭ shóh‐kaán‐chaāk‐kè fa‐uēn laī‐king‐fong.
30Yan‐waî neĭ‐teî tseung ooĭ hó‐ts‘z̆ foo īp‐kè tseûng‐shuê, hó‐ts‘z̆ mŏ‐shuí‐kè fa‐uēn kóm.
31K‘eūng‐chòng‐kè pit hó‐ts‘z̆ mā‐shīng kóm, k‘uĭ shóh‐tsokₒ‐kè hó‐ts‘z̆ fóh‐sing, leŭng‐kòh pit t‘ūng‐maaī shiu‐heí‐laī, to mŏ‐yān kaù‐sik lokₒ.
Historical text first published in 1915, maintained by the British and Foreign Bible Society.