Ĭ‐SAI‐KITₒ 20
20
1TONG taî‐ts‘at‐nīn nğ‐uēt ch‘oh‐shāp‐yāt, yaŭ Ĭ‐shik‐līt cheúng‐lŏ shò‐yān, laī‐heùng Yē‐Wōh‐Wā ts‘éng‐mân, yaû ts‘ŏh‐tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn.
2Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐īn‐uĕ yaû kòng‐lām‐ue‐ngŏh, wâ,
3Yān‐chi‐tsź à, iù tuì Ĭ‐shik‐līt‐cheúng‐lŏ kóng, yaû tuì‐k‘uĭ‐teî wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Neĭ‐teî heí‐laī ts‘éng‐mân ngŏh me? Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā wâ, Chiù ngŏh‐shang‐oōt, ngŏh tsúng‐m̄‐peí‐neĭ‐ts‘éng‐mân ngŏh à.
4Yān‐chi‐tsź à, neĭ heí‐ooĭ‐shám‐mân‐k‘uĭ‐teî me? yeūk‐ooĭ‐shám‐mân‐k‘uĭ‐teî, iù‐lîng‐k‘uĭ‐teî‐chi‐tò k‘uĭ līt‐tsó shóh‐tsô hóh‐oò‐chi‐sẑ:
5Yaû tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Tong ngŏh kaán‐suén Ĭ‐shik‐līt, yaû kuí‐ko ngŏh‐shaú heùng Ngă‐kokₒ‐ka‐kè haû‐yuî tsoî Oi‐k‘āp‐teî, tsẑ‐hín peí‐k‘uĭ‐shik‐tak‐ngŏh kòh‐yāt, tong ngŏh kuí‐ko‐ngŏh‐shaú heùng‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, kòh‐shī;
6Tong kòh‐yāt ngŏh kuí‐ko‐ngŏh‐shaú heùng‐k‘uĭ‐teî, laī‐taaì‐k‘uĭ‐teî‐ch‘ut Oi‐k‘āp‐teî, yāp‐tò ngŏh waî‐k‘uĭ‐teî kw‘ai‐t‘aàm laū‐uĕ‐kûng‐māt‐t‘ōng‐kè teî, tsik‐haî tsoî chùng‐kwokₒ‐teî‐chi‐chung, suèn‐haî‐wīng‐iû‐kè:
7Ngŏh yaû‐tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Iù‐kokₒ‐yān tseung k‘uĭ‐ngaăn shóh‐mông‐hóh‐oò‐chi‐māt, wing‐hiu‐leī‐hoi‐k‘uĭ, yaû m̄‐hó‐k‘aaĭ Oi‐k‘āp‐kè ngaŭ‐tseûng oo‐mooĭ tsẑ‐keí.
8Waī‐haî k‘uĭ‐teî poôn‐yīk kung‐kik ngŏh, yaû m̄‐háng‐t‘eng‐ts‘ūng‐ngŏh: k‘uĭ‐teî kokₒ‐yān, to mŏ‐tseung k‘uĭ ngaăn‐shóh‐mông‐hóh‐oò‐chi‐māt wing‐hiu, yaû mŏ‐tiu‐heì Oi‐k‘āp‐kè ngaŭ‐tseûng: ue‐shî ngŏh wâ, Pit‐iù‐k‘aaĭ ngŏh făn‐hân tó‐lōk‐k‘uĭ‐sheûng‐t‘aū, tsoî Oi‐k‘āp‐chi‐chung shīng‐tsaû ngŏh nau‐nô laī‐kung‐kik‐k‘uĭ‐teî.
9Taân‐haî ngŏh waî tsẑ‐keí‐kè mēng tsô‐ts‘ź sẑ, táng ngŏh mēng tsoî‐līt‐pong‐chi‐chung, tsaû haî k‘uĭ‐teî shóh‐chuê‐kòh‐ti‐yān‐ch‘uè, haî ngŏh taaì‐k‘uĭ‐teî‐ch‘ut Oi‐k‘āp‐teî, tong‐k‘uĭ‐ngaăn‐ts‘īn kóm‐yeûng‐tsẑ‐hín, peí‐k‘uĭ‐teî‐shik‐ngŏh kòh‐ti‐yān‐ch‘uè m̄‐peî‐sitₒ‐tūk,
10Kóm‐tsaû ngŏh lîng k‘uĭ‐teî ts‘ūng Oi‐k‘āp‐teî ch‘ut‐huì, yaû taaì‐k‘uĭ‐teî‐yāp‐kw‘òng‐yĕ.
11Yaû tseung ngŏh lūt‐laî peí k‘uĭ‐teî, tseung ngŏh p‘oòn‐tuèn shóh‐tîng‐tuēt‐kè, hín‐mīng‐kwòh‐k‘uĭ‐teî, tsik‐haî yat‐kóh‐yān tsun‐i‐laī‐tsô‐kè, tsaû hóh‐ĭ‐tsoî‐ts‘ź‐sẑ tak shang.
12Fòng‐ch‘é tseung ngŏh on‐sik‐yāt peí‐k‘uĭ‐teî, tsô‐ngŏh‐kûng‐k‘uĭ‐teî‐chung‐kaan‐kè keì‐hô, táng‐k‘uĭ‐teî‐hóh‐ĭ‐chi‐tò, ngŏh haî lîng‐k‘uĭ‐teî shīng‐waī‐shìng‐kitₒ‐kè, kòh‐waî Yē‐Wōh‐Wā.
13Waī‐haî Ĭ‐shik‐līt‐ka tsoî‐kw‘òng‐yĕ heùng‐ngŏh‐pooì‐yīk: yaû m̄‐i‐chuê ngŏh‐lūt‐laî laī‐hāng, yaû ìm‐heì ngŏh‐p‘oòn‐tuèn‐chi‐leĭ, tsik‐haî yat‐kòh‐yān tsun‐i‐laī‐tsô‐kè, tsaû pit‐tsoî‐ts‘ź‐sẑ tak‐shang; k‘uĭ‐teî tseung ngŏh on‐sik‐yāt tso‐t‘aapₒ‐tak‐hó‐kaau‐kwaan: ue‐shî‐ngŏh, wâ, Pit‐iù‐tseung ngŏh făn‐hân tsoî kw‘òng‐yĕ tó‐lōk k‘uĭ‐teî sheûng‐t‘aū, laī‐tsiú‐mīt k‘uĭ‐teî.
14Taân‐haî ngŏh waî‐tsẑ‐keí‐kè mēng tsô‐ts‘ź‐sẑ, táng‐tò ngŏh mēng pat‐hóh tsoî‐līt‐pong ngaăn‐ts‘īn peî‐sitₒ‐tūk‐kè, tsik‐haî ngŏh tong‐k‘uĭ‐ngaăn‐ts‘īn taaì‐k‘uĭ‐teî‐ch‘ut‐laī kòh‐ti‐yān‐ch‘uè.
15Fòng‐ch‘é ngŏh tsoî‐kw‘òng‐yĕ, kuí‐ko‐ngŏh‐shaú heùng‐k‘uĭ‐teî, m̄‐háng taaì‐k‘uĭ‐teî‐yāp ngŏh shóh‐peí‐k‘uĭ laū‐uĕ‐kûng‐māt‐t‘ōng‐kè teî, tsik‐haî tsoî chùng‐kwokₒ‐teî‐chi‐chung, suèn‐haî wīng‐iû‐kè;
16Yan k‘uĭ‐teî ìm‐heì ngŏh p‘oòn‐tuèn‐chi‐leĭ, yaû m̄‐i‐chuê ngŏh lūt‐laî‐laī‐hāng, yaû tso‐t‘aapₒ ngŏh on‐sik‐yāt: yan k‘uĭ‐teî‐kè sam haî‐kan‐ts‘ūng ngaŭ‐tseûng à.
17Sui‐īn haî kóm, ngŏh‐ngaăn oì‐sik, tsaû m̄‐mīt‐tsuēt k‘uĭ‐teî, ngŏh tsoî kw‘òng‐yĕ, to mŏ‐tsûn‐teî paaî‐waaî k‘uĭ‐teî.
18Ngŏh tsoî kw‘òng‐yĕ, tuì‐k‘uĭ‐teî‐tsz‐suen‐wâ, M̄‐hó i‐chuê neĭ līt‐tsó‐kè lūt‐laî laī‐hāng, m̄‐hó‐shaú‐chuê k‘uĭ‐p‘oòn‐tuèn‐chi‐leĭ, yaû m̄‐hó‐tseung ngaŭ‐tseûng oo‐mooĭ‐tsẑ‐keí:
19Ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì; iù‐i‐ngŏh‐lūt‐laî laī‐hāng, iù‐shaú‐ngŏh‐p‘oòn‐tuèn‐chi‐leĭ tsun‐i‐laī‐tsô;
20Iù‐shaú‐ngŏh on‐sik waī‐shìng‐yāt; lîng ts‘ź‐yāt tsoî‐ngŏh‐kûng‐neĭ‐chung‐kaan tsô‐keì‐hô, táng neĭ hóh‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì.
21Waī‐haî tsź‐suen to heùng ngŏh poôn‐yīk: k‘uĭ‐teî m̄‐i‐ngŏh‐lūt‐laî laī‐hāng, yaû m̄‐shaú‐ngŏh‐p‘oòn‐tuèn‐chi‐leĭ tsun‐i‐laī‐tsô, tsik‐haî yān uē‐kwóh kóm‐tsô pit‐tsoî‐ts‘ź‐sẑ tak‐shang; k‘uĭ‐teî tso‐t‘aapₒ ngŏh on‐sik‐yāt: ue‐shî ngŏh wâ, Pit‐iù‐k‘aaĭ ngŏh făn‐hân tó‐lōk k‘uĭ sheûng‐t‘aū, tsoî kw‘òng‐yĕ shīng‐tsaû ngŏh nau‐nô kung‐kik k‘uĭ‐teî.
22Sui‐īn haî kóm, ngŏh yán‐shaú, yaû yan tsẑ‐keí‐kè mēng tsô ts‘ź‐sẑ, táng pat‐hóh tsoî î‐pong ngaăn‐ts‘īn peî‐sitₒ‐tūk‐kè, tsik‐haî ngŏh tong k‘uĭ ngaăn‐ts‘īn taaì‐k‘uĭ‐teî ch‘ut‐laī kòh‐ti‐yān‐ch‘uè.
23Fòng‐ch‘é ngŏh tsoî kw‘òng‐yĕ kuí‐ko‐ngŏh‐shaú heùng‐k‘uĭ‐teî, laī‐fan‐saàn‐k‘uĭ‐teî tsoî‐līt‐pong‐chi‐chung; yaû p‘aaì‐hoi k‘uĭ‐teî tsoî‐līt‐kwokₒ‐chi‐chung;
24Yan k‘uĭ‐teî mŏ‐shīng‐tsaû ngŏh p‘oòn‐tuèn‐chi‐leĭ, waī‐haî tiu‐heì ngŏh lūt‐laî, yaû tso‐t‘aapₒ ngŏh on‐sik‐yāt, k‘uĭ‐ngaăn yik kan‐ts‘ūng k‘uĭ līt‐tsó‐kè ngaŭ‐tseûng.
25Fòng‐ch‘é ngŏh peí‐ti m̄‐tak‐shîn‐yik‐kè lūt‐laî kwòh‐k‘uĭ‐teî, k‘āp pat‐hóh lîng k‘uĭ tak‐shang‐kè p‘oòn‐tuèn‐chi‐leĭ;
26Yaû lîng k‘uĭ‐teî tsoî tsẑ‐keí shóh‐hìn‐chi‐māt peî‐oo‐mooĭ, yan k‘uĭ‐teî lîng faān‐ch‘oh‐t‘oi‐kè king‐kwòh fóh‐chung, táng‐tò ngŏh lîng k‘uĭ‐teî shui‐paaî, yaû táng‐tò k‘uĭ‐teî chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.
27Yān‐chi‐tsź à, shóh‐ĭ neĭ iù tuì Ĭ‐shik‐līt‐ka kóng, yaû tuì k‘uĭ wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Neĭ‐teî līt‐tsó tsoî‐ts‘ź keì‐īn sitₒ‐tūk ngŏh, yan k‘uĭ‐teî kóm‐yeûng‐faân‐tsuî kung‐kik ngŏh.
28Yan‐waî ngŏh ĭ‐king taaì‐k‘uĭ‐teî‐yāp kíng‐noî kòh‐shī, tsik‐haî ngŏh kuí‐shaú laī‐peí‐kwòh‐k‘uĭ‐kè teî, k‘uĭ‐teî tsaû kìn kokₒ‐ko‐kong kûng kokₒ‐p‘oh‐maû‐shîng‐kè shuê, yaû tsoî‐kòh‐ch‘uè hìn‐tsaì, yaû tsoî‐kòh‐ch‘uè hìn‐sheŭng kik‐nau‐kè laĭ‐māt: yaû ch‘īng‐sheŭng k‘uĭ hing‐heung, k‘ing‐ch‘ut k‘uĭ tîn‐tsaú‐kè laĭ‐māt.
29Ue‐shî ngŏh tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Neĭ shóh‐huì‐tò kòh‐ch‘uè shūng‐yau, haî‐mat‐yĕ‐ì‐sz̀ ni? Kóm‐tsaû kòh‐ch‘uè on‐mēng kiù‐tsô Pa‐mā,#20.29 (yīk tsik shūng‐yau) chì‐tò kam‐yāt.
30Koò‐ts‘ź iù‐tuì Ĭ‐shik‐līt‐ka wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Neĭ‐teî heí‐haî chiù‐līt‐tsó‐kóm‐yeûng oo‐mooĭ tsẑ‐keí me? yaû yām‐luên kan‐ts‘ūng k‘uĭ shóh‐hāng‐hóh‐oò‐chi‐sẑ me?
31Neĭ‐teî hìn‐laĭ‐māt kòh‐shī, yaû lîng neĭ chùng‐tsaí king‐kwòh‐fóh kòh‐shī, heí‐haî k‘aaĭ ngaŭ‐tseûng oo‐mooĭ tsẑ‐keí, chì‐tò kam‐yāt me: Ĭ‐shik‐līt‐kè‐ka à, ngŏh heí‐iù‐peí‐neĭ ts‘éng‐mân ngŏh me? Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā wâ, Chiù‐ngŏh‐shang‐oōt, ngŏh tsúng‐m̄‐peí‐neĭ ts‘éng‐mân ngŏh.
32Tsoî‐neĭ‐sam‐chung shóh‐faatₒ‐kè‐ì to‐shīng‐waī‐mŏ‐hiu, yan neĭ wâ, Ngŏh‐teî pit‐shīng‐waī hó‐ts‘z̆ līt‐pong hó‐ts‘z̆ līt‐kwokₒ‐kè chùng‐tsūk, laī fûng‐sẑ mūk kûng shēk‐kè.
33Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā wâ, Chiù‐ngŏh‐shang‐oōt, ngŏh shāt‐tsoî iù‐k‘aaĭ taaî‐nāng‐līk‐kè shaú, k‘āp shan‐hoi‐kè peì, kûng tó‐ch‘ut‐kè făn‐hân, tsô wōng laī‐koón‐hāt‐neĭ‐teî:
34Ngŏh pit‐k‘aaĭ taaî‐nāng‐līk‐kè shaú, k‘āp shan‐hoi‐kè peì, kûng tó‐ch‘ut‐kè făn‐hân, yaū līt‐mān‐ch‘uè taaì‐neĭ‐ch‘ut‐laī, yaû ts‘ūng‐neĭ peî‐fan‐saàn‐huì‐tò‐līt‐kwokₒ‐ch‘uè tsuî‐maaī‐neĭ.
35Ngŏh pit‐taaì‐neĭ‐yāp līt‐mān‐kè kw‘òng‐yĕ, yaû tsoî kòh‐ch‘uè, mîn‐tuì‐mîn huèn‐mĭn‐neĭ.
36Hó‐ts‘z̆ ngŏh tsoî Oi‐k‘āp‐kè kw‘òng‐yĕ, huèn‐mĭn‐neĭ līt‐tsó, tsaû chiù‐kóm‐yeûng huèn‐mĭn‐neĭ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.
37Ngŏh to‐ooĭ‐lîng‐neĭ king‐kwòh‐chi‐cheûng‐chi‐hâ, yaû lîng‐neĭ yaŭ‐fân māng‐yeukₒ‐kè hōp‐t‘ūng:
38Ngŏh pit‐tsoî‐neĭ‐chi‐chung, ch‘uē‐ts‘ing poôn‐yīk‐kè yān, k‘āp heùng‐ngŏh faân‐tsuî‐kè yān: ngŏh to‐ooĭ‐ts‘ūng‐k‘uĭ shóh‐keì‐kui‐kè teî‐fong taaì‐k‘uĭ‐ch‘ut‐laī: waī‐haî k‘uĭ‐teî pat‐hóh yāp Ĭ‐shik‐līt‐chi‐teî: neĭ‐teî yīk pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.
39Ĭ‐shik‐līt‐chi‐ka à, chì‐ue neĭ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ: Chikₒ‐koón‐huì, kokₒ‐yān fûng‐sẑ k‘uĭ ngaŭ‐tseûng, tsoî ts‘ź‐sẑ‐chi‐haû, uē‐kwóh m̄‐háng t‘eng‐ts‘ūng ngŏh, to‐iù‐kóm‐yeûng: waī‐haî neĭ‐pat‐hóh tsoì‐k‘aaĭ neĭ laĭ‐māt kûng neĭ ngaŭ‐tseûng sitₒ‐tūk‐ngŏh‐shìng‐mēng.
40Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā wâ, Tsoî ngŏh shìng‐shaan, tsoî Ĭ‐shik‐līt ko‐tsùn‐chi‐shaan, Ĭ‐shik‐līt‐ts‘uēn‐ka, taaî‐chùng haí kíng‐noî pit‐tsoî kòh‐ch‘uè fûng‐sẑ ngŏh: ngŏh pit‐tsoî‐kòh‐ch‘uè tsipₒ‐naāp k‘uĭ‐teî, yaû iù‐neĭ hìn‐laĭ‐māt, uĕ‐k‘āp neĭ fûng‐hìn ch‘oh‐shāt‐chi‐kwóh, t‘ūng‐maaī neĭ kokₒ‐yeûng‐shìng‐māt.
41Ngŏh yaū līt‐mān‐ch‘uè taaì‐neĭ‐ch‘ut‐laī, ts‘ūng neĭ peî‐fan‐saàn‐huì‐tò līt‐kwokₒ kòh‐ch‘uè, tsuî‐maaī‐neĭ‐teî‐kòh‐shī, ngŏh pit‐tsipₒ‐naāp neĭ‐teî, hó‐ts‘z̆ hing‐heung; ngŏh yīk‐haí‐līt‐pong ngaăn‐ts‘īn, tsoî‐neĭ‐teî‐ch‘uè, tak‐shīng‐waī‐shìng‐kitₒ‐kè.
42Ngŏh taaì‐neĭ‐yāp Ĭ‐shik‐līt‐teî, yāp ngŏh kuí‐shaú laī‐peí‐neĭ‐līt‐tsó‐kè‐kwokₒ‐teî kòh‐shī, neĭ pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.
43Neĭ‐teî tsoî‐kòh‐ch‘uè to‐ooĭ‐keì‐nîm neĭ‐teî‐kè lô‐t‘ō, k‘āp neĭ shóh‐hāng: laī‐oo‐mooĭ tsẑ‐keí‐kè sẑ; yīk tsoî tsẑ‐keí‐ngaăn‐ts‘īn yan‐shóh‐hāng kòm‐toh‐okₒ‐sẑ, pit‐tsang‐ìm‐tsẑ‐keí.
44Ĭ‐shik‐līt‐kè ka à, ngŏh waî‐tsẑ‐keí‐kè mēng kûng‐neĭ‐tsô ts‘ź‐sẑ, m̄‐haî chiù‐i‐neĭ‐kè okₒ‐lô, yaû m̄‐chiù‐i neĭ‐shóh‐hāng‐kè ts‘ē‐okₒ kòh‐shī, neĭ pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ lokₒ.
45¶ Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ kòng‐lām‐ue ngŏh, wâ,
46Yān‐chi‐tsź à, iù‐tîng‐neĭ‐mîn heùng‐naām, yaû yeūng‐neĭ‐kè sheng heùng‐naām, kóng‐uê‐īn kung‐kik naām‐fong‐kè shuê‐lām;
47Yaû tuì‐naām‐fong‐kè shuê‐lām‐wâ, Iù‐t‘eng Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ; Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm‐wâ; Ngŏh pit‐tsoî‐neĭ‐ch‘uè t‘aù‐fóh, tsaû t‘an‐mīt neĭ‐chi‐chung kokₒ‐p‘oh‐ts‘eng‐shuê, k‘āp kon‐shuê, faatₒ‐heí‐fóh‐îm: pat‐nāng‐sik‐mīt, tsẑ‐naām‐chì‐pak, chùng‐mîn to‐peî k‘uĭ‐shiu‐waaî.
48Faān‐yaŭ‐huetₒ‐yūk‐kè pit‐laī, kìn haî ngŏh tsik Yē‐Wōh‐Wā t‘aù‐heí‐kòh‐fóh: tsúng‐pat‐nāng‐sik‐mīt‐kè.
49Ue‐shî ngŏh wâ, Oi‐tsoi, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā à; k‘uĭ‐teî ĭ‐lûn ngŏh wâ, K‘uĭ heí‐m̄‐haî kóng‐p‘eì‐uê‐kè yān me?
Currently Selected:
Ĭ‐SAI‐KITₒ 20: CAN
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Historical text first published in 1915, maintained by the British and Foreign Bible Society.
Ĭ‐SAI‐KITₒ 20
20
1TONG taî‐ts‘at‐nīn nğ‐uēt ch‘oh‐shāp‐yāt, yaŭ Ĭ‐shik‐līt cheúng‐lŏ shò‐yān, laī‐heùng Yē‐Wōh‐Wā ts‘éng‐mân, yaû ts‘ŏh‐tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn.
2Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐īn‐uĕ yaû kòng‐lām‐ue‐ngŏh, wâ,
3Yān‐chi‐tsź à, iù tuì Ĭ‐shik‐līt‐cheúng‐lŏ kóng, yaû tuì‐k‘uĭ‐teî wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Neĭ‐teî heí‐laī ts‘éng‐mân ngŏh me? Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā wâ, Chiù ngŏh‐shang‐oōt, ngŏh tsúng‐m̄‐peí‐neĭ‐ts‘éng‐mân ngŏh à.
4Yān‐chi‐tsź à, neĭ heí‐ooĭ‐shám‐mân‐k‘uĭ‐teî me? yeūk‐ooĭ‐shám‐mân‐k‘uĭ‐teî, iù‐lîng‐k‘uĭ‐teî‐chi‐tò k‘uĭ līt‐tsó shóh‐tsô hóh‐oò‐chi‐sẑ:
5Yaû tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Tong ngŏh kaán‐suén Ĭ‐shik‐līt, yaû kuí‐ko ngŏh‐shaú heùng Ngă‐kokₒ‐ka‐kè haû‐yuî tsoî Oi‐k‘āp‐teî, tsẑ‐hín peí‐k‘uĭ‐shik‐tak‐ngŏh kòh‐yāt, tong ngŏh kuí‐ko‐ngŏh‐shaú heùng‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, kòh‐shī;
6Tong kòh‐yāt ngŏh kuí‐ko‐ngŏh‐shaú heùng‐k‘uĭ‐teî, laī‐taaì‐k‘uĭ‐teî‐ch‘ut Oi‐k‘āp‐teî, yāp‐tò ngŏh waî‐k‘uĭ‐teî kw‘ai‐t‘aàm laū‐uĕ‐kûng‐māt‐t‘ōng‐kè teî, tsik‐haî tsoî chùng‐kwokₒ‐teî‐chi‐chung, suèn‐haî‐wīng‐iû‐kè:
7Ngŏh yaû‐tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Iù‐kokₒ‐yān tseung k‘uĭ‐ngaăn shóh‐mông‐hóh‐oò‐chi‐māt, wing‐hiu‐leī‐hoi‐k‘uĭ, yaû m̄‐hó‐k‘aaĭ Oi‐k‘āp‐kè ngaŭ‐tseûng oo‐mooĭ tsẑ‐keí.
8Waī‐haî k‘uĭ‐teî poôn‐yīk kung‐kik ngŏh, yaû m̄‐háng‐t‘eng‐ts‘ūng‐ngŏh: k‘uĭ‐teî kokₒ‐yān, to mŏ‐tseung k‘uĭ ngaăn‐shóh‐mông‐hóh‐oò‐chi‐māt wing‐hiu, yaû mŏ‐tiu‐heì Oi‐k‘āp‐kè ngaŭ‐tseûng: ue‐shî ngŏh wâ, Pit‐iù‐k‘aaĭ ngŏh făn‐hân tó‐lōk‐k‘uĭ‐sheûng‐t‘aū, tsoî Oi‐k‘āp‐chi‐chung shīng‐tsaû ngŏh nau‐nô laī‐kung‐kik‐k‘uĭ‐teî.
9Taân‐haî ngŏh waî tsẑ‐keí‐kè mēng tsô‐ts‘ź sẑ, táng ngŏh mēng tsoî‐līt‐pong‐chi‐chung, tsaû haî k‘uĭ‐teî shóh‐chuê‐kòh‐ti‐yān‐ch‘uè, haî ngŏh taaì‐k‘uĭ‐teî‐ch‘ut Oi‐k‘āp‐teî, tong‐k‘uĭ‐ngaăn‐ts‘īn kóm‐yeûng‐tsẑ‐hín, peí‐k‘uĭ‐teî‐shik‐ngŏh kòh‐ti‐yān‐ch‘uè m̄‐peî‐sitₒ‐tūk,
10Kóm‐tsaû ngŏh lîng k‘uĭ‐teî ts‘ūng Oi‐k‘āp‐teî ch‘ut‐huì, yaû taaì‐k‘uĭ‐teî‐yāp‐kw‘òng‐yĕ.
11Yaû tseung ngŏh lūt‐laî peí k‘uĭ‐teî, tseung ngŏh p‘oòn‐tuèn shóh‐tîng‐tuēt‐kè, hín‐mīng‐kwòh‐k‘uĭ‐teî, tsik‐haî yat‐kóh‐yān tsun‐i‐laī‐tsô‐kè, tsaû hóh‐ĭ‐tsoî‐ts‘ź‐sẑ tak shang.
12Fòng‐ch‘é tseung ngŏh on‐sik‐yāt peí‐k‘uĭ‐teî, tsô‐ngŏh‐kûng‐k‘uĭ‐teî‐chung‐kaan‐kè keì‐hô, táng‐k‘uĭ‐teî‐hóh‐ĭ‐chi‐tò, ngŏh haî lîng‐k‘uĭ‐teî shīng‐waī‐shìng‐kitₒ‐kè, kòh‐waî Yē‐Wōh‐Wā.
13Waī‐haî Ĭ‐shik‐līt‐ka tsoî‐kw‘òng‐yĕ heùng‐ngŏh‐pooì‐yīk: yaû m̄‐i‐chuê ngŏh‐lūt‐laî laī‐hāng, yaû ìm‐heì ngŏh‐p‘oòn‐tuèn‐chi‐leĭ, tsik‐haî yat‐kòh‐yān tsun‐i‐laī‐tsô‐kè, tsaû pit‐tsoî‐ts‘ź‐sẑ tak‐shang; k‘uĭ‐teî tseung ngŏh on‐sik‐yāt tso‐t‘aapₒ‐tak‐hó‐kaau‐kwaan: ue‐shî‐ngŏh, wâ, Pit‐iù‐tseung ngŏh făn‐hân tsoî kw‘òng‐yĕ tó‐lōk k‘uĭ‐teî sheûng‐t‘aū, laī‐tsiú‐mīt k‘uĭ‐teî.
14Taân‐haî ngŏh waî‐tsẑ‐keí‐kè mēng tsô‐ts‘ź‐sẑ, táng‐tò ngŏh mēng pat‐hóh tsoî‐līt‐pong ngaăn‐ts‘īn peî‐sitₒ‐tūk‐kè, tsik‐haî ngŏh tong‐k‘uĭ‐ngaăn‐ts‘īn taaì‐k‘uĭ‐teî‐ch‘ut‐laī kòh‐ti‐yān‐ch‘uè.
15Fòng‐ch‘é ngŏh tsoî‐kw‘òng‐yĕ, kuí‐ko‐ngŏh‐shaú heùng‐k‘uĭ‐teî, m̄‐háng taaì‐k‘uĭ‐teî‐yāp ngŏh shóh‐peí‐k‘uĭ laū‐uĕ‐kûng‐māt‐t‘ōng‐kè teî, tsik‐haî tsoî chùng‐kwokₒ‐teî‐chi‐chung, suèn‐haî wīng‐iû‐kè;
16Yan k‘uĭ‐teî ìm‐heì ngŏh p‘oòn‐tuèn‐chi‐leĭ, yaû m̄‐i‐chuê ngŏh lūt‐laî‐laī‐hāng, yaû tso‐t‘aapₒ ngŏh on‐sik‐yāt: yan k‘uĭ‐teî‐kè sam haî‐kan‐ts‘ūng ngaŭ‐tseûng à.
17Sui‐īn haî kóm, ngŏh‐ngaăn oì‐sik, tsaû m̄‐mīt‐tsuēt k‘uĭ‐teî, ngŏh tsoî kw‘òng‐yĕ, to mŏ‐tsûn‐teî paaî‐waaî k‘uĭ‐teî.
18Ngŏh tsoî kw‘òng‐yĕ, tuì‐k‘uĭ‐teî‐tsz‐suen‐wâ, M̄‐hó i‐chuê neĭ līt‐tsó‐kè lūt‐laî laī‐hāng, m̄‐hó‐shaú‐chuê k‘uĭ‐p‘oòn‐tuèn‐chi‐leĭ, yaû m̄‐hó‐tseung ngaŭ‐tseûng oo‐mooĭ‐tsẑ‐keí:
19Ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì; iù‐i‐ngŏh‐lūt‐laî laī‐hāng, iù‐shaú‐ngŏh‐p‘oòn‐tuèn‐chi‐leĭ tsun‐i‐laī‐tsô;
20Iù‐shaú‐ngŏh on‐sik waī‐shìng‐yāt; lîng ts‘ź‐yāt tsoî‐ngŏh‐kûng‐neĭ‐chung‐kaan tsô‐keì‐hô, táng neĭ hóh‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì.
21Waī‐haî tsź‐suen to heùng ngŏh poôn‐yīk: k‘uĭ‐teî m̄‐i‐ngŏh‐lūt‐laî laī‐hāng, yaû m̄‐shaú‐ngŏh‐p‘oòn‐tuèn‐chi‐leĭ tsun‐i‐laī‐tsô, tsik‐haî yān uē‐kwóh kóm‐tsô pit‐tsoî‐ts‘ź‐sẑ tak‐shang; k‘uĭ‐teî tso‐t‘aapₒ ngŏh on‐sik‐yāt: ue‐shî ngŏh wâ, Pit‐iù‐k‘aaĭ ngŏh făn‐hân tó‐lōk k‘uĭ sheûng‐t‘aū, tsoî kw‘òng‐yĕ shīng‐tsaû ngŏh nau‐nô kung‐kik k‘uĭ‐teî.
22Sui‐īn haî kóm, ngŏh yán‐shaú, yaû yan tsẑ‐keí‐kè mēng tsô ts‘ź‐sẑ, táng pat‐hóh tsoî î‐pong ngaăn‐ts‘īn peî‐sitₒ‐tūk‐kè, tsik‐haî ngŏh tong k‘uĭ ngaăn‐ts‘īn taaì‐k‘uĭ‐teî ch‘ut‐laī kòh‐ti‐yān‐ch‘uè.
23Fòng‐ch‘é ngŏh tsoî kw‘òng‐yĕ kuí‐ko‐ngŏh‐shaú heùng‐k‘uĭ‐teî, laī‐fan‐saàn‐k‘uĭ‐teî tsoî‐līt‐pong‐chi‐chung; yaû p‘aaì‐hoi k‘uĭ‐teî tsoî‐līt‐kwokₒ‐chi‐chung;
24Yan k‘uĭ‐teî mŏ‐shīng‐tsaû ngŏh p‘oòn‐tuèn‐chi‐leĭ, waī‐haî tiu‐heì ngŏh lūt‐laî, yaû tso‐t‘aapₒ ngŏh on‐sik‐yāt, k‘uĭ‐ngaăn yik kan‐ts‘ūng k‘uĭ līt‐tsó‐kè ngaŭ‐tseûng.
25Fòng‐ch‘é ngŏh peí‐ti m̄‐tak‐shîn‐yik‐kè lūt‐laî kwòh‐k‘uĭ‐teî, k‘āp pat‐hóh lîng k‘uĭ tak‐shang‐kè p‘oòn‐tuèn‐chi‐leĭ;
26Yaû lîng k‘uĭ‐teî tsoî tsẑ‐keí shóh‐hìn‐chi‐māt peî‐oo‐mooĭ, yan k‘uĭ‐teî lîng faān‐ch‘oh‐t‘oi‐kè king‐kwòh fóh‐chung, táng‐tò ngŏh lîng k‘uĭ‐teî shui‐paaî, yaû táng‐tò k‘uĭ‐teî chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.
27Yān‐chi‐tsź à, shóh‐ĭ neĭ iù tuì Ĭ‐shik‐līt‐ka kóng, yaû tuì k‘uĭ wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Neĭ‐teî līt‐tsó tsoî‐ts‘ź keì‐īn sitₒ‐tūk ngŏh, yan k‘uĭ‐teî kóm‐yeûng‐faân‐tsuî kung‐kik ngŏh.
28Yan‐waî ngŏh ĭ‐king taaì‐k‘uĭ‐teî‐yāp kíng‐noî kòh‐shī, tsik‐haî ngŏh kuí‐shaú laī‐peí‐kwòh‐k‘uĭ‐kè teî, k‘uĭ‐teî tsaû kìn kokₒ‐ko‐kong kûng kokₒ‐p‘oh‐maû‐shîng‐kè shuê, yaû tsoî‐kòh‐ch‘uè hìn‐tsaì, yaû tsoî‐kòh‐ch‘uè hìn‐sheŭng kik‐nau‐kè laĭ‐māt: yaû ch‘īng‐sheŭng k‘uĭ hing‐heung, k‘ing‐ch‘ut k‘uĭ tîn‐tsaú‐kè laĭ‐māt.
29Ue‐shî ngŏh tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Neĭ shóh‐huì‐tò kòh‐ch‘uè shūng‐yau, haî‐mat‐yĕ‐ì‐sz̀ ni? Kóm‐tsaû kòh‐ch‘uè on‐mēng kiù‐tsô Pa‐mā,#20.29 (yīk tsik shūng‐yau) chì‐tò kam‐yāt.
30Koò‐ts‘ź iù‐tuì Ĭ‐shik‐līt‐ka wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Neĭ‐teî heí‐haî chiù‐līt‐tsó‐kóm‐yeûng oo‐mooĭ tsẑ‐keí me? yaû yām‐luên kan‐ts‘ūng k‘uĭ shóh‐hāng‐hóh‐oò‐chi‐sẑ me?
31Neĭ‐teî hìn‐laĭ‐māt kòh‐shī, yaû lîng neĭ chùng‐tsaí king‐kwòh‐fóh kòh‐shī, heí‐haî k‘aaĭ ngaŭ‐tseûng oo‐mooĭ tsẑ‐keí, chì‐tò kam‐yāt me: Ĭ‐shik‐līt‐kè‐ka à, ngŏh heí‐iù‐peí‐neĭ ts‘éng‐mân ngŏh me? Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā wâ, Chiù‐ngŏh‐shang‐oōt, ngŏh tsúng‐m̄‐peí‐neĭ ts‘éng‐mân ngŏh.
32Tsoî‐neĭ‐sam‐chung shóh‐faatₒ‐kè‐ì to‐shīng‐waī‐mŏ‐hiu, yan neĭ wâ, Ngŏh‐teî pit‐shīng‐waī hó‐ts‘z̆ līt‐pong hó‐ts‘z̆ līt‐kwokₒ‐kè chùng‐tsūk, laī fûng‐sẑ mūk kûng shēk‐kè.
33Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā wâ, Chiù‐ngŏh‐shang‐oōt, ngŏh shāt‐tsoî iù‐k‘aaĭ taaî‐nāng‐līk‐kè shaú, k‘āp shan‐hoi‐kè peì, kûng tó‐ch‘ut‐kè făn‐hân, tsô wōng laī‐koón‐hāt‐neĭ‐teî:
34Ngŏh pit‐k‘aaĭ taaî‐nāng‐līk‐kè shaú, k‘āp shan‐hoi‐kè peì, kûng tó‐ch‘ut‐kè făn‐hân, yaū līt‐mān‐ch‘uè taaì‐neĭ‐ch‘ut‐laī, yaû ts‘ūng‐neĭ peî‐fan‐saàn‐huì‐tò‐līt‐kwokₒ‐ch‘uè tsuî‐maaī‐neĭ.
35Ngŏh pit‐taaì‐neĭ‐yāp līt‐mān‐kè kw‘òng‐yĕ, yaû tsoî kòh‐ch‘uè, mîn‐tuì‐mîn huèn‐mĭn‐neĭ.
36Hó‐ts‘z̆ ngŏh tsoî Oi‐k‘āp‐kè kw‘òng‐yĕ, huèn‐mĭn‐neĭ līt‐tsó, tsaû chiù‐kóm‐yeûng huèn‐mĭn‐neĭ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.
37Ngŏh to‐ooĭ‐lîng‐neĭ king‐kwòh‐chi‐cheûng‐chi‐hâ, yaû lîng‐neĭ yaŭ‐fân māng‐yeukₒ‐kè hōp‐t‘ūng:
38Ngŏh pit‐tsoî‐neĭ‐chi‐chung, ch‘uē‐ts‘ing poôn‐yīk‐kè yān, k‘āp heùng‐ngŏh faân‐tsuî‐kè yān: ngŏh to‐ooĭ‐ts‘ūng‐k‘uĭ shóh‐keì‐kui‐kè teî‐fong taaì‐k‘uĭ‐ch‘ut‐laī: waī‐haî k‘uĭ‐teî pat‐hóh yāp Ĭ‐shik‐līt‐chi‐teî: neĭ‐teî yīk pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.
39Ĭ‐shik‐līt‐chi‐ka à, chì‐ue neĭ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ: Chikₒ‐koón‐huì, kokₒ‐yān fûng‐sẑ k‘uĭ ngaŭ‐tseûng, tsoî ts‘ź‐sẑ‐chi‐haû, uē‐kwóh m̄‐háng t‘eng‐ts‘ūng ngŏh, to‐iù‐kóm‐yeûng: waī‐haî neĭ‐pat‐hóh tsoì‐k‘aaĭ neĭ laĭ‐māt kûng neĭ ngaŭ‐tseûng sitₒ‐tūk‐ngŏh‐shìng‐mēng.
40Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā wâ, Tsoî ngŏh shìng‐shaan, tsoî Ĭ‐shik‐līt ko‐tsùn‐chi‐shaan, Ĭ‐shik‐līt‐ts‘uēn‐ka, taaî‐chùng haí kíng‐noî pit‐tsoî kòh‐ch‘uè fûng‐sẑ ngŏh: ngŏh pit‐tsoî‐kòh‐ch‘uè tsipₒ‐naāp k‘uĭ‐teî, yaû iù‐neĭ hìn‐laĭ‐māt, uĕ‐k‘āp neĭ fûng‐hìn ch‘oh‐shāt‐chi‐kwóh, t‘ūng‐maaī neĭ kokₒ‐yeûng‐shìng‐māt.
41Ngŏh yaū līt‐mān‐ch‘uè taaì‐neĭ‐ch‘ut‐laī, ts‘ūng neĭ peî‐fan‐saàn‐huì‐tò līt‐kwokₒ kòh‐ch‘uè, tsuî‐maaī‐neĭ‐teî‐kòh‐shī, ngŏh pit‐tsipₒ‐naāp neĭ‐teî, hó‐ts‘z̆ hing‐heung; ngŏh yīk‐haí‐līt‐pong ngaăn‐ts‘īn, tsoî‐neĭ‐teî‐ch‘uè, tak‐shīng‐waī‐shìng‐kitₒ‐kè.
42Ngŏh taaì‐neĭ‐yāp Ĭ‐shik‐līt‐teî, yāp ngŏh kuí‐shaú laī‐peí‐neĭ‐līt‐tsó‐kè‐kwokₒ‐teî kòh‐shī, neĭ pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.
43Neĭ‐teî tsoî‐kòh‐ch‘uè to‐ooĭ‐keì‐nîm neĭ‐teî‐kè lô‐t‘ō, k‘āp neĭ shóh‐hāng: laī‐oo‐mooĭ tsẑ‐keí‐kè sẑ; yīk tsoî tsẑ‐keí‐ngaăn‐ts‘īn yan‐shóh‐hāng kòm‐toh‐okₒ‐sẑ, pit‐tsang‐ìm‐tsẑ‐keí.
44Ĭ‐shik‐līt‐kè ka à, ngŏh waî‐tsẑ‐keí‐kè mēng kûng‐neĭ‐tsô ts‘ź‐sẑ, m̄‐haî chiù‐i‐neĭ‐kè okₒ‐lô, yaû m̄‐chiù‐i neĭ‐shóh‐hāng‐kè ts‘ē‐okₒ kòh‐shī, neĭ pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ lokₒ.
45¶ Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ kòng‐lām‐ue ngŏh, wâ,
46Yān‐chi‐tsź à, iù‐tîng‐neĭ‐mîn heùng‐naām, yaû yeūng‐neĭ‐kè sheng heùng‐naām, kóng‐uê‐īn kung‐kik naām‐fong‐kè shuê‐lām;
47Yaû tuì‐naām‐fong‐kè shuê‐lām‐wâ, Iù‐t‘eng Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ; Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm‐wâ; Ngŏh pit‐tsoî‐neĭ‐ch‘uè t‘aù‐fóh, tsaû t‘an‐mīt neĭ‐chi‐chung kokₒ‐p‘oh‐ts‘eng‐shuê, k‘āp kon‐shuê, faatₒ‐heí‐fóh‐îm: pat‐nāng‐sik‐mīt, tsẑ‐naām‐chì‐pak, chùng‐mîn to‐peî k‘uĭ‐shiu‐waaî.
48Faān‐yaŭ‐huetₒ‐yūk‐kè pit‐laī, kìn haî ngŏh tsik Yē‐Wōh‐Wā t‘aù‐heí‐kòh‐fóh: tsúng‐pat‐nāng‐sik‐mīt‐kè.
49Ue‐shî ngŏh wâ, Oi‐tsoi, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā à; k‘uĭ‐teî ĭ‐lûn ngŏh wâ, K‘uĭ heí‐m̄‐haî kóng‐p‘eì‐uê‐kè yān me?
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Historical text first published in 1915, maintained by the British and Foreign Bible Society.