Ĭ‐Fat‐Shóh 5
5
1KOO‐TS‘Ź, neĭ‐teî ying‐koi hó‐ts‘z̆ shóh‐oì‐kè tsaí‐nuĭ, laī‐haaû‐faatₒ Sheûng‐Taì;
2K‘aaĭ yān‐oì laī‐hāng‐sẑ, hó‐ts‘z̆ Kei‐Tuk oì ngŏh‐teî, waî ngŏh‐teî shé‐hiu tsẑ‐keí tsô laĭ‐māt, tsô tsaì‐tsẑ, hìn‐hing‐heung‐kwòh‐Sheûng‐Taì.
3Waī‐haî kaan‐yām, uĕ‐k‘āp taân‐faān oo‐waì, waāk t‘aam‐laām, tsoî neĭ‐teî‐chi‐chung, tuèn maĭ‐kóng‐heí, shìng‐t‘ō ying‐fân haî kóm;
4Yām‐ts‘z̄, mŏng‐t‘aām, heì‐lûng, yīk‐fei‐hōp‐ī: nīng‐hóh chuk‐tsê.
5Yan neĭ‐teî tik‐k‘okₒ chi‐tò, faān kaan‐yām, oo‐waì, uĕ‐k‘āp t‘aam‐laām‐chi‐yān, m̄‐kaì‐tsẑ‐tak Kei‐Tuk kûng Sheûng‐Taì‐chi‐kwokₒ, t‘aam‐laām‐kè, tsik‐haî paaì ngaŭ‐tseûng‐kè yat‐yeûng.
6Maĭ peí yān k‘aaĭ hui‐ngaî‐kè shuetₒ‐wâ hei‐p‘ìn neĭ: yan‐waî Sheûng‐Taì‐kè nau‐nô, waî ni‐ti kokₒ‐yeûng‐sẑ, tsaû lām‐tò kòh‐ti m̄‐sùn‐ts‘ūng‐kè yān‐ch‘uè.
7Koò‐ts‘ź, maĭ kûng k‘uĭ yaŭ fân à.
8Yan neĭ‐teî p‘īng‐sò haî òm‐mooî, uē‐kam tsoî Chué haî kwong‐mīng: ying‐koi hó‐ts‘z̆ kwong‐mīng‐kè yān laī‐hāng:
9(Shìng‐Shān shóh‐kitₒ‐kè kwóh, haî tsoî yat‐ts‘aì leūng‐shîn, kung‐î, shīng‐shāt à);
10Tong‐iù síng‐ch‘aatₒ Chué‐shóh foon‐heí‐kè.
11Òm‐mooî mō‐yik‐chi‐sẑ, neĭ maĭ‐yaŭ‐fân huì‐tsô, nīng‐hóh chap‐chaakₒ k‘uĭ.
12Yan‐waî k‘uĭ‐teî òm‐chung shóh‐tsô‐kè‐sẑ, tsik‐sź kóng‐ch‘ut‐laī, to haî sau‐ch‘aú kà.
13Taân‐faān sẑ shaû‐chap‐chaakₒ‐kè, to haî peî kwong hín‐mīng‐ch‘ut‐laī: yan‐waî shóh‐yaŭ‐hín‐mīng‐kè haî kwong à.
14Koò‐ts‘ź yaŭ wâ, Fàn‐cheūk‐kè iù síng lokₒ, yaū sź‐chung fūk‐heí, Kei‐Tuk tsaû pit‐kwong‐chiù neĭ lokₒ.
15¶ Neĭ tsẑ‐keí tong kán‐shân laī‐hāng, maĭ hōk mŏ chì‐waî‐kè yān, iù hōk yaŭ chì‐waî‐kè yān,
16Tong oì‐sik kwong‐yam, yan‐waî shī‐shaì haî kaan‐okₒ‐kè.
17Neĭ‐teî koò‐ts‘ź maĭ tsô uē‐ch‘ún‐kè yān, ying‐koi mīng‐paāk Chué‐kè chí‐ì.
18Maĭ‐peí‐tsaú laī‐tsuì, tsaú ooĭ‐lîng yān fòng‐tông; waī‐iù tak Shìng‐Shān ch‘ung‐moŏn;
19Yûng shi‐cheung, koh‐tsûng, shān‐foò, peí‐ts‘ź tuì‐taapₒ, haú‐ch‘eùng sam‐wôh laī‐tsaàn‐meĭ Chué;
20T‘okₒ ngŏh‐Chué‐Yē‐So Kei‐Tuk‐kè mēng, faān‐sẑ shī‐sheūng kóm‐tsê Foô‐Sheûng‐Taì;
21Yan waì‐kuî Kei‐Tuk, neĭ‐teî tong peí‐ts‘ź shûn‐fūk.
22¶ Foŏ‐yān à, neĭ‐teî iù shûn‐fūk cheûng‐foo, hó‐ts‘z̆ shûn‐fūk Chué kóm.
23Yan‐waî cheûng‐foo haî foŏ‐yān‐kè shaú, yaū‐uē Kei‐Tuk haî kaaù‐ooî‐kè shaú: ī‐ch‘é tsô shan‐t‘aí kè Kaù‐Chué.#5.23 (Shan‐t‘aí chí Kaaù‐ooî.)
24Kaaù‐ooî fūk‐ts‘ūng Kei‐Tuk, foŏ‐yān yīk‐iù kóm‐yeûng, faān‐sẑ fūk‐ts‘ūng cheûng‐foo.
25Cheûng‐foo à, neĭ‐teî iù‐oì‐kòh‐foŏ‐yān, yaū‐uē Kei‐Tuk oì kaaù‐ooî, ts‘āng waî k‘uĭ shé‐hiu tsẑ‐keí;
26K‘aaĭ shuí saí kûng tô, laī kitₒ‐tsîng k‘uĭ, lîng k‘uĭ shīng‐shìng,
27Ī‐ch‘é seúng k‘uĭ k‘eĭ‐laāp tsẑ‐keí mîn‐ts‘īn, tsô kòh‐wīng‐iû‐kè kaaù‐ooî, mŏ‐hā‐ts‘z, mŏ‐chaù‐mān, yat‐ti kóm‐yeûng to mŏ; faán‐shīng‐shìng‐kitₒ, shūn‐ts‘uēn mō‐tìm.
28Cheûng‐foo iù‐oì‐kòh‐foŏ‐yān, hó‐ts‘z̆ tsẑ‐keí‐shan kóm. Oì foŏ‐yān‐kè, tsik‐haî oì tsẑ‐keí à.
29Ts‘ūng meî‐yaŭ tsang tsẑ‐keí kòh‐shan‐kè; shî‐pit pó‐yeŭng k‘uĭ, hó‐ts‘z̆ Chué pó‐yeŭng kaaù‐ooî yat‐yeûng:
30Yan ngŏh‐teî haî k‘uĭ shan‐kè chi‐t‘aí.
31Yan‐ts‘ź, yān iù‐leī‐hoi tsẑ‐keí foô‐mŏ, wōh‐hōp k‘uĭ ts‘ai, leŭng‐yān shīng‐waī‐yat‐t‘aí.
32Ni‐ti‐ò‐miû haî taaî‐kè: ngŏh haî chí Kei‐Tuk kûng kaaù‐ooî laī‐kóng‐kè, taân neĭ‐teî kokₒ‐yān to iù‐oì‐kòh‐foŏ‐yān, yaū‐uē tsẑ‐keí; foŏ‐yān yīk‐iù kìng kòh‐cheûng‐foo à.
Currently Selected:
Ĭ‐Fat‐Shóh 5: CAN
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Historical text first published in 1915, maintained by the British and Foreign Bible Society.
Ĭ‐Fat‐Shóh 5
5
1KOO‐TS‘Ź, neĭ‐teî ying‐koi hó‐ts‘z̆ shóh‐oì‐kè tsaí‐nuĭ, laī‐haaû‐faatₒ Sheûng‐Taì;
2K‘aaĭ yān‐oì laī‐hāng‐sẑ, hó‐ts‘z̆ Kei‐Tuk oì ngŏh‐teî, waî ngŏh‐teî shé‐hiu tsẑ‐keí tsô laĭ‐māt, tsô tsaì‐tsẑ, hìn‐hing‐heung‐kwòh‐Sheûng‐Taì.
3Waī‐haî kaan‐yām, uĕ‐k‘āp taân‐faān oo‐waì, waāk t‘aam‐laām, tsoî neĭ‐teî‐chi‐chung, tuèn maĭ‐kóng‐heí, shìng‐t‘ō ying‐fân haî kóm;
4Yām‐ts‘z̄, mŏng‐t‘aām, heì‐lûng, yīk‐fei‐hōp‐ī: nīng‐hóh chuk‐tsê.
5Yan neĭ‐teî tik‐k‘okₒ chi‐tò, faān kaan‐yām, oo‐waì, uĕ‐k‘āp t‘aam‐laām‐chi‐yān, m̄‐kaì‐tsẑ‐tak Kei‐Tuk kûng Sheûng‐Taì‐chi‐kwokₒ, t‘aam‐laām‐kè, tsik‐haî paaì ngaŭ‐tseûng‐kè yat‐yeûng.
6Maĭ peí yān k‘aaĭ hui‐ngaî‐kè shuetₒ‐wâ hei‐p‘ìn neĭ: yan‐waî Sheûng‐Taì‐kè nau‐nô, waî ni‐ti kokₒ‐yeûng‐sẑ, tsaû lām‐tò kòh‐ti m̄‐sùn‐ts‘ūng‐kè yān‐ch‘uè.
7Koò‐ts‘ź, maĭ kûng k‘uĭ yaŭ fân à.
8Yan neĭ‐teî p‘īng‐sò haî òm‐mooî, uē‐kam tsoî Chué haî kwong‐mīng: ying‐koi hó‐ts‘z̆ kwong‐mīng‐kè yān laī‐hāng:
9(Shìng‐Shān shóh‐kitₒ‐kè kwóh, haî tsoî yat‐ts‘aì leūng‐shîn, kung‐î, shīng‐shāt à);
10Tong‐iù síng‐ch‘aatₒ Chué‐shóh foon‐heí‐kè.
11Òm‐mooî mō‐yik‐chi‐sẑ, neĭ maĭ‐yaŭ‐fân huì‐tsô, nīng‐hóh chap‐chaakₒ k‘uĭ.
12Yan‐waî k‘uĭ‐teî òm‐chung shóh‐tsô‐kè‐sẑ, tsik‐sź kóng‐ch‘ut‐laī, to haî sau‐ch‘aú kà.
13Taân‐faān sẑ shaû‐chap‐chaakₒ‐kè, to haî peî kwong hín‐mīng‐ch‘ut‐laī: yan‐waî shóh‐yaŭ‐hín‐mīng‐kè haî kwong à.
14Koò‐ts‘ź yaŭ wâ, Fàn‐cheūk‐kè iù síng lokₒ, yaū sź‐chung fūk‐heí, Kei‐Tuk tsaû pit‐kwong‐chiù neĭ lokₒ.
15¶ Neĭ tsẑ‐keí tong kán‐shân laī‐hāng, maĭ hōk mŏ chì‐waî‐kè yān, iù hōk yaŭ chì‐waî‐kè yān,
16Tong oì‐sik kwong‐yam, yan‐waî shī‐shaì haî kaan‐okₒ‐kè.
17Neĭ‐teî koò‐ts‘ź maĭ tsô uē‐ch‘ún‐kè yān, ying‐koi mīng‐paāk Chué‐kè chí‐ì.
18Maĭ‐peí‐tsaú laī‐tsuì, tsaú ooĭ‐lîng yān fòng‐tông; waī‐iù tak Shìng‐Shān ch‘ung‐moŏn;
19Yûng shi‐cheung, koh‐tsûng, shān‐foò, peí‐ts‘ź tuì‐taapₒ, haú‐ch‘eùng sam‐wôh laī‐tsaàn‐meĭ Chué;
20T‘okₒ ngŏh‐Chué‐Yē‐So Kei‐Tuk‐kè mēng, faān‐sẑ shī‐sheūng kóm‐tsê Foô‐Sheûng‐Taì;
21Yan waì‐kuî Kei‐Tuk, neĭ‐teî tong peí‐ts‘ź shûn‐fūk.
22¶ Foŏ‐yān à, neĭ‐teî iù shûn‐fūk cheûng‐foo, hó‐ts‘z̆ shûn‐fūk Chué kóm.
23Yan‐waî cheûng‐foo haî foŏ‐yān‐kè shaú, yaū‐uē Kei‐Tuk haî kaaù‐ooî‐kè shaú: ī‐ch‘é tsô shan‐t‘aí kè Kaù‐Chué.#5.23 (Shan‐t‘aí chí Kaaù‐ooî.)
24Kaaù‐ooî fūk‐ts‘ūng Kei‐Tuk, foŏ‐yān yīk‐iù kóm‐yeûng, faān‐sẑ fūk‐ts‘ūng cheûng‐foo.
25Cheûng‐foo à, neĭ‐teî iù‐oì‐kòh‐foŏ‐yān, yaū‐uē Kei‐Tuk oì kaaù‐ooî, ts‘āng waî k‘uĭ shé‐hiu tsẑ‐keí;
26K‘aaĭ shuí saí kûng tô, laī kitₒ‐tsîng k‘uĭ, lîng k‘uĭ shīng‐shìng,
27Ī‐ch‘é seúng k‘uĭ k‘eĭ‐laāp tsẑ‐keí mîn‐ts‘īn, tsô kòh‐wīng‐iû‐kè kaaù‐ooî, mŏ‐hā‐ts‘z, mŏ‐chaù‐mān, yat‐ti kóm‐yeûng to mŏ; faán‐shīng‐shìng‐kitₒ, shūn‐ts‘uēn mō‐tìm.
28Cheûng‐foo iù‐oì‐kòh‐foŏ‐yān, hó‐ts‘z̆ tsẑ‐keí‐shan kóm. Oì foŏ‐yān‐kè, tsik‐haî oì tsẑ‐keí à.
29Ts‘ūng meî‐yaŭ tsang tsẑ‐keí kòh‐shan‐kè; shî‐pit pó‐yeŭng k‘uĭ, hó‐ts‘z̆ Chué pó‐yeŭng kaaù‐ooî yat‐yeûng:
30Yan ngŏh‐teî haî k‘uĭ shan‐kè chi‐t‘aí.
31Yan‐ts‘ź, yān iù‐leī‐hoi tsẑ‐keí foô‐mŏ, wōh‐hōp k‘uĭ ts‘ai, leŭng‐yān shīng‐waī‐yat‐t‘aí.
32Ni‐ti‐ò‐miû haî taaî‐kè: ngŏh haî chí Kei‐Tuk kûng kaaù‐ooî laī‐kóng‐kè, taân neĭ‐teî kokₒ‐yān to iù‐oì‐kòh‐foŏ‐yān, yaū‐uē tsẑ‐keí; foŏ‐yān yīk‐iù kìng kòh‐cheûng‐foo à.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Historical text first published in 1915, maintained by the British and Foreign Bible Society.