Rasulan De AʼAmal 13
13
1Te Antákiá dí kalísiá vichch kaí nabí te ustád sán, yaʼne Barnabá, te Shamaʼún jihṛá kálá akhwándá hai, te Lúqio Kuríní te Manáhen jihṛá chautháí mulk de hákim Herodís de nál paliá sí; te Sháúl. 2Jad ih Ḳhudáwand dí ḳhidmat pae karde sán, te roza rakkhde sán, tad Pák Rúh ákhiá, Mere laí Barnabá te Sháúl núṉ wakkhrá karo us kamm waste, jih de laí main uhnáṉ núṉ saddiá hai. 3Tad uhnáṉ roza rakkhke te duʼá mangke uhnáṉ utte hatth rakkhe, te widiá kítá. 4So uh Pák Rúh de ghalle hoe Salúkía núṉ gaye, te utthoṉ jaház utte chaṛhke Kupras núṉ ṭur pae. 5Te uhnáṉ jadoṉ Salámís appaṛ gaye, Yahúdiáṉ de ʼibádat-kháneáṉ vichch Ḳhudá dá kalam sunáyá; te Yuhanná uhnáṉ dí ḳhidmat karanwálá sí. 6Te jad Páfas tíkar sáre tapú dá pherá kar liyá, tad Bar-Yisúʼ, ikk jádúgar te jhúṭhá nabí, qaum dá Yahúdí, uhnáṉ núṉ miliá. 7Ih te Sargius Paulus ḍipuṭi de nál sí, jihṛá samajhdár banda sí. Ih Barnabá te Sháúl núṉ apne kol saddke bahut cháhunda sí, pai Ḳhudá dá kalam sune. 8Par Ilímás jádúgar ne (kyúṉ jo ih uh de náṉ de maʼne ne) uhnaṉ dí barḳhiláfí kiti, te cháhundá sí, paí ḍiputí núṉ ímán thoṉ haṭáwe. 9Tad Sháúl (jihṛá Paulus hai) Pák Rúh nál bharke uh núṉ ghuriá. 10Te ákhiá, Sáre makar fareb de bhare hoe Shaitán de bachche, tamám nekí de dushman, túṉ Ḳhudáwand de siddheáṉ raháṉ núṉ ḍingá karná na chhaḍḍengá? 11Hun vekh, Ḳhudáwand dá hatth tere utte hai. Túṉ annhá ho jáwengá, to kujh chir tíkar súraj na vekhengá. Use vele uh de utte dhund te anherá pai gayá; te uh labbhdá phiriá, paí koí mera hatth phaṛke le chale. 12Tad ḍipuṭí ih hál vekhke te Ḳhudáwand dí taʼlim thoṉ hairán hoke ímán liándá. 13Te Páfas thoṉ jaház utte ṭurke Sháúl te uh de sáthí Pamfúliá des de Parga shahr vichch áe; par Yúhanná uh náṉ núṉ chhaḍḍke Yarúshalím núṉ muṛ gayá. 14Te Parga thoṉ langhke uh Pisidia de Antákiá vichch appaṛe, te Sabt de din ʼibádatḳháne vichch já baithe. 15Te Tauret te Nabiáṉ dí kitáb paṛhan de pichchhoṉ ʼibádatḳháne de sardáráṉ uhnáṉ núṉ akhwá ghallíá, paí Bharáo, je lokáṉ laí koí nasíhat dí gall tuháḍe kol howe, táṉ ákho. 16Tad Paulus uṭṭh khalotá, te hatth nál sainat karke ákhiá, Ai Isráilío, te Ḳhudá thoṉ ḍaranwáleo, suno. 17Is qaum Isráíl de Ḳhudá sáḍe waḍḍeáṉ núṉ chun liya: te qaum dá darja wadháyá, jadoṉ ih Misr de des vichch pardesi sí, te zabardast hatth nál uhnáṉ lokáṉ núṉ utthoṉ kaḍḍh liáyá. 18Te chaliáṉku warheáṉ jangal vichch uhnáṉ dí bardásht kítí. 19Te Kanaʼán de des vichch sattáṉ qaumáṉ dá nás karke us uhnáṉ lokáṉ dí zamín ihnáṉ núṉ sáḍhe chár sau warheáṉ vichch wanḍ dittí. 20Te uh de magaroṉ Samuel nabí tíkar uhnáṉ núṉ qází ditte. 21Udoṉ pichchhe uhnáṉ bádsháh mangiá; te Ḳhudá cháliáṉ warheáṉ waste Binyámín de gharáne vichchon Qísh dá puttar Sháúl uhnáṉ núṉ dittá. 22Pher uh nuṉ haṭáke Dáúd núṉ uhnáṉ laí khaṛá kítá, paí uhnáṉ dá bádsháh howe; te uh dí bábat ih gawáhí dittí, paí Maiṉ Yashe de puttar Dáúd núṉ apne man bháundá ikk ádmí labbhiá. Uho merí sárí marzí púrí karegá. 23Use dí nasl vichchoṉ Ḳhudá apne waʼde mújib Isráíl de laí ikk Naját denwále Yisúʼ núṉ zahir kitá. 24Uh de áun thoṉ agge Yúhanná Isráíl de sáreáṉ lokáṉ vichch tauba de baptisma dí manádí kití. 25Te jáṉ Yuhanná apní dauṛ mukán núṉ sí, us ákhiá, Tusíṉ mainúṉ kí samajhde ho? Maiṉ uh nahíṉ háṉ, par vekho, ikk mere pichchhe áundá hai, jih de pairáṉ dí juttí maiṉ kholan de láiq nahíṉ, 26Ai bháio, Ibráhím de puttaro, te tuháḍe vichchoṉ jinne Ḳhudá thoṉ ḍarde ho, sáḍe laí is Naját dá Kalám ghalliá gayá hai. 27Kyúṉ jo Yarúshalím de rahanwále te uhnáṉ de sardáráṉ na uh núṉ pachhátá, te na nabíáṉ díáṉ galláṉ samjhíáṉ, jihṛiáṉ Sabt núṉ sunáiáṉ jándián ne. Is wáste uh núṉ mujrim karke uhnáṉ núṉ púriáṉ kitá. 28Te bhánwen uh dí maut dá koí sabab uhnáṉ núṉ na labbhá; par Pilatus kol darḳhwást kítí, paí uh qatl kitá jáe, 29Jad uhnáṉ sab kujh, jo uh de haqq vichch likhiá hoiá sí, púrá kar liyá, tad uh núṉ salíb thoṉ láhke qabr vichch dhariá. 30Par Ḳhudá uh núṉ murdeán vichchon jiwáyá. 31Te bahut dinán tíkar uhnáṉ bandeán núṉ, jihṛe Galíl thoṉ Yarúshalím núṉ uh de nál áe sán, uh vikhálí dittá. Te huṉ uh hi uh de gawáh ne 32Te asíṉ tuhánúṉ us qaul qarár dí ḳhushḳhabarí sunáne háṉ, jihṛí sáḍe piudádeán nál hoiá sí. 33Paí Yisúʼ núṉ uṭhán nal sáḍí ulád laí. Ḳhudá use núṉ púrián kítá hai, jis tarah dujje Zabúr vichch likhiá hoiá hai, pai Túṉ merá Beṭá haiṉ; ajj túṉ maithoṉ jammiá. 34Te is gall dí bábat, paí us uh núṉ murdeán vichchoṉ jiwáliá, táṉ jo mur kadi na mare, us ih ákhiá hai; paí Maiṉ Dáúd díáṉ pák te sachchiáṉ niʼmatáṉ tuhánúṉ baḳhshángá. 35Kyúṉ jo uh ikk hor Zabúr vichch ákhdá hai, Túṉ apne Quddús núṉ saṛan na dengá. 36Dáúd te apne same vichch Ḳhudá dí marzí de tábiʼ vichch rahke saun gayá, te apne waḍḍeáṉ vichch já ralliá, te saṛ gayá. 37Par jih núṉ Ḳhudá jiwáliá, us saṛáhaṭ na ḍiṭṭhí. 38So, Bháío, tuhánúṉ maʼlúm howe, paí ise dí ráhíṉ tuhánúṉ gunáháṉ dí muʼáfí dí ḳhabar dittí jándí hai. 39Te ise dí ráhíṉ har ikk ímándár sáríáṉ galláṉ thoṉ barí hundá hai, jihnáṉ gallán thoṉ Músá dí sharíʼat nál tusíṉ barí nahíṉ ho sakde sáo. 40So ḳhabardár raho, kite ajihá na howe, paí uh gall, jihṛí nabiáṉ dí kitábáṉ vichch akhi gayi hai, tuháḍe utte á pawe, paí 41Ai haqárat karanwáleo, dhián karo, te taʼajjub karo, te faná ho jáo: kyúṉ jo maiṉ tuháḍe dináṉ vichch ikk kamm karná hán, ajihá kamm, paí je koí tuháḍe agge bayán kare, tusín kadi bhí sach na mannoge. 42Te báhar jándiáṉ hoiáṉ lokáṉ minnat kiti, paí agle Sabt núṉ ih galláṉ sánúṉ sunáiáṉ ján. 43Te jad majlis uṭṭh gayí, te bahut Yahúdí te díndár Yahúdí muríd Paulus te Barnabá de pichche lag pae, uhnáṉ uhnáṉ nál galláṉ karke tákíd kiti, paí tusín Ḳhudá de fazal de utte qáim raho. 44Agle Sabt de din qaríb sárá shahr Ḳhudá dá Kalám sunnan núṉ ikaṭṭhá hoiá. 45Par Yahúdí lak bhíṛ nuṉ vekhke sáre nál bhar gaye, te Paulus díáṉ gallán dí muḳhálifat karde te kufr bakde sán. 46Tad Paulus te Barnabá niḍar hoke bol uṭṭhe, Zarúr cháhidá sí, paí Ḳhudá dá Kalám pahle tuhánúṉ sunáyá jánḍá; par jáṉ tusíṉ uh núṉ radd karde ho, te apne áp núṉ sadá dí zindagi de láiq nahíṉ samajhde ho, tán vekho, asíṉ gair qaumáṉ wall jane háṉ. 47Kyúṉ jo Ḳhudá sánúṉ aiuṉ hukm dittá hai, paí Maiṉ tainúṉ gairqaumáṉ lai núr ṭhahráyá, táṉ jo túṉ dunyá díáṉ haddáṉ tíkar naját da sababb howeṉ. 48Gair qaumwále ih gallán sunke khush hoe, te Ḳhudá de Kalám dí wadíʼáí karan lagge: te jinne sadá dí zindagí láí ṭhahráe gaye sán, so ímán liáe. 49Te Ḳhudá dá Kalám us des vichch phail gayá. 50Par Yahúdíáṉ ne dindár te ashráf ʼauratáṉ te-shahr de waḍḍe ádmíáṉ núṉ chukkiá, te Paulus te Barnabá de satán waste ubhárko uhnáṉ núṉ apní haddoṉ báhar kaḍḍh dittá. 51Par uh apne pairáṉ dá ghaṭṭá uhnáṉ de agge jháṛke Ikonium vichch áe. 52Te shágird khushí te Pak Rúh nál bharde jánde sán.
Currently Selected:
Rasulan De AʼAmal 13: PNT1927R
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Historical texts published by British and Foreign Bible Society 1917-1927.
Rasulan De AʼAmal 13
13
1Te Antákiá dí kalísiá vichch kaí nabí te ustád sán, yaʼne Barnabá, te Shamaʼún jihṛá kálá akhwándá hai, te Lúqio Kuríní te Manáhen jihṛá chautháí mulk de hákim Herodís de nál paliá sí; te Sháúl. 2Jad ih Ḳhudáwand dí ḳhidmat pae karde sán, te roza rakkhde sán, tad Pák Rúh ákhiá, Mere laí Barnabá te Sháúl núṉ wakkhrá karo us kamm waste, jih de laí main uhnáṉ núṉ saddiá hai. 3Tad uhnáṉ roza rakkhke te duʼá mangke uhnáṉ utte hatth rakkhe, te widiá kítá. 4So uh Pák Rúh de ghalle hoe Salúkía núṉ gaye, te utthoṉ jaház utte chaṛhke Kupras núṉ ṭur pae. 5Te uhnáṉ jadoṉ Salámís appaṛ gaye, Yahúdiáṉ de ʼibádat-kháneáṉ vichch Ḳhudá dá kalam sunáyá; te Yuhanná uhnáṉ dí ḳhidmat karanwálá sí. 6Te jad Páfas tíkar sáre tapú dá pherá kar liyá, tad Bar-Yisúʼ, ikk jádúgar te jhúṭhá nabí, qaum dá Yahúdí, uhnáṉ núṉ miliá. 7Ih te Sargius Paulus ḍipuṭi de nál sí, jihṛá samajhdár banda sí. Ih Barnabá te Sháúl núṉ apne kol saddke bahut cháhunda sí, pai Ḳhudá dá kalam sune. 8Par Ilímás jádúgar ne (kyúṉ jo ih uh de náṉ de maʼne ne) uhnaṉ dí barḳhiláfí kiti, te cháhundá sí, paí ḍiputí núṉ ímán thoṉ haṭáwe. 9Tad Sháúl (jihṛá Paulus hai) Pák Rúh nál bharke uh núṉ ghuriá. 10Te ákhiá, Sáre makar fareb de bhare hoe Shaitán de bachche, tamám nekí de dushman, túṉ Ḳhudáwand de siddheáṉ raháṉ núṉ ḍingá karná na chhaḍḍengá? 11Hun vekh, Ḳhudáwand dá hatth tere utte hai. Túṉ annhá ho jáwengá, to kujh chir tíkar súraj na vekhengá. Use vele uh de utte dhund te anherá pai gayá; te uh labbhdá phiriá, paí koí mera hatth phaṛke le chale. 12Tad ḍipuṭí ih hál vekhke te Ḳhudáwand dí taʼlim thoṉ hairán hoke ímán liándá. 13Te Páfas thoṉ jaház utte ṭurke Sháúl te uh de sáthí Pamfúliá des de Parga shahr vichch áe; par Yúhanná uh náṉ núṉ chhaḍḍke Yarúshalím núṉ muṛ gayá. 14Te Parga thoṉ langhke uh Pisidia de Antákiá vichch appaṛe, te Sabt de din ʼibádatḳháne vichch já baithe. 15Te Tauret te Nabiáṉ dí kitáb paṛhan de pichchhoṉ ʼibádatḳháne de sardáráṉ uhnáṉ núṉ akhwá ghallíá, paí Bharáo, je lokáṉ laí koí nasíhat dí gall tuháḍe kol howe, táṉ ákho. 16Tad Paulus uṭṭh khalotá, te hatth nál sainat karke ákhiá, Ai Isráilío, te Ḳhudá thoṉ ḍaranwáleo, suno. 17Is qaum Isráíl de Ḳhudá sáḍe waḍḍeáṉ núṉ chun liya: te qaum dá darja wadháyá, jadoṉ ih Misr de des vichch pardesi sí, te zabardast hatth nál uhnáṉ lokáṉ núṉ utthoṉ kaḍḍh liáyá. 18Te chaliáṉku warheáṉ jangal vichch uhnáṉ dí bardásht kítí. 19Te Kanaʼán de des vichch sattáṉ qaumáṉ dá nás karke us uhnáṉ lokáṉ dí zamín ihnáṉ núṉ sáḍhe chár sau warheáṉ vichch wanḍ dittí. 20Te uh de magaroṉ Samuel nabí tíkar uhnáṉ núṉ qází ditte. 21Udoṉ pichchhe uhnáṉ bádsháh mangiá; te Ḳhudá cháliáṉ warheáṉ waste Binyámín de gharáne vichchon Qísh dá puttar Sháúl uhnáṉ núṉ dittá. 22Pher uh nuṉ haṭáke Dáúd núṉ uhnáṉ laí khaṛá kítá, paí uhnáṉ dá bádsháh howe; te uh dí bábat ih gawáhí dittí, paí Maiṉ Yashe de puttar Dáúd núṉ apne man bháundá ikk ádmí labbhiá. Uho merí sárí marzí púrí karegá. 23Use dí nasl vichchoṉ Ḳhudá apne waʼde mújib Isráíl de laí ikk Naját denwále Yisúʼ núṉ zahir kitá. 24Uh de áun thoṉ agge Yúhanná Isráíl de sáreáṉ lokáṉ vichch tauba de baptisma dí manádí kití. 25Te jáṉ Yuhanná apní dauṛ mukán núṉ sí, us ákhiá, Tusíṉ mainúṉ kí samajhde ho? Maiṉ uh nahíṉ háṉ, par vekho, ikk mere pichchhe áundá hai, jih de pairáṉ dí juttí maiṉ kholan de láiq nahíṉ, 26Ai bháio, Ibráhím de puttaro, te tuháḍe vichchoṉ jinne Ḳhudá thoṉ ḍarde ho, sáḍe laí is Naját dá Kalám ghalliá gayá hai. 27Kyúṉ jo Yarúshalím de rahanwále te uhnáṉ de sardáráṉ na uh núṉ pachhátá, te na nabíáṉ díáṉ galláṉ samjhíáṉ, jihṛiáṉ Sabt núṉ sunáiáṉ jándián ne. Is wáste uh núṉ mujrim karke uhnáṉ núṉ púriáṉ kitá. 28Te bhánwen uh dí maut dá koí sabab uhnáṉ núṉ na labbhá; par Pilatus kol darḳhwást kítí, paí uh qatl kitá jáe, 29Jad uhnáṉ sab kujh, jo uh de haqq vichch likhiá hoiá sí, púrá kar liyá, tad uh núṉ salíb thoṉ láhke qabr vichch dhariá. 30Par Ḳhudá uh núṉ murdeán vichchon jiwáyá. 31Te bahut dinán tíkar uhnáṉ bandeán núṉ, jihṛe Galíl thoṉ Yarúshalím núṉ uh de nál áe sán, uh vikhálí dittá. Te huṉ uh hi uh de gawáh ne 32Te asíṉ tuhánúṉ us qaul qarár dí ḳhushḳhabarí sunáne háṉ, jihṛí sáḍe piudádeán nál hoiá sí. 33Paí Yisúʼ núṉ uṭhán nal sáḍí ulád laí. Ḳhudá use núṉ púrián kítá hai, jis tarah dujje Zabúr vichch likhiá hoiá hai, pai Túṉ merá Beṭá haiṉ; ajj túṉ maithoṉ jammiá. 34Te is gall dí bábat, paí us uh núṉ murdeán vichchoṉ jiwáliá, táṉ jo mur kadi na mare, us ih ákhiá hai; paí Maiṉ Dáúd díáṉ pák te sachchiáṉ niʼmatáṉ tuhánúṉ baḳhshángá. 35Kyúṉ jo uh ikk hor Zabúr vichch ákhdá hai, Túṉ apne Quddús núṉ saṛan na dengá. 36Dáúd te apne same vichch Ḳhudá dí marzí de tábiʼ vichch rahke saun gayá, te apne waḍḍeáṉ vichch já ralliá, te saṛ gayá. 37Par jih núṉ Ḳhudá jiwáliá, us saṛáhaṭ na ḍiṭṭhí. 38So, Bháío, tuhánúṉ maʼlúm howe, paí ise dí ráhíṉ tuhánúṉ gunáháṉ dí muʼáfí dí ḳhabar dittí jándí hai. 39Te ise dí ráhíṉ har ikk ímándár sáríáṉ galláṉ thoṉ barí hundá hai, jihnáṉ gallán thoṉ Músá dí sharíʼat nál tusíṉ barí nahíṉ ho sakde sáo. 40So ḳhabardár raho, kite ajihá na howe, paí uh gall, jihṛí nabiáṉ dí kitábáṉ vichch akhi gayi hai, tuháḍe utte á pawe, paí 41Ai haqárat karanwáleo, dhián karo, te taʼajjub karo, te faná ho jáo: kyúṉ jo maiṉ tuháḍe dináṉ vichch ikk kamm karná hán, ajihá kamm, paí je koí tuháḍe agge bayán kare, tusín kadi bhí sach na mannoge. 42Te báhar jándiáṉ hoiáṉ lokáṉ minnat kiti, paí agle Sabt núṉ ih galláṉ sánúṉ sunáiáṉ ján. 43Te jad majlis uṭṭh gayí, te bahut Yahúdí te díndár Yahúdí muríd Paulus te Barnabá de pichche lag pae, uhnáṉ uhnáṉ nál galláṉ karke tákíd kiti, paí tusín Ḳhudá de fazal de utte qáim raho. 44Agle Sabt de din qaríb sárá shahr Ḳhudá dá Kalám sunnan núṉ ikaṭṭhá hoiá. 45Par Yahúdí lak bhíṛ nuṉ vekhke sáre nál bhar gaye, te Paulus díáṉ gallán dí muḳhálifat karde te kufr bakde sán. 46Tad Paulus te Barnabá niḍar hoke bol uṭṭhe, Zarúr cháhidá sí, paí Ḳhudá dá Kalám pahle tuhánúṉ sunáyá jánḍá; par jáṉ tusíṉ uh núṉ radd karde ho, te apne áp núṉ sadá dí zindagi de láiq nahíṉ samajhde ho, tán vekho, asíṉ gair qaumáṉ wall jane háṉ. 47Kyúṉ jo Ḳhudá sánúṉ aiuṉ hukm dittá hai, paí Maiṉ tainúṉ gairqaumáṉ lai núr ṭhahráyá, táṉ jo túṉ dunyá díáṉ haddáṉ tíkar naját da sababb howeṉ. 48Gair qaumwále ih gallán sunke khush hoe, te Ḳhudá de Kalám dí wadíʼáí karan lagge: te jinne sadá dí zindagí láí ṭhahráe gaye sán, so ímán liáe. 49Te Ḳhudá dá Kalám us des vichch phail gayá. 50Par Yahúdíáṉ ne dindár te ashráf ʼauratáṉ te-shahr de waḍḍe ádmíáṉ núṉ chukkiá, te Paulus te Barnabá de satán waste ubhárko uhnáṉ núṉ apní haddoṉ báhar kaḍḍh dittá. 51Par uh apne pairáṉ dá ghaṭṭá uhnáṉ de agge jháṛke Ikonium vichch áe. 52Te shágird khushí te Pak Rúh nál bharde jánde sán.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Historical texts published by British and Foreign Bible Society 1917-1927.