Tɔ́rilɔ 1
1
YEWE 'KELE CUƆNRIGƐNMƐ TIƐ BE MISA NƐ SINAYII WAAMA KULO NI LE
(1.1–10.10)
Misa wi 'saaya tùluyo tɔ́rilɔ kpíʔile lè
(1.1–4.34)
Pe 'Isirayɛli siɛnnɛ tɔ́ri bèle
1Yiɛlɛ nigbe tórilo kàduʔumɛ gè, bà pe yé yiri Ezipiti kùlo nī lè, yiɛziinwoli ni yeye siinwuʔu nɛ̄ gè ki cɛnbelige nɛ̄ gè#1.1 Ki yeye kiɛ nɛ́ nigbewuʔu nɛ̄, ki 'puu lɛ̀lɛ líì nī Isirayɛli siɛnnɛ pe sɛ́nì nɔ̀ Sinayii waama kùlo nī lè (wéli baa Yir 19.1), yege nigbe kàduʔumɛ bà Kòridiʔɛ ki yé kpíʔile nɛ́ kúɔ gè (wéli baa Yir 40.17)., a Yewe 'juu nɛ́ Misa ní wè baa Kpàlidiʔɛ Kpátaʔa nī gè, Sinayii waama kùlo nī lè.
2,3A wi 'wi yɛ: «Muɔ nɛ́ Arawɔn, yeli bé nàguɔlɔ pe mìɛni tɔ́ri, nàguɔ ó nàguɔ wi 'yiʔɛlɛ togo taa nɛ́ ŋàa wi 'kàa taʔa wè, bàli bīɛlɛ Isirayɛliyé nī bèle pe bé gbɛ̀ kɛ́ kapiɛnnɛ mɛ́ lè, baa pe kapiɛngbuɔn tòyo nī yè. Yeli 'yɛli bè nàguɔlɔ pe mìɛni nigbe nigbe nyuɔ cɛ́n pe míɛyɛ nɛ̄ yè, nɛ̀ yɛli nɛ́ pe nariyɛ ní yè nɛ́ pe tuufɔlilɔ kpáaya ní yè.
4«Saʔa tùlugo ó saʔa tùlugo#1.4 Saaya tùluyo yi 'taanni nɛ̀ yɛli nɛ́ Yakuba cɛlilɛ pe líɛgɛnmɛ ní bè: 1- Leya jaala bèle (Leviiyé sì puu pe nīʔ, wéli baa 1.47), 2- Arasɛli jaala bèle, 3- Zilipa nɛ́ Biliya jaala bèle. Bɛ̀ ki yē míɛni nyùyɔ 2, 7 nɛ́ 10 ní wè. nī, yeli bé nàguɔlɔ pálì nyíɛnɛ gɔ̀n bè fàri yìye nɛ̄, nàguɔ ó nàguɔ ŋáà wi yē wi tobilo kpáaya yi kàfɔli wè. 5Nàguɔlɔ pe míɛyɛ yire yī nyàa yè, bàli pe bé yeli sáʔa bèle: Wurubɛni wuulo nī bèle Elizuri, Sedewuri jaa wè; 6Simɛyɔ wuulo nī bèle Selumiyɛli, Zurisadayi jaa wè; 7Zuda wuulo nī bèle Nasɔn, Aminadabi jaa wè; 8Izakari wuulo nī bèle Nɛtanɛyɛli, Zuwari jaa wè; 9Zabulɔn wuulo nī bèle Ɛliyabi, Elɔn jaa wè; 10nɛ́ Yusufu jaala wuulo bèle: Ɛfirayimi wuulo nī bèle Elisama, Amikudi jaa wè; Manase wuulo nī bèle Gamaliyɛli, Pedazuri jaa wè; 11Bɛnzamɛ wuulo nī bèle Abidan, Gidewɔni jaa wè; 12Dan wuulo nī bèle Akiyɛzɛri, Amisadayi jaa wè; 13Azɛri wuulo nī bèle Pagiyɛli, Wokiran jaa wè; 14Gadi wuulo nī bèle Eliyasafi, Dewuyɛli jaa wè; 15nɛ́ Nafitali wuulo nī bèle Akira, Ɛnan jaa wè.»
16Bàli bèle, peli yē nàguɔlɔ bálì pe 'nyíɛnɛ nɛ̀ kɔ̀n Isirayɛli tògo siɛnnɛ nī bèle. Peli pe yé puu pe saaya tùluyo kàfɔlilɔ bèle; pe 'puu míɛni Isirayɛli kapiɛngbuɔn tòyo nyùyɔ nɛ̄ yè.
17A Misa nɛ́ Arawɔn pe 'nàguɔlɔ bálì fàri bèle pìye nɛ̄, bàli Yewe yé nyíɛnɛ nɛ̀ kɔ̀n pe míɛyɛ nɛ̄ yè. 18Kire cɛnbelige nɛ̄ gè, yeye siinwuʔu nɛ̄ gè, a pe 'Isirayɛli tògo siɛnnɛ pe mìɛni yeri bèle nɛ̀ gbuʔulo nɛ̀ yɛli nɛ́ pe nariyɛ ní yè nɛ́ pe tobilo kpáaya ní yè. A pe 'nàguɔlɔ pe mìɛni nigbe nigbe míɛyɛ sɛbɛ yè, nàguɔ ó nàguɔ ŋáà wī yiʔɛlɛ togo taa nɛ́ ŋàa wi 'kàa taʔa wè. 19A pe 'pe sɔ́migɔ nɛ̀ pe tɔ́ri baa Sinayii waama kùlo nī lè, nɛ̀ yɛli nɛ́ gàa ní Yewe yé juu nɛ̀ gbɛ̀ngɛ Misa mɛ́ wè.
20A pe 'nàguɔlɔ pe mìɛni tɔ́ri nɛ̀ yɛli nɛ́ pe saaya tùluyo ní yè nɛ́ pe nariyɛ ní yè nɛ́ pe tobilo kpáaya ní yè. A pe 'míɛyɛ yi mìɛni sɛbɛ yè, nàguɔ ó nàguɔ ŋáà wi 'yiʔɛlɛ togo taa nɛ́ ŋàa wi 'kàa taʔa wè, bàli bīɛlɛ pe bé gbɛ̀ kɛ́ kapiɛnnɛ mɛ́ lè#1.20 Siɛnrɛ ti juugɛnnɛ nī lè náʔa gè, ti 'juu nɛ̀ taʔala. Siɛnnɛ tɔ́rigɛnmɛ piī nubo kɛnnɛ náà nɛ̄ lè, saaya tùluyo yi mìɛni nī: A pe nàguɔlɔ pe mìɛni tɔ́ri nɛ̀ yɛli nɛ́ pe saaya tùluyo ní yè nɛ́ pe nariyɛ ní yè nɛ́ pe tobilo kpáaya ní yè. A pe 'míɛyɛ yi mìɛni sɛbɛ yè, nàguɔ ó nàguɔ ŋáà wi 'yiʔɛlɛ togo taa nɛ́ ŋàa wi 'kàa taʔa wè, bàli bīɛlɛ pe bé gbɛ̀ kɛ́ kapiɛnnɛ mɛ́ lè. Bè ki yaʔa siɛnrɛ ti wéligɛnmɛ pi- puu fáari wè, kire nɛ̄ weli sì siɛnrɛ dáà juu dè nɛ̀ taʔalaʔ fúɔ bè taa tɔliyɔ kiɛ nɛ́ nigbe (1.22-43 nī yè)..
A pe 'ki séli Wurubɛni saʔa tùlugo nɛ̄ gè, Wurubɛni ŋáà wi 'puu Isirayɛli jaapeliwe wè, a peli nyuɔ ki 'nyaa 21nàguɔlɔ siramuʔɔyɔ kiɛ nɛ́ nigbe, sirakiɛ nɛ́ siin nɛ́ siɛnnɛ dabataan (46 500).
22,23Simɛyɔ saʔa tùlugo nī gè, a peli 'nyaa nàguɔlɔ siramuʔɔyɔ kiɛ nɛ́ sicɛri, sirakiɛ nɛ́ kɔlini nɛ́ siɛnnɛ dabataan (59 300).
24,25Gadi saʔa tùlugo nī gè, a peli 'nyaa nàguɔlɔ siramuʔɔyɔ kiɛ nɛ́ nigbe, sirakataanri nɛ́ siɛnnɛ togosiin nɛ́ kpɔrigɔ (45 650).
26,27Zuda saʔa tùlugo nī gè, a peli 'nyaa nàguɔlɔ siramuʔɔyɔ kiɛ nɛ́ kataanri, nɛ́ siɛnnɛ sirakiɛ nɛ́ taanri (74 600).
28,29Izakari saʔa tùlugo nī gè, a peli 'nyaa nàguɔlɔ siramuʔɔyɔ kiɛ nɛ́ taanri nɛ́ siɛnnɛ sirakiɛ nɛ́ siin (54 400).
30,31Zabulɔn saʔa tùlugo nī gè, a peli 'nyaa nàguɔlɔ siramuʔɔyɔ kiɛ nɛ́ sicɛri nɛ́ siɛnnɛ sirakɔlisiin (57 400).
32,33Yusufu jaala nī bèle: Ɛfirayimi saʔa tùlugo nī gè, a peli 'nyaa nàguɔlɔ siramuʔɔyɔ kiɛ nɛ́ siɛnnɛ sirasiin dabataan (40 500); 34,35Manase saʔa tùlugo nī gè, a peli 'nyaa nàguɔlɔ siramuʔɔyɔ kataanri nɛ́ siɛnnɛ sirakeli (32 200).
36,37Bɛnzamɛ saʔa tùlugo nī gè, a peli 'nyaa nàguɔlɔ siramuʔɔyɔ kataanri, sirakiɛ nɛ́ siɛnnɛ kɔlisiin (35 400).
38,39Dan saʔa tùlugo nī gè, a peli 'nyaa nàguɔlɔ siramuʔɔyɔ kiɛ nɛ́ kogunɔ, sirakiɛ nɛ́ taanri nɛ́ siɛnnɛ dabataan (62 700).
40,41Azɛri saʔa tùlugo nī gè, a peli 'nyaa nàguɔlɔ siramuʔɔyɔ kiɛ, sirakɔlisiin nɛ́ siɛnnɛ dabataan (41 500).
42,43Nafitali saʔa tùlugo nī gè, a peli 'nyaa nàguɔlɔ siramuʔɔyɔ kiɛ nɛ́ taanri nɛ́ siɛnnɛ sirakɔlisiin (53 400).
44Bàli bèle, peli yē nàguɔlɔ pe mìɛni bìnɛ wè, bàli pe yé tɔ́ri bèle, Misa nɛ́ Arawɔn ní wè nɛ̀ fàri nàguɔlɔ kiɛ nɛ́ siin nɛ̄ bèle bàli pe yé pe sáʔa bèle; pe mìɛni 'puu pe tobilo kpáaya yi kàfɔlilɔ Isirayɛliyé saaya tùluyo nī yè.
45Nàguɔ ó nàguɔ wi 'yiʔɛlɛ togo taa nɛ́ ŋàa wi 'kàa taʔa wè, bàli bīɛlɛ Isirayɛliyé nī bèle pe bé gbɛ̀ kɛ́ kapiɛnnɛ mɛ́ lè, a pe 'pe míɛyɛ sɛbɛ yè nɛ̀ yɛli nɛ́ pe tobilo kpáaya ní yè, 46a nàguɔlɔ bálì pe mìɛni bìnɛ wi 'nyaa siɛnnɛ siramuʔɔyɔ tekɔlisiin nɛ́ kpɔrigɔ, sirakiɛ nɛ́ kɔlisiin, nɛ́ siɛnnɛ tekɔlisiin nɛ́ kpɔrigɔ (603 550).
47Nɛ̀ ki yaʔa piyè cé Levii saʔa tùlugo wuulo tɔ́ri bèle nɛ́ pe níʔ. 48Nɛ́ ki cɛ́n Yewe cé ki juu Misa mɛ́ nɛ́ jo: 49«Muɔ sì yɛli bè Levii saʔa tùlugo le gè baa tɔ́rilɔ nī lèʔ#1.49 Pe yé kɛ́nì Leviiyé tɔ́ri bèle piyeyɛ (wéli baa 3.14-39; 4.34-49)., muɔ sì yɛli bè pe tɔ́ri nɛ́ Isirayɛli siɛnsɛnminɛ ní bèleʔ. 50Muɔ 'yɛli bè Leviiyé tɛ́ngɛ bèle peri Kòridiʔɛ wéli gè, gáa gī nyakungɛngɛ siɛnrɛ kàdɛnitɛnyɛ yi tɛ́ngɛdiʔɛ gè, nɛ́ ki yakpiʔilide ti mìɛni ní dè, nɛ́ ki yɛrɛ ti mìɛni ní dè. Pe 'yɛli bèri Koridiʔɛ nɛ́ ki yakpiʔilide ti mìɛni turu dè, béri ti wéli. Pe béri pe bùguro kpúɔn dè bèri Koridiʔɛ màʔa gè. 51Lɛ̀lɛ líì nī yeli bé bùguro yɛ̀gɛ dè, Leviiyé pe bé Kòridiʔɛ kɔ́ligi gè. Peli sí bīɛlɛ pe bé ki kpúɔn a yeli sɛ́nì je tɛ́ni tiʔɛ káà nī gè. A siɛn wáà wiiyɛ 'sìʔɛrɛ nɛ̀ kpɔni Kòridiʔɛ nɛ̄ gè, ki 'yɛli pe- kire siɛn kpúu wè.
52«Isirayɛli siɛnnɛ nī bèle, siɛn ó siɛn bé wi fɛ̀ni saʔa kóri gè bùguro nī dè tiʔɛ gíì pe bé tìɛ wi nɛ̄ gè, wi káfali láara wè, baa wi kapiɛngbuɔn tògo nī gè. 53Nɛ̀ ki yaʔa Leviiyé bèle, peli bé tɛ́ni bè nyakungɛngɛ siɛnrɛ Kòridiʔɛ màʔa gè, kire ga buu Yewe funyɛrigbuʔɔ ki fǎga Isirayɛli tògo siɛnnɛ kpúɔn bèle. Leviiyé bèle, peli pe 'yɛli bèri Kòridiʔɛ wéli gè.»
54A Isirayɛli siɛnnɛ pe 'ti mìɛni kúɔ nɛ̀ yɛli nɛ́ gàa ní Yewe cé juu nɛ̀ gbɛ̀ngɛ Misa mɛ́ wè. Kire gī gàa pe 'kpíʔile gè.
Currently Selected:
Tɔ́rilɔ 1: sev
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© (Active), Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
