Jeremías 2
2
Israel marcan Diosar jan take chuyma arcatapa
1Tatitusti nayarojj parljjayaraquituwa, aqham sasa:
2“Saram, ucatsti Jerusalén marcaru parlanim;
jach'at art'am sum ist'apjjañapataqui:
‘¡Aqham siw Tatitojja!
Amtasisctwa, cunapachatejj tawaköcäyätajj ucapachajj take chuymaw nayataquïyätajja,
cunapachatejj jumajj nayan warmejja tucjjäyätajja ucapachasti nayarojj wali munasiraquïyästajja,
wasaranjamracwa nayarojj arcanïyästajja,
cawqhantejj jan cunas achqui uca orakenjama.
3Israelajj nayar catuyatapunïnwa,
mä suma cosechäcaspas uqhamaraquïnwa.
Maynitejj juparu cuna ñankhsa lurani ucapachasti nayaw ucarojj t'akhesiña apayaniraquïyätjja,
jan walinac apayanisa.’
Ucsti naya Tatituw arsta” sasa.
4Jacobon wawanacapa, Israelan take familianacapa, jumanacajj takpachani Tatitun arunacapa ist'apjjam. 5Tatitojj jumanacarojj sapjjtamwa:
“¿Cuna jan walsa nayra awquinacapajj nayanjja jicjjatapjjänjja,
nayat jayarst'añataquejja?
Jan cunataqui inamaya diosanacana khepapwa sarjjapjje,
jupanacasa ina ch'usaruw tucupjjaraqui.
6Nayar thaktañatsti janiw llaquisipcaraquiti,
nayaw jupanacarojj Egiptot apsunta,
wasaranjam irparacta,
sinti waña orakenjama, uqhamarac jach'a jakhe jakhe taypnama,
jan umani orakenjama,
uca orakesti cunayman jan walt'añanacansa phokhantataraqui,
cawqhantejj jan qhitis jacquiti uqhamaraqui,
jan qhitis sarnakqui uca orakenjama.
7Nayaw jumanacarojj aca suma orakeru irpanipjjsma,
uqhamat achunacapa mank'apjjañamataqui,
suma achunacapata mank'apjjañamataqui.
Ucampis jumanacajj jutasinjja nayan orakejj-jja taquisipjjtawa,
aca oraketsti ajjtasiyapjjaraquistawa, nayan orakejjata.
8Sacerdotenacajj janiw thakhapquitänti,
marcaru yatichañataqui uscuta jakenacasti,
janiw nayarojj uñt'apquitänti,
jilïrinacasti nayataquiw sayt'asipjjaraqui,
profetanacasti Baal diosan sutipjjaruquiraquiw parlapjje,
ucatsti ina ch'usa diosanacan khepap arcapjjaraqui.
Israel marcar juchañchäwi
9“Ucatwa naya, Tatitojj, arsta: Mä juchañchäwi lurä
jumanacampi uqhamarac allchhinacamampisa.
10Inti jalanta tokenquir islanacaru sarapjjam,
ucatsti amuyapjjaraquim,
Cedar chekarusti mayni qhitapjjaraquim sum uñjaniñapataqui,
inach uñjanipjjäta,
11mä jan Diosar uñt'iri marcajj diosanacap trocatapa.
¡Uca diosanacapajj jan cheka Diosäpcchi ucasa!
Ucampisa marcajjajj nayarojj apanucuwayituwa,
nayasti jupanacan jach'a cancañaparaquïtwa,
jan cunatac inamaya c'ari diosanac laycuquiw apanucuwayapjjetu.
12¡Alajjpacha, ucanac uñjasasti mayjt'asimaya!
¡Qhathatiraquim mayjt'asiñatsa!
Naya Tatituw ucjja arsta.
13“Marcajjajj pä jach'a juchanac luri:
Naya suma jacañ umarusti, apanucuwayapjjetuwa,
ucatsti jupanacajj pachpa phuch'unacapwa allisipjjaraqui,
uca phuch'unacaparusti janiw umajj sayt'caraquiti.
Israelan jan take chuymätap laycu t'akhesitapa
14“Israelajj janiw mä esclavöquiti;
jupajj janiw esclavöñan nascaraquïnti.
¿Cunatraqui jichhasti take cunanacapsa aparapjjesti?
15¿Cunatraqui leonanacjama nuwantapjjesti, jach'at warart'asisa?
Orakepjja k'ala tucjatwa antutawayapjje,
marcanacapasti ninampi naqhantayataraqui,
janiraquiw qhitis ucanacanjja kheparcjjeti.
16Menfis uqhamaraqui Tafnes sisqui uca chekanquir jakenacaw p'eksa ch'iyjapjjaractam.
17Take acanacasti nayar apanucutam laycuw pasaractamjja,
naya, Tatitu Diosamaru apanucupjjatamata,
naya jumar irpiriru apanucutamata.
18Jichhasti, Egiptor sarasasti ¿cunraqui jicjjatta?
Nilo jawiran umanacapat umt'asasti ¿cunsa jicjjatta?
¿Asiria oraker sarasasti, ucat Eufrates jawirat umt'asasti cunrac jicjjatta?
19Pachpa ñankha luratamaw mutuyätamjja,
jan take chuymampi sarnakatamaw juchañchascätpa.
Amuyt'asim, ucatsti uñjaraquïtawa,
cuna jan walïcataynatejja uqhamaraqui c'allc'ücaraquitaynatejj nayar apanucuñajj uca.
Uqhamaraqui nayar jan yäkatamajj cunja jan walïquitejj ucwa uñjäta,
naya Tatitu Diosamar apanucutamatjja.
Naya take ch'amani Tatituw ucjja arsta.
Israel marcan Tatitu Diosataqui sayt'asitapa
20“Nayratpachwa nayataquejj sayt'astajja,
nayarusti janiw jayscaraquistati.
‘Janiw sirviñ muncti’ saractawa.
Take alto kollunac patana,
uqhamaraqui jach'a kokanac c'uchunacanwa,
yakhampi jucha lurasa sarnaktajja.
21Mä suma uva alïcasmas uqhamwa nayajj ayrusïyäsma,
wali suma uva jathat jutirïcasmas uqhama.
Ucampisa jichhajj k'ala jan wali tucutätawa,
jan uñt'añjamäjjtawa.
22Lejiampis jarekasiscam,
uqhamaraqui jabonampis jarisiscam,
naya nayrakatansti juchaman k'añupajj uñstascaquipuniniwa,
Naya Tatituw ucjja arsta.
23¿Cunjämraqui sätasti: ‘Janiw nayajj k'añucht'ascti,
janiraquiw yakha diosanacarus yupaychcaractti’ sasasti?
Amuyasim cunjämänsa valle token sarnakatamajja,
take luratanacamatsti wali amuyasiraquim,
kachu camellor uñtata, orko camellon khepapjja cawcsarusa jalaquiractawa.
24Montenquir asna, kollu tokeruquiw sarañ munasctajja take cun munasaraquiw wali samakesctajja.
Cunapachatejj challmuñ horasapajj sarti ucapachasti janiw qhitis jarct'caspati.
Mä orkotejj thakhaspa ucapachasti janiw karjascaraquispati,
challmuñ horasapanpunwa jicjjataspajja.
25“¡Israel, jan cayunacamjja chhojjriñchjasimti k'ara cayu jalnakasajja,
janirac mallk'amsa wañantayasimti!
Ucampis jumajj sistawa: ‘Janiwa. Janipuniw sayt'quiristti,
jayanquirinacaruw wal muntjja, jupanacampiraquiw sarjjä’ sasa.
Israelajj mutuyatäñapaw waquisi
26“Cunjämatejj lunthatajj catjatajj wal p'enkasejja,
uqhamaraquiw Israelajj p'enkasini,
jakenacasa, reyinacasa, jilïrinacasa,
sacerdotenacasa, profetanacasa.
27Jupanacasti mä kokaruquiw: ‘Jumaw awquejjätajja’ sasa sapjje.
Mä kalarusti: ‘Jumaw taycajjätajja’ sasaw sapjjaractajja,
nayataquisti maysa uñtapjjtajja, janiw khana uñcatapquistati;
ucampisa cunapachatejj jan walt'añan jicjjatasjjapjjta ucapachasti sapjjaraquistawa:
‘¡Jutam khespiyapjjeta!’ sasa.
28Judá, ¿cawquincaraqui jumajj lurascta uca diosanacamasti?
¡Uca diosanacamajj marcanacar uñtata waljanipuniwa!
¡Jichhajj jupanacajj jutapjjpanaya, inacha khespiyapjjeristam,
cunapachatejj jan walt'añajj purincätam ucapachajja!
29¿Cunraqui jumanacasti nayaru sapjjetasma?
Take jumanacajjay nayataquejj sayt'asipjjstajja.
Naya Tatituw ucjja arsta.
30Inamayaw jumanacan wawanacamarojj mutuytjja,
janiraquiw jan wali luratanacapat cuttaniñsa munapcaraquiti,
jumanacasti mä khoru leonanacar uñtataraquiw pachpa profetanacamarojj jiwarayapjjtajja.
31(Uca quipcaraqui jumanacasa, qhitinacatejj jichha jacapcta ucanacasa Tatitun arunacapa ist'apjjam.)
Israel marca, ¿nayajj jumataquejj mä wasarar uñtatätti?
¿Mä ch'iwin phokhantata oraker uñtatätti?
Nayan marcajja, ¿cunatrac sista:
‘Nanacajj khespitäjjapjjtwa, janiw juman ucar cuttanipquiristti’, sasasti?
32¿Mä warmejj armasispati cunanacampitejj c'achachatäcän casarasïwipanjja, ucanacjja?
Ucampisa marcajjajj nayraw nayatjja armasjjetu.
33“Cunapachatejj yakha chacha thakeri sarcta ucapachasti cawqui chekatejj sarañäqui ucjja sumwa uñjtajja!
¡Ñankha lurañataquisti walipunïtawa!
34Isimajj k'ala k'añuchjatawa,
pobrenacana, uqhamaraqui jan juchaninacan wilapampi,
cawquïri jakenacarutejj jan cuna juchan jicjjatcta ucanacan wilapampi k'añuchjataw isimajja.
35Ucampisa sascactawa:
‘Nayajj janiw cuna juchanïctsa,
Diosajj janiw nayataquejj coleratäquiti’ sasa.
Jichhajj waliquiwa.
Niyaquejjay ‘Janiw juchanïcti’ sistajja,
ucatwa jichhajj jumampi nayampejj juiciorojj mantañäni.
36¿Cunatraqui janc'aqui cawquïrinacampitejj arust'ascta ucanacsti trocañ munta?
Egiptos apanucuraquiquïtamwa,
cunjämatejj Asiriajj apanucctam uqhama.
37Ucatsti Egiptotjja mä p'enka cuttaniraquïta,
nayasti qhitinacatejj jumar arjjatirjamäqui ucanacarojj apanuctwa,
sumancatamampisti janiw cunsa jicjjatcaraquïtati.”
Currently Selected:
Jeremías 2: AYOP
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997.