Daniere 4
4
Pa sa berã Nebukadenesara wa ga nya
1Bakindo Nebukadenesara fu aboro dunduko, na fu arikaaboro, na fu ngbatunga aboro na afugoyo, nga agu yo naraka auru kpotosende dunduko: Zereda moi pai fu roni! 2Si adu ni wenepai bangire ka yugo gu yuguyuguapai na iiriwoapai mangi Mbori fere nga Bahe ki susi.
3Na nge gako yuguyuguapai!
na nyaki gako iiriwoapai!
Gako ngbi nga nyenye ngbi,
gako zogarago natona ti gu rikaaboro sa gu rikaaboro.
4Mi nga Nebukadenesara adu na zereda kpure, gimi apai ki u au gbe rogo gi bambu bakindo. 5Mi arari musumo nga gu nagundesi re; wa mi api auru barame gu iiriwo berã na pa yuguyuguapai nadu rogo gi berã afudi re. 6Si du mi aru ndika ya i ye na agu airatatamana dunduko ku bangire du Babera no, i yugu sangba gu musumo re fere. 7Si da abinza ki rimi fuo re na ainibirĩ tatamana, na aKasado, na airasoroka a; mi ki gumba pa gu musumo re fu yo, ono i arengba nga ka yugo sangbaha fere te. 8Daniere ki rimi ku bangire ni yangara yo nga gu ko i ayambu rimoko nga Beretesasara nga rimo gi mbori, nga gu ko du gu toro ti ko nga ga ziazia mbori mi ki gumba pa gu musumo re fu ko, ki ya, 9“Ako Beretesasara, gbia abinza, bambiko mi ini he ya gu toro nga ga ziazia mbori du rogo ro yo, a nga okooko pai ho kpakara foro a te, gu musumo nga gu mi abi du re; mo gúmba sangbaha fere. 10Gu yuguyuguapai nga ga gi berã wa mi api auru barame du re: mi angere ki bi ngua auru kpotosende; bagizaha adu ni bagbanga ha gbe. 11Gu ngua re asono ki sa tihe ni banyanyaki he, rihe ki da kina ku ngbangbaturũ yo, i ki bi he ti digida kpotosende yo dunduko. 12Akpehe adu ni wene he, zuzuhe ki du zoozoo, riahe ki du ti ni tipa aboro dunduko. Anya nvuo anaru tii nzeremehe, azire ari ki niraki ti abehe, aboro dunduko naariga tiyo na zuzuhe.
13“Mi abi he rogo yuguyuguapai rogo gi berã wa mi api auru barame, mo ngére, babandarago azorõ ngbangbaturũ yo nga gu kparakpara ko. 14Ko apoi ni wawa ki ya wẽ, ‘I dé gu ngua re ku sande ki kafu abehe, ki zura akpehe ku sa yo ki misika zuzuhe; anya óro tii he, azire ki gundu ti abehe. 15Ono i mbú tarã rukurumoho ku sende yo, ki vo ho ni giri marã na sirigi, rogo gu wesewese nvuo ati yo. I mbú ko ko zirĩ be ndomo; ko ki sungu na anya nvuo kpotosende no; 16gako berã sá tihe ti ga boro, i fú berã fu ko wa ga nya; ringbisiringbisi rago ki susi ri ko wa bara saba. 17Gi pai re du mbiko gu ndika nga ga ababandarago, gu sarangbanga du mbiko gu pai nga ga kparakpara yo, ya unga aboro ini he ya gu Ko nga Bahe ki susi nazoga gu ngbi nga ga aboro, ko nafu he fu gu ni ko akpi nyemu ka fu he fu ni, ki moi agu yo ku ri he nga umba pa aboro.’ 18Gi musumo re, mi abi he, mi nga Bakindo Nebukadenesara. Na mo, Ako Beretesasara, mo yúgu sangbaha, bambiko agu airatatamana dunduko nga ga gi ngbi arengba nga ka yugo sangbaha te, ono mo rengbe, bambiko gu Toro nga ga Ziazia Mbori du ti ro.”
19Si du ngba Daniere azere tipa rago ngbutuko, gako aberã ki fudi ko, nga gu ko kura rimoko angia Beretesasara. Bakindo ki ya, “Beretesasara, ka gu musumo re na sangbaha fúdi nga ro ya.” Beretesasara ki karaga ha, “Gi gbia, gu musumo re dú tipa agu yo nasoga ro na sangbaha tipa avuraro! 20Gu ngua mo abi, nga gu nasono ki nyaki, rihe ki da kina ku ngbangbaturũ yo, i ki bi he ti digida kpotosende yo dunduko; 21du akpehe ni wene he na zuzuhe zoozoo, nga gu du riahe ti ni fu aboro dunduko; tii nzeremehe anya nvuo napika ni, azire ari ki niraki ti abehe― 22Ako bakindo, si nga mo, sono ki du nyanyaki. Ga nyaka sono ki da ku ngbangbaturũ yo, na ga zogarago ki da kuti digida kpotosende yo. 23Ho bakindo abi babandarago ni, gu kparakpara ko, ko nizorõ ngbangbaturũ yo ki ya, ‘I dé gu ngua re ki gbarasi he, ono i mbú tarã rukurumoho ku sende yo, ki vo ho na giri marã na sirigi, rogo gu wesewese nvuo ati yo; i mbú ko ndomo zirĩsi ko; ko ki sungu na anya nvuo yo, daho ringbisiringbisi rago ka susa ni ri ko wa bara saba’; 24sangbaha nga gere, Ako bakindo: Gu Ko nga Bahe ki susi ringbisi gu pai ye ku ri gi gbia nga bakindo, 25ya i adó ro dagba aboro, ga baraka ki du kina dagba anya nvuo; i asá ro mo niri nvuo wa babagara, ndomo ki zirĩsi ro, ringbisiringbisi rago ki susi ri ro wa bara saba, daho mo ka ina ha ni ya gu Ko nga Bahe ki susi nazoga gu ngbi nga ga aboro, ko nafu he fu gu ni ko akpi nyemu ka fu he fu ni. 26Wa ko arugu he i mbu tarã rukurumo ngua, ga ngbi adú foro ni rengo ti gu rago mo ka ina ha ya Ngbangbaturũ nazoga rago. 27Si du, Ako bakindo, mo ídi gu pai rugu mi foro; mo mbú gamo ingaapai ni manga rurupai, na ga irairaapai ni yugo inapai fu rungorungo aboro, si ngia zezeredi rago ka du ni gbanga ha foro.”
28Agi apai dunduko re si aye ku ri Bakindo Nebukadenesara. 29Ti digida 12 diwi wa ko ata ri bambu yo nga ga bakindo Babera yo, 30bakindo ki ya, “A nga gere nga gu bakere Babera, nga gu nti adua be gu nyaka nga ga gi ome wa ga bakindo kporo na tipa gu taarimo nga ga worimore, te?” 31Ho agu apai adu ni re kina ku ngba bakindo, fugo ki ye ngbangbaturũ yo, “Ako Bakindo Nebukadenesara, mo i agumba gi pai foro re: Ngbi guari be ro, 32i adó ro dagba aboro, ga baraka ki du dagba anya nvuo; i asá ro mo niri nvuo wa babagara; ringbisiringbisi rago ki susi ri ro wa bara saba, daho mo ka ruga tiro ni ya gu Ko nga Bahe ki susi nazoga gu ngbi nga ga aboro ki nifu he fu gu ni ko akpi nyemu ka fu he fu ni.” 33Gu pai ki da ti Nebukadenesara ni ba sa re. I ki do ko dagba aboro, ko ki niri nvuo wa babagara, kpotoko ki zirĩ dodoi be ndomo daho mangeriko afuna ni ni bagbanga ha wa kina sue dingimo, sisiaga awirinzagako ki kukuru wa sisiaga zire.
34Ti digida ragoho, mi nga Nebukadenesara atuka bangire ku ngbangbaturũ yo, gi berã ki karaga tihe fu kina re, mi ki sambua gu Ko nga Bahe ki susi, ki nitaasi rimoko ki niirisi ko nga gu ko du ni ungako nye anye kindi;
bambiko gako zogarago nga nyenye zogarago,
gako ngbi ki nye anye tona ti gu rikaaboro sa gu rikaaboro;
35i gedi araki kpotosende no dunduko wa kungbahe;
ko namanga pai dagba rimbasa ahe ngbangbaturũ yo wa ko akpi nyemu he,
na dagba araki auru kpotosende no;
a nga boro ho rengbe ka ka fu ko
watadu ya fu ko, “Gini pai mo amanga ha?” wa sa te.
36Ti kina gu rago re gi berã akaraga tihe fu kina re; gi worimo akaraga tihe fere na gi irisa tipa gu taarimo nga ga gi ngbi. Gimi abasapungbanga agbata re, na gimi agbia, mi ki du ni nyakasinyakasi re rogo gi ngbi, i ki nigbia pa nyaka fere kindi. 37Were mi nga Nebukadenesara taasi rimo Bakindo nga ga ngbangbaturũ ko, ki niirisi ko ki nitambua ko; bambiko gako mangaapai dunduko nga ruruhe; gako apai ki du ni rengo; ko rengbe na umbasi agu yo nata na ruka.
Currently Selected:
Daniere 4: ZB1978
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Sainte Bible en Zande © Alliance Biblique Universelle, 1978.
Daniere 4
4
Pa sa berã Nebukadenesara wa ga nya
1Bakindo Nebukadenesara fu aboro dunduko, na fu arikaaboro, na fu ngbatunga aboro na afugoyo, nga agu yo naraka auru kpotosende dunduko: Zereda moi pai fu roni! 2Si adu ni wenepai bangire ka yugo gu yuguyuguapai na iiriwoapai mangi Mbori fere nga Bahe ki susi.
3Na nge gako yuguyuguapai!
na nyaki gako iiriwoapai!
Gako ngbi nga nyenye ngbi,
gako zogarago natona ti gu rikaaboro sa gu rikaaboro.
4Mi nga Nebukadenesara adu na zereda kpure, gimi apai ki u au gbe rogo gi bambu bakindo. 5Mi arari musumo nga gu nagundesi re; wa mi api auru barame gu iiriwo berã na pa yuguyuguapai nadu rogo gi berã afudi re. 6Si du mi aru ndika ya i ye na agu airatatamana dunduko ku bangire du Babera no, i yugu sangba gu musumo re fere. 7Si da abinza ki rimi fuo re na ainibirĩ tatamana, na aKasado, na airasoroka a; mi ki gumba pa gu musumo re fu yo, ono i arengba nga ka yugo sangbaha fere te. 8Daniere ki rimi ku bangire ni yangara yo nga gu ko i ayambu rimoko nga Beretesasara nga rimo gi mbori, nga gu ko du gu toro ti ko nga ga ziazia mbori mi ki gumba pa gu musumo re fu ko, ki ya, 9“Ako Beretesasara, gbia abinza, bambiko mi ini he ya gu toro nga ga ziazia mbori du rogo ro yo, a nga okooko pai ho kpakara foro a te, gu musumo nga gu mi abi du re; mo gúmba sangbaha fere. 10Gu yuguyuguapai nga ga gi berã wa mi api auru barame du re: mi angere ki bi ngua auru kpotosende; bagizaha adu ni bagbanga ha gbe. 11Gu ngua re asono ki sa tihe ni banyanyaki he, rihe ki da kina ku ngbangbaturũ yo, i ki bi he ti digida kpotosende yo dunduko. 12Akpehe adu ni wene he, zuzuhe ki du zoozoo, riahe ki du ti ni tipa aboro dunduko. Anya nvuo anaru tii nzeremehe, azire ari ki niraki ti abehe, aboro dunduko naariga tiyo na zuzuhe.
13“Mi abi he rogo yuguyuguapai rogo gi berã wa mi api auru barame, mo ngére, babandarago azorõ ngbangbaturũ yo nga gu kparakpara ko. 14Ko apoi ni wawa ki ya wẽ, ‘I dé gu ngua re ku sande ki kafu abehe, ki zura akpehe ku sa yo ki misika zuzuhe; anya óro tii he, azire ki gundu ti abehe. 15Ono i mbú tarã rukurumoho ku sende yo, ki vo ho ni giri marã na sirigi, rogo gu wesewese nvuo ati yo. I mbú ko ko zirĩ be ndomo; ko ki sungu na anya nvuo kpotosende no; 16gako berã sá tihe ti ga boro, i fú berã fu ko wa ga nya; ringbisiringbisi rago ki susi ri ko wa bara saba. 17Gi pai re du mbiko gu ndika nga ga ababandarago, gu sarangbanga du mbiko gu pai nga ga kparakpara yo, ya unga aboro ini he ya gu Ko nga Bahe ki susi nazoga gu ngbi nga ga aboro, ko nafu he fu gu ni ko akpi nyemu ka fu he fu ni, ki moi agu yo ku ri he nga umba pa aboro.’ 18Gi musumo re, mi abi he, mi nga Bakindo Nebukadenesara. Na mo, Ako Beretesasara, mo yúgu sangbaha, bambiko agu airatatamana dunduko nga ga gi ngbi arengba nga ka yugo sangbaha te, ono mo rengbe, bambiko gu Toro nga ga Ziazia Mbori du ti ro.”
19Si du ngba Daniere azere tipa rago ngbutuko, gako aberã ki fudi ko, nga gu ko kura rimoko angia Beretesasara. Bakindo ki ya, “Beretesasara, ka gu musumo re na sangbaha fúdi nga ro ya.” Beretesasara ki karaga ha, “Gi gbia, gu musumo re dú tipa agu yo nasoga ro na sangbaha tipa avuraro! 20Gu ngua mo abi, nga gu nasono ki nyaki, rihe ki da kina ku ngbangbaturũ yo, i ki bi he ti digida kpotosende yo dunduko; 21du akpehe ni wene he na zuzuhe zoozoo, nga gu du riahe ti ni fu aboro dunduko; tii nzeremehe anya nvuo napika ni, azire ari ki niraki ti abehe― 22Ako bakindo, si nga mo, sono ki du nyanyaki. Ga nyaka sono ki da ku ngbangbaturũ yo, na ga zogarago ki da kuti digida kpotosende yo. 23Ho bakindo abi babandarago ni, gu kparakpara ko, ko nizorõ ngbangbaturũ yo ki ya, ‘I dé gu ngua re ki gbarasi he, ono i mbú tarã rukurumoho ku sende yo, ki vo ho na giri marã na sirigi, rogo gu wesewese nvuo ati yo; i mbú ko ndomo zirĩsi ko; ko ki sungu na anya nvuo yo, daho ringbisiringbisi rago ka susa ni ri ko wa bara saba’; 24sangbaha nga gere, Ako bakindo: Gu Ko nga Bahe ki susi ringbisi gu pai ye ku ri gi gbia nga bakindo, 25ya i adó ro dagba aboro, ga baraka ki du kina dagba anya nvuo; i asá ro mo niri nvuo wa babagara, ndomo ki zirĩsi ro, ringbisiringbisi rago ki susi ri ro wa bara saba, daho mo ka ina ha ni ya gu Ko nga Bahe ki susi nazoga gu ngbi nga ga aboro, ko nafu he fu gu ni ko akpi nyemu ka fu he fu ni. 26Wa ko arugu he i mbu tarã rukurumo ngua, ga ngbi adú foro ni rengo ti gu rago mo ka ina ha ya Ngbangbaturũ nazoga rago. 27Si du, Ako bakindo, mo ídi gu pai rugu mi foro; mo mbú gamo ingaapai ni manga rurupai, na ga irairaapai ni yugo inapai fu rungorungo aboro, si ngia zezeredi rago ka du ni gbanga ha foro.”
28Agi apai dunduko re si aye ku ri Bakindo Nebukadenesara. 29Ti digida 12 diwi wa ko ata ri bambu yo nga ga bakindo Babera yo, 30bakindo ki ya, “A nga gere nga gu bakere Babera, nga gu nti adua be gu nyaka nga ga gi ome wa ga bakindo kporo na tipa gu taarimo nga ga worimore, te?” 31Ho agu apai adu ni re kina ku ngba bakindo, fugo ki ye ngbangbaturũ yo, “Ako Bakindo Nebukadenesara, mo i agumba gi pai foro re: Ngbi guari be ro, 32i adó ro dagba aboro, ga baraka ki du dagba anya nvuo; i asá ro mo niri nvuo wa babagara; ringbisiringbisi rago ki susi ri ro wa bara saba, daho mo ka ruga tiro ni ya gu Ko nga Bahe ki susi nazoga gu ngbi nga ga aboro ki nifu he fu gu ni ko akpi nyemu ka fu he fu ni.” 33Gu pai ki da ti Nebukadenesara ni ba sa re. I ki do ko dagba aboro, ko ki niri nvuo wa babagara, kpotoko ki zirĩ dodoi be ndomo daho mangeriko afuna ni ni bagbanga ha wa kina sue dingimo, sisiaga awirinzagako ki kukuru wa sisiaga zire.
34Ti digida ragoho, mi nga Nebukadenesara atuka bangire ku ngbangbaturũ yo, gi berã ki karaga tihe fu kina re, mi ki sambua gu Ko nga Bahe ki susi, ki nitaasi rimoko ki niirisi ko nga gu ko du ni ungako nye anye kindi;
bambiko gako zogarago nga nyenye zogarago,
gako ngbi ki nye anye tona ti gu rikaaboro sa gu rikaaboro;
35i gedi araki kpotosende no dunduko wa kungbahe;
ko namanga pai dagba rimbasa ahe ngbangbaturũ yo wa ko akpi nyemu he,
na dagba araki auru kpotosende no;
a nga boro ho rengbe ka ka fu ko
watadu ya fu ko, “Gini pai mo amanga ha?” wa sa te.
36Ti kina gu rago re gi berã akaraga tihe fu kina re; gi worimo akaraga tihe fere na gi irisa tipa gu taarimo nga ga gi ngbi. Gimi abasapungbanga agbata re, na gimi agbia, mi ki du ni nyakasinyakasi re rogo gi ngbi, i ki nigbia pa nyaka fere kindi. 37Were mi nga Nebukadenesara taasi rimo Bakindo nga ga ngbangbaturũ ko, ki niirisi ko ki nitambua ko; bambiko gako mangaapai dunduko nga ruruhe; gako apai ki du ni rengo; ko rengbe na umbasi agu yo nata na ruka.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Sainte Bible en Zande © Alliance Biblique Universelle, 1978.