Mati̍u̍ 15
15
Tete̍˖ Ne̍ Mika̍˖ No Tû o̍aka‑o̍ Ti
(Make̍h 7.1‑13)
1Wɛ̀ɛ̀ Falìsi̍sì nyɔ˖ tajì tete̍ tɔnêyɔ˖ tê dɛ‑le̍ Jɛ̂lu̍salɛ̀m klɔ̀ kli̍, i mu‑le̍ Jòso bò, i a jla̍ ɔ ti, i nane̍, 2“Dɛ bɛ nè ɛ̂ kɔn tèh n̂‑a̍ denajlu na̍ ne̍ kɔ wâ‑o̍ â‑a̍ blìe̍ dɛ˖ ne̍ â‑a̍ mi̍ no siea âmô kwa na̍ de? I ye dɛ di a mu, i ne̍ wɔtɔ kwa˖ kà ne̍ i kɔn bi ye̍a kwa˖ wɔtɔɛ nu!”
3Jòso tû i nyê, ɔ nane̍, “Nyesoa‑a̍ tete̍˖ ne̍ ba tûa‑o̍ na̍, kà bɛ nè ɛ nu wâ, a ye wâ i a wa, a ye wâ‑o̍ a‑a̍ blìe̍ dɛ˖ de a kɔ? 4Katèh Nyesoa nane̍, ‘Tû‑o̍ n̂‑a̍ mi̍ tajì n̂‑a̍ dě.’ Ɔ wlu de, ɔ nane̍, ‘Nyɔ wɛ̀ ne̍ ɔ̂ a mua dɛ kuku̍ wlu ko̍ ɔ‑a̍ mi̍, mɔ̀ɔ̍ ɔ‑a̍ dě fuɛ̍, ɔ kɔn bɔ ye̍ dla̍‑ê.’ 5Kɛɛ dɛ ne̍ a a tɔnêa nyepôh bi nua mo, nyɔ yemâ dɛ kɔn, ɔ kɔn bɔ ye̍ e̍aka‑o̍ ɔ mi̍, mɔ̀ɔ̍ ɔ‑a̍ dě bò ma̍lêh, ɔ yemâ wlu bɛ̀ɛ̀ ɛ kɔn‑o̍ Nyesoa bò, 6ne̍e̍ a nane̍ ɛ se kpe̍h kpalêɛ nyɔ na̍ bɔ ye̍ dɛ jeje̍ɛ̍ ne̍ ɛ̂ kɔan‑o̍ ɔ‑a̍ nyepôh bò na̍ to. Kle̍ dɛ nâ‑a̍ nunuɛ kli̍, a a sâ‑o̍ Nyesoa‑a̍ tete̍ na̍, ba ye̍‑o̍ a‑a̍ nyano‑a̍ nunuɛ de a kɔ. 7Amo nyɔ˖ ne̍ î a poa Nyesoa dɛ ji̍e̍ ti, kɛɛ ɛ sea‑le̍ wlôh kli̍ ne nâ! Tèh ne̍ Asàya wlua ko̍ amo fuɛ̍ na̍ se seh! 8Ɔ‑a̍ win ne̍ î moa,
Nyesoa nane̍, ‘Nyepôh nâ nane̍ i a tû‑o̍ mu̍,
kɛɛ ɛ nu wɔn putu, i‑a̍ wlôh˖ tlɔnê mu̍ bòti fuu.
9Ɛ a mu e̍‑o̍ ti wɛnê i a̍ se e̍ mu̍ blu.
I‑a̍ nyano‑a̍ tete̍˖,
imi nè i a da̍ n̍‑a̍ tete̍˖, i a tɔnê nyepôh.’”
Dɛ˖ Ne̍ Î a Nua Ɛ Ne Kě Nyɔ Ne̍ Wɛnêa‑o̍ Ti
(Make̍h 7.14‑23)
10Wɛ̀ɛ̀ Jòso da̍‑o̍ nyepôhjlù na̍ ɔ‑a̍ nyano bò, ɔ nane̍, “A po nɔkùn ti ba ye̍ tèh ne̍ n̍ a jia wlu nâ nyati wɔ̍n! 11Digbadeh ne̍ nyɔ a dia, i ne̍ nu ɔ se‑o̍ ti wɛnê nyɔ bò ko̍ Nyesoa ju̍, kɛɛ win ne̍ î a dɛa‑le̍ ɔ wɔn, imi nè î a nu ɛ ne kě ɔ ne̍ wɛnê‑o̍ ti.”
12Wɛ̀ɛ̀ denajlu na̍ nyli‑o̍ ɔ bò, i jla̍ ɔ ti, i nane̍, “ˆJipo ɛ bɛ̀ɛ̀ tèh ne̍ ˆwlua na̍ to̍h Falìsi̍sì nyɔ˖ na̍ nya, i kpa̍ jloh?”
13Ɔ tû i nyê, ɔ nane̍, “Tu wɛ̀ ne̍ n̍‑a̍ mi̍ ne̍ ɔ̂ nea‑le̍ slɛnwɔ̀n sea dɔ̍, ɔ a mu ɔ wlò sâ. 14Ɛ‑a̍ tèh, bi bɔ̍ amo moeti̍ sinsiɛn. I mo dɔ̍yɔ˖ i ye dɔ̍yɔ˖ a na‑ê. Dɔ̍yɔ yemâ‑le̍ dɔ̍yɔ tê nya kɔ, ne̍e̍ i‑a̍ mùɛ̍ na̍ a mu bi̍ kpa̍.”
15Wɛ̀ɛ̀ Pitɛ̍ a wlu‑le̍ ɔ bò, ɔ nane̍, “Tèh ne̍ ˆwlua nâ, sèsalêh i nya ko̍ âmô bò.”
16Ɔ wlu‑le̍ ɔ‑a̍ denajlu na̍, ɔ nane̍, “Kà ne̍ nyɔ˖ nâ nea, kla̍ nè a ne kê? A se̍kè tèh nyati wɔnwɔ̍ɛ̍n kɔn? 17A se ɛ jipo bɛ̀ɛ̀ digbadeh ne̍ nyɔ a dia na̍, i a kpa̍‑le̍ ɔ‑a̍ moe̍ bò, ne̍e̍ i a dɛ‑le̍ ɔ kli̍, i a kpa̍‑la̍ dea̍? 18Kɛɛ win ne̍ î a dɛa‑le̍ nyɔ wɔn, kle̍ ɔ‑a̍ wlôh kli̍ nè i a dɛ. Win na̍ nè î a nu ɛ ne, ne̍e̍ ɔ se‑o̍ ti wɛnê. 19Katèh dɛ wɛ̀ ne̍ nyɔ a nua, kle̍ ɔ‑a̍ wlôh kli̍ nè ɔ a tûlî ɛ ne ple̍h ɔ ye ɛ a nu, î moa klo̍n klo˖ ne̍ î moa nyɔ dladla̍ɛ̍, ˆsie‑o̍ n̂‑a̍ nylɔ̍, mɔ̀ɔ̍ n̂‑a̍ nyiɔ ti ˆkɔ‑o̍ nyɔ tê de, nylɔ̍˖ dɛ tajì nɛmɛjlu dɛ‑a̍ wla̍‑le̍ ti, jlijli̍ɛ̍, seh, ɛtajì nyɔ‑a̍ nyle̍ ji̍e̍ nyli‑êɛ. 20Dɛ˖ nâ nè î a nu ɛ ne, ne̍e̍ nyɔ se‑o̍ ti wɛnê. Kɛɛ tèh ne̍ i a wlua bɛ̀ɛ̀ nyɔ semâ kwa˖ wɔtɔ ple̍h ɔ yemâ dɛ di, ne̍e̍ ɛ nu ɔ se‑o̍ ti wɛnê nyɔ bò na̍, i se si̍e̍tèh.”
Jòso Pea̍n Dakɔ̍ Nye̍sla̍n‑a̍ Nyleju̍ Ju̍
(Make̍h 7.24‑30)
21Wɛ̀ɛ̀ Jòso dɛ‑o̍ tà na̍, ɔ mu‑le̍ blo̍htìè ne̍ ɛ̂ kwa̍nêa Ta̍yà klɔ̀ tajì Si̍dòn klɔ̀ bòti na̍ kpo̍h. 22Nylɔ̍ tê ti̍n‑le̍ blo̍h na̍ kpo̍h. Ɔ ji‑le̍ Jòso bò. Ɔ mo dakɔ̍ ne̍ i a da̍a Ka̍nàn na̍‑a̍ nye̍sla̍n. Nylɔ̍ nâ pla̍n, ɔ nane̍, “Dèbetèh‑a̍ Ju̍ ò, je̍ mu̍ wɔtèh ji̍e̍, nyefùɛ̀! Ku̍ sunsùn ne‑le̍ n̍‑a̍ nyleju̍ ju̍ ja̍, ɛ tèh ɔ a je̍ ɔ‑a̍ nyano wɔn.”
23Kɛɛ ɔ se nylɔ̍ na̍ mɛ e̍ po. Ɔ‑a̍ denajlu na̍ nyli‑o̍ ɔ bò, i nane̍, “Â a batê mû, nu ɛ ne nylɔ̍ nâ bɔ ye̍ mu. Je̍, ɔ a kɔ‑ê‑o̍ âmô slɛ̀ de kao̍!”
24Ɔ tû i nyê, ɔ nane̍, “Islɛ̀o ne̍ î ma̍a kà ne̍ blablɛ̍˖ na̍, i‑a̍ popo̍h‑a̍ tèh nè Nyesoa dlo mu̍ bò.”
25Nylɔ̍ na̍ wɔ̍an tèh nâ, ɔ po‑le̍ kulu̍˖ wlò ko̍ ɔ ju̍, ɔ nane̍, “Nyefùɛ̀, ma̍‑o̍ mu̍ bò!”
26Wɛ̀ɛ̀ ɔ tû nylɔ̍ na̍ nyê, ɔ nane̍, “Ɛ se‑o̍ ti wɛnê nyɔ bɔ ye̍‑o̍ jlu̍gbe˖‑a̍ digbadeh gbè˖ bò gblà.”
27Wɛ̀ɛ̀ nylɔ̍ na̍ nane̍, “Nyefùɛ̀ ò, kla̍ nè ɛ ne si̍e̍tèh. Kɛɛ i‑a̍ dɛ˖ ne̍ î a blua i‑a̍ kɔnyɔ wɔnti, mɔ̀ɔ̍ ɛ‑a̍ dɛ ne̍ ɛ̂ a dua ɔ ne, ne̍e̍ gbè˖ na̍ a di i!”
28Ko̍ ɛ‑a̍ tà, Jòso plɛle̍ ɔ, ɔ nane̍, “ˆMo nylɔ̍ ne̍ ɔ̂ kɔn wlôh kpalêɛ boa̍a, ɛtajì ɛ jaklâa. Dɛ ne̍ n̂ a jla̍a na̍, n̍ a mu ɛ nu.” Wɛ̀ɛ̀ kle̍ ti dôɛ̀ na̍ kli̍ nylɔ̍ na̍‑a̍ ju̍ na̍ wlo̍h‑le̍.
Jòso Pea̍n Fohfôh Nyepôh
29Jòso dɛ‑o̍ tà na̍, ɔ a na Kàli̍lî ni̍tìè wean ti. Ɔ ja̍‑le̍ tloh dlo̍, ɔ ko ti. 30Wɛ̀ɛ̀ fohfôh nyepôh ji‑le̍ ɔ bò. I ja nyati jlàyɔ˖, dɔ̍yɔ˖, gbǎ kpa̍yɔ˖, nyepôh ne̍ î ne̍ wlua, ɛtajì fohfôh nyepôh tê ne̍ î a klaan. I ja i ko̍ ɔ ju̍, ɔ pea̍n i. 31Nyepôhjlù na̍ je̍a ɛ ne bɛ̀ɛ̀ bôbǒ no a wlu, gbǎ kpa̍yɔ˖ wlo̍h‑le̍, nyati jlàyɔ˖ a na, ɛtajì dɔ̍yɔ˖ a je̍ ti na̍, ɛ mɔ̍ i‑a̍ wɔn kà‑ê tèh, i a sàn Islɛ̀o‑a̍ Nyesoa ne̍ i a blua na̍.
Jòso Klelê Fohfôh Nyɔ˖
(Make̍h 8.1‑10)
32Wɛ̀ɛ̀ Jòso da̍ ɔ‑a̍ denajlu na̍, ɔ nane̍, “Nyepôh nâ‑a̍ wɔtèh a nu mu̍. Dɛnɛ̀nu, sènjlowoh˖ tan nè i sì‑la̍ mu̍ bò nâ, i se dɛ wɛ̀ kɔn bi ye̍a di. N̍ a jla̍ be̍ nyî i didi dɛ ple̍h bi ye̍ i‑a̍ blìe̍ ti mu, i ne̍ sê‑le̍ wɛ̀ kpa̍ ko̍ wì.”
33Denajlu na̍ nane̍, “Tà nâ mo gbàfla̍ kpo̍h. Tà bɛ nè â a mu wâ digbadeh sâ ko̍ fohfôh nyɔ˖‑a̍ klo nâ bò?”
34Ɔ jla̍ i ti, ɔ nane̍, “Flɔ̍ klo˖ tìɛ̀n bɛ nè a ble̍ wâ?”
I nane̍, “Flɔ̍ klo˖ mùne̍ɛ̍sɔ̍n tajì nɛ̀˖ jɛ˖ dɛgbe˖.”
35Ɔ plɛle̍ nyepôhjlù na̍ bi kokolê ti ko̍ blɛe̍. 36Wɛ̀ɛ̀ ɔ dɛ‑ê flɔ̍ klo˖ mùne̍ɛ̍sɔ̍n tajì nɛ̀˖ dɛ˖ na̍ blɛe̍. Ɔ bisìè Nyesoa, ɔ kè i wɔn ti. Ɔ nyî i denajlu na̍, i nyî i nyepôhjlù na̍. 37I‑a̍ mùɛ̍ di dɛ i dlo. I‑a̍ dɛ˖ ne̍ î dua i ne ji̍‑le̍ plɛ̂˖ mùne̍ɛ̍sɔ̍n kli̍. 38Nyepôh ne̍ î dia dɛ na̍‑a̍ nɛmɛjlu‑a̍ popo̍h mo fugbɛ̀˖ nyìɛ̀. Nylɔ̍˖ tajì jlu̍gbe˖ se slɛ̀‑ê.
39Wɛ̀ɛ̀ ɔ plɛle̍ wâ nyepôhjlù na̍ bi mu. Ɔ‑a̍ nyano kpa̍‑le̍ bla̍gbè kli̍, ɔ mu‑le̍ blo̍htìè ne̍ ɛ̂ moa Màda̍là#15.39 Màda̍là: Cle̍hdɛ̂˖ tê nane̍, “Makàdân.” kpo̍h.
The Bible in Klao © The Bible Society in Liberia, 2010.