Malea̍kì 2
2
1Tabɔ̂ Pôh‑a̍ Kɔnyɔ̂ nè ɔ̂ a wlu‑le̍ momà poyɔ˖ pôh bò, ɔ nane̍, “Tèh ne̍ n̍ a plɛle̍a amo ko̍ nunuɛ bò nâ, amo momà poyɔ˖ nè i kɔn‑o̍ bò. 2A ne̍ nu mâ n̍‑a̍ wɔnwɔ̍ɛ̍n, a semâ‑le̍ ɛ a‑a̍ wlôh˖ kli̍ po mùɛ̍, ba ye̍ mâ mu̍ tutùɛ̍ a nyî, ne̍e̍ n̍ a mu‑o̍ amo mɛtɛ̍ɛ̍n tanè po. Dɛ˖ ne̍ a yea wɛ̂ sâ, ne̍e̍ nyepôh a sâlêa amo slo̍n na̍, n̍ a mu i duelè. Â a wlua wâ nyano nâ, n̍e̍ wɔ̀ i‑a̍ duelèɛ bɔ̀, katèh a a bla‑le̍ win ne̍ n̍e̍ plɛle̍a amo na̍‑a̍ tèh kwa ti. 3N̍ a mu a‑a̍ jlu̍ suɛ̀n tû;#2.3 N̍ a mu a‑a̍ jlu̍ suɛ̀n tû: Wlugbàwìn nâ se nya sèsalêh kle̍ Iblû win‑a̍ cle̍hdɛ̂ kli̍. n̍ a mu‑o̍ a‑a̍ ju̍gbɛ̂˖ blɛe̍ ti soankanê kle̍ nodɛ̍˖ ne̍ a a polêa momà na̍‑a̍ nyli̍ nye̍, ne̍e̍ nyepôh tê nè î a mu a tajì nyli̍ klâ˖ na̍ blɛe̍ dɛ‑ê, î a mu amo de po. 4Dɛ nâ yemâ dlo̍ bòti mu ko̍ amo fuɛ̍, ne̍e̍ a a mu wâ ɛ jipo bɛ̀ɛ̀ mɔ̍ nè ɔ̂ plɛle̍ amo win nâ, ba ye̍‑o̍ i de a kɔ; kle̍ ɛ‑a̍ nunuɛ kli̍, win nyati wonwɔ̍nêɛ ne̍ n̍e̍ jaa dlo̍ bòti ko̍ amo Defàe‑a̍ ju̍‑a̍ jlu̍ ne̍ î a nua momà poyɔ˖ dɛ nâ‑a̍ mika̍ no tajì mɔ̍ so̍n panpe̍n na̍, ɛ ne̍ sê wa‑ê, ɛ ne̍ sê‑o̍ dɛ.
5“Kle̍ win nyati wonwɔ̍nêɛ ne̍ n̍e̍ poa‑o̍ âmô panpe̍n na̍ nye̍, n̍e̍ po o̍‑le̍ tamà bɛ̀ɛ̀ i a mu o̍ si̍e̍tèh fufùɛ̀ kɔn, ɛtajì dɛ wɛ̀ a mu o̍ seɔ̂n nu ko̍ i bò; wɛ̀ɛ̀ kla̍ nè ɛ ne, bɛ ye̍ ɛ nu, bi ye̍ o̍ mu̍ dɛ jeje̍ɛ̍ a nyî. Kle̍ ɛ‑a̍ ti na̍ kli̍, wɛ̀ɛ̀ i je̍ mu̍ dɛ, ɛtajì i kɔn n̍‑a̍ plepleɛ. 6Wɛ̀ɛ̀ i a tɔnê nyepôh dɛ˖ ne̍ î moa si̍e̍tèh, î sea wlawla̍ dɛ˖. Wɛ̀ɛ̀ ni̍ ti wlanwlaɛn ne‑o̍ i tajì mɔ̍ so̍n panpe̍n. Ɛ se bɛ̀ɛ̀ i‑a̍ nyano‑a̍ popo̍h nè î a nu o̍ ti wɛnê klo̍n, kɛɛ i nu ɛ, wɛ̀ɛ̀ fohfôh nyepôh sielê‑o̍ kûkǔ˖ klo̍n‑a̍ nunuɛ. 7Ɛ mo momà poyɔ˖‑a̍ konkòàn pôh na̍‑a̍ dɛ tê, bi ye̍ nyepôh a tɔnê, nyepôh na̍ bi ye̍ mɔ̍ Nyesoa, n̍‑a̍ tèh‑a̍ nyati wɔnwɔ̍ɛ̍n a kɔn kle̍ si̍e̍tèh ka kli̍. Kle̍ i bò nè nyepôh kɔn bi mu, bi ye̍ dɛ ne̍ ɛ̂ moa mɔ̍ Nyesoa, n̍‑a̍ wɔnwɔ̍ɛ̍n‑a̍ tèh cɛ̍n, katèh imi nè î mo mɔ̍ Tabɔ̂ Pôh‑a̍ Kɔnyɔ̂, n̍‑a̍ tàdloyɔ˖.
8“Kɛɛ ko̍ nè a pa, a dɛ‑le̍ si̍e̍tèh wì na̍ wɔn. Dɛ˖ ne̍ a a tɔnêa, i a po fohfôh nyepôh wla̍tôn. A mu, a wa win nyati wonwɔ̍nêɛ ne̍ n̍e̍ po o̍aka‑o̍ a tajì mɔ̍ so̍n panpe̍n na̍, a sâ‑o̍ ɛ. 9Ɛ‑a̍ tèh mɔ̍ nyano nâ kê, n̍ a mu ɛ nu, Islɛ̀o nyepôh‑a̍ mùɛ̍, i a mu amo nyɛ̍, i‑a̍ wlôh˖ se amo dɛ da̍ mu, katèh a se jla̍ ba ye̍ n̍‑a̍ wɔnwɔ̍ɛ̍n a nu, ɛtajì a ye nyepôh a tɔnê, ne̍e̍ a a tɛ̍n dɛ nye̍ ti, a ne̍ bebɛ̍lê i‑a̍ tèh.”
Ju̍dào‑a̍ Se Nyesoa‑a̍ Tèh Klan
10Â‑a̍ mùɛ̍ na̍, ɛ se mi̍ dôɛ̀ nè â kɔn? Ɛ se Nyesoa dôɛ̀ na̍ nè ɔ̂ nu â‑a̍ mùɛ̍ na̍? Wɛ̀ɛ̀ ne̍e̍ dɛ bɛ nè ɛ̂ kɔn tèh a ye wâ‑le̍ tamà popolê, ne̍e̍ a ne̍ nyla wâ‑o̍ a‑a̍ win na̍ de ti? Mɔ̀ɔ̍ win nyati wonwɔ̍nêɛ ne̍ Nyesoa po o̍aka‑o̍ ɔ tajì a‑a̍ mi̍ no panpe̍n na̍, dɛ bɛ nè ɛ̂ kɔn tèh â se wâ ɛ dɛ da̍, â nyɛ̍ wâ ɛ ne? 11Amo Ju̍dào nâ, a wa tamà ne̍ a po o̍aka‑le̍ kle̍ Nyesoa bò, ɛtajì a nu nyɔ wɔnti nyalêh dɛ kpɛntɛ̍n kle̍ Jɛ̂lu̍salɛ̀m klɔ̀ kli̍ tajì kle̍ Islɛ̀o blo̍h‑a̍ tà pôh tê‑a̍ mùɛ̍. Blu sla̍ fuɛ̀ ne̍ Kɔnyɔ̂ jlɛa na̍, a nu ɛ, ɛ‑a̍ nyê kɔnkɔɛn na̍ dɛ‑o̍ ɛ kpo̍h. A‑a̍ nɛmɛjlu pa‑o̍, i kɔn nylɔ̍˖ pôh ne̍ î a blua dakɔ̍˖ pôh tê‑a̍ kpûn˖ nyesoa pôh. 12Nyepôh klo ne̍ î nua dɛ nâ, Kɔnyɔ̂ bɔ nu ɛ ne, bi dɛ̂‑le̍ Islɛ̀o dakɔ̍ nâ wìɛ̀, ne̍e̍ bɔ bɔ̍ wâ‑o̍ i bòti nyɛnyɛ̀ɛ̀, imo nyɔ˖ na̍ bi bɔ̍ la̍ wâ‑le̍ amo dakɔ̍ nâ wìɛ̀ kpakpa̍ɛ̍ ti ne̍ a a mua nyinyǐ dɛ˖ tolê ko̍ Kɔnyɔ̂ ne̍ ɔ̂ moa Tabɔ̂ Pôh‑a̍ Kɔnyɔ̂ na̍ bò.#2.12 Dlo̍˖ puɛ neɛ sɔ̍n dlo̍ nâ se nya sèsalêh kle̍ Iblû win‑a̍ cle̍hdɛ̂ kli̍.
13Ne̍e̍ ɛ‑a̍ klo̍n tê ne̍ a a nua nà. A ye mu, ne̍e̍ a‑a̍ fîn slɛ̀ a wlo̍h ko̍ Kɔnyɔ̂‑a̍ momà kpo̍h polê clɛ̍n na̍ dlo̍‑e̍, ne̍e̍ ɛ ne wâ makan-mà ko̍ mi̍ ne̍ ɛ̂ a dɛa‑le̍ amo ji̍e̍˖‑a̍ popo̍h bò, katèh ɔmɔ Kɔnyɔ̂ na̍‑a̍ wlôh se‑le̍ nyinyǐ dɛ˖ ne̍ a a toa kle̍ ɔ bò na̍ bò ne de, ɔ ne̍ kpon ɛ ti kle̍ amo kwa. 14Ne̍e̍ a a cecla̍lêh ɛ kwa ti: “Wo̍, wɛ̀ɛ̀ tèh bɛ nè î kpa̍ wâ‑o̍ jòò?” Tèh ne̍ î nea‑o̍ mo, Kɔnyɔ̂ a je̍ ɛ, ɛtajì ɔ jipo ɛ, mɔ̂ ne̍ ɔ̂ moa nɛmɛju, ti ne̍ ˆnyɛ̂a n̂‑a̍ nye̍sla̍n ju̍ dɛ kpo̍h ti, wɛ̀ɛ̀ mɔ̂ tajì n̂‑a̍ kɔnkɔ̂n nylɔ̍ so̍n, a popolê‑le̍ tamà, kà ne̍ a‑a̍ nyɔ sea‑o̍ ɔ‑a̍ ma̍è nyɔ tê de je̍ mu, kɛɛ wɛ̀ɛ̀ ˆwa tamà win na̍, ti ne̍ mɔ̂ tajì nylɔ̍ na̍ so̍n, a kpa̍a‑le̍ gbà, a moa dɛ dôɛ̀, a dia ɛ‑a̍ tèh‑a̍ win. 15Nyesoa se o̍ a neɛ sɔ̍n na̍ fuɛji̍ dôɛ̀ tajì sunsùn dôɛ̀ bò nu kle̍ ti na̍ kli̍?#2.15 Nyesoa se o̍ a neɛ sɔ̍n na̍ fuɛji̍ dôɛ̀ tajì sunsùn dôɛ̀ bò nu kle̍ ti na̍ kli̍: Wlugbàwìn nâ se nya sèsalêh kle̍ Iblû win‑a̍ cle̍hdɛ̂ kli̍. Tèh bɛ nè Nyesoa‑a̍ wlôh po o̍ wâ‑le̍, ɔ ye o̍ wâ dɛ nâ nu? Ɔ nu ɛ, ba ye̍ o̍ jlu̍ ne̍ î a mua Nyesoa‑a̍ nyano‑a̍ si̍e̍tèh nyepôh tûe wlo̍h. Ko̍ ɛ‑a̍ tà, a tû‑o̍ ji̍e̍, tamà ne̍ a‑a̍ nyɔ wɛ̀ tajì ɔ‑a̍ nylɔ̍ so̍n a mua‑le̍ popolê, ɔ se kɔn bɔ ye̍ ɛ wa. 16Islɛ̀o‑a̍ Kɔnyɔ̂ Nyesoa na̍, ɔ a wlu, ɔ nane̍, “N̍e̍ nyɛ̍ nylɔ̍ tajì nyiɔ so̍n bi ye̍ bobɔ̍lêh. N̍e̍ nyɛ̍ a‑a̍ nyɔ bɔ ye̍‑o̍ ɔ‑a̍ nylɔ̍ kâ kɔnkɔɛn klo na̍ bò kpalêh. A tû ɛ wlôh, kà ne̍ a‑a̍ nyɔ tajì ɔ‑a̍ nylɔ̍ so̍n popolêa‑le̍ tamà bɛ̀ɛ̀ a‑a̍ nyɔ se‑o̍ ɔ‑a̍ ma̍è nyɔ tê de je̍ mu na̍, a bɔ̍ ɛ wawaɛ.”
Tèh Tûlî Sènjlowoh Na̍ Kwa̍n Bò
17Win pôh ne̍ a a wlua‑a̍ tèh, Kɔnyɔ̂ dlolê amo kwa. Kɛɛ ne̍e̍ a a jla̍ ti: “Dɛ klo bɛ nè â nu wâ, ɛ̂ kɔn tèh Kɔnyɔ̂ dlolê wâ âmô kwa nâ?” Dɛ ne̍ a a wlua na̍‑a̍ tèh nè, ɛ̂ moa bɛ̀ɛ̀, “Kûkǔ˖ nuyɔ˖‑a̍ mùɛ̍ mo sìɛ̍ nyɔ˖ kle̍ Kɔnyɔ̂ ji̍e̍˖. Kle̍ si̍e̍tèh wluwluɛ kli̍, ɔ jlɛ i nyano.” Mɔ̀ɔ̍ dɛ tê ne̍ a a wlua kê na̍‑a̍ tèh nè, ɛ̂ moa, “Nyesoa ne̍ ɔ̂ kɔn klo̍n wɛnêa‑o̍ ti mɔ̂, tà bɛ nè ɔ ne wâ?”
The Bible in Klao © The Bible Society in Liberia, 2010.